¡®La metamorfosis¡¯ de Kafka

En el art¨ªculo publicado el pasado d¨ªa 9 El bicho de Kafka cumple un siglo se sugiere que la traducci¨®n de La metamorfosis es consecuencia de un error. Como autoridad que sustenta tal teor¨ªa se cita a Borges, sobre cuya traducci¨®n de la obra ha habido una seria pol¨¦mica, pues ¨¦l mismo afirm¨® en 1974 en una entrevista a Francisco Sorrentino no haberla traducido, sino que Losada puso su nombre a una traducci¨®n an¨®nima para facilitar la edici¨®n de un volumen con otros relatos. Ello contradice sus propias declaraciones a EL PA?S en 1983. No puede tomarse a Borges, cuyos conocimientos de la lengua alemana eran limitados, como autoridad en la que basarse para justificar un error de traducci¨®n del t¨ªtulo de esta obra, error que, por cierto, se habr¨ªa producido asimismo en otras muchas lenguas.

Como traductora de la edici¨®n a la que se refiere la citada informaci¨®n, he mantenido como t¨ªtulo La metamorfosis a sabiendas de que las ¨²ltimas ediciones hab¨ªan optado por La transformaci¨®n. Consciente de la importancia que cualquier escritor da a las palabras, debo precisar que Metamorphose se utiliza en alem¨¢n en el ¨¢mbito cient¨ªfico. Goethe, verdadera autoridad de la lengua alemana, utiliza Metamorphose exclusivamente para sus tratados, y Verwandlung para toda metamorfosis en el ¨¢mbito mitol¨®gico-literario.

Aun con todo, yo, personalmente, no me atrevo a afirmar qu¨¦ es lo que Kafka pretendi¨® o no al titular su obra, no lo explica ni en sus diarios ni en sus cartas, pero de lo que creo estar segura es de que el espa?ol utiliza ¡°metamorfosis¡± para referirse a las transformaciones de seres humanos en animales en el ¨¢mbito mitol¨®gico-literario, y de un texto literario precisamente es de lo que estamos hablando aqu¨ª.¡ª Isabel Hern¨¢ndez.