Sobre ¨¢rabes y ¡®mouros¡¯

Estos d¨ªas se est¨¢ hablando constantemente del islam, de los ¨¢rabes y los musulmanes. Espa?a, como todos sabemos, es frontera de un pa¨ªs musulm¨¢n y en nuestra tierra ha estado establecido el islam por m¨¢s de siete siglos. Pese a esto existe un total desconocimiento de la realidad cultural de nuestros vecinos. No es raro escuchar en el telediario de una televisi¨®n p¨²blica c¨®mo un grupo de ¨¢rabes se ha manifestado en Valencia. Si se preguntase a los propios manifestantes te indicar¨ªan que ellos son musulmanes pero no ¨¢rabes, aunque hablen o entiendan el ¨¢rabe. Si se preguntase a un espa?ol de la calle te dir¨ªa que son moros. T¨¦rmino que tiene su origen en mouro, o procedente de Mauritania. Este es un ejemplo de un desinter¨¦s cultural por un mundo tan lejano pero cercano.¡ª Fernando Dur¨¢n Hernansaiz. Aranjuez, Madrid.

El d¨ªa 8 de este mes se public¨® una caricatura en un peri¨®dico australiano en homenaje a los dibujantes asesinados en Par¨ªs. En ella un yihadista despu¨¦s de disparar sobre un abatido dibujante de la revista Charlie Hebdo dice: ¡°He drew first¡±. Mucho se ha escrito sobre esta estupenda caricatura, pero por lo que yo s¨¦ nadie ha mencionado el doble juego del pasado verbal drew en ingl¨¦s. Bien es cierto, y evidente, que sigue siendo el ingl¨¦s nuestra asignatura pendiente. Drew es un juego de palabras que significa tanto ¡°dibuj¨®¡± como ¡°sac¨®¡± (el arma en un duelo del Oeste). Me permito, adem¨¢s de tratar de aportar un mejor entendimiento a la palabreja, y por lo tanto de la caricatura, recordar las palabras de mi paisano Joaqu¨ªn Costa cuando citaba como hoja de ruta: ¡°Despensa y escuela¡±. Cu¨¢ntos males se pueden evitar con un notable y vigoroso esfuerzo en ese sentido.¡ª Ernesto Recuero Gay¨¢n. Madrid.