OK y WhatsApps
Un homenaje modesto que cada hablante de espa?ol podr¨ªa ofrecer a la lengua de Cervantes en el D¨ªa del Libro consiste en hacer el firme prop¨®sito de no utilizar anglicismos innecesarios.
Nos invaden en las redes sociales y en los tel¨¦fonos m¨®viles. Entre ellos, por ejemplo, el atroz OK, en expresi¨®n tomada de L¨¢zaro Carreter.
¡ª?Vamos al cine a las cinco?
¡ªOK.
¡ªNos vemos ma?ana.
¡ªOK.
Y nos quedamos tan contentos porque creemos que estamos haciendo alarde de econom¨ªa ling¨¹¨ªstica adem¨¢s de mostrar nuestro profundo conocimiento del ingl¨¦s, ?ya somos biling¨¹es! ?Qu¨¦ felicidad! Si haces un comentario acerca de lo improcedente de la expresi¨®n habiendo en espa?ol traducciones como ¡°de acuerdo¡±, ¡°vale¡±, ¡°est¨¢ bien¡± o alguna similar, te miran como si fueras idiota o redomado purista del idioma para contestar:
¡ªPero es que OK es m¨¢s corto.
De acuerdo, pero si se usa por abreviar, en espa?ol decimos ¡°s¨ª¡±, que tiene las mismas letras: dos. Aunque es posible que no se trate de eso, sino de hacer gala de esnobismo y de pereza mental o, simplemente, de descuido hacia nuestra lengua y con ella hacia nuestra cultura. A fin de cuentas, ?cu¨¢ntos estudiantes universitarios han le¨ªdo nuestra novela m¨¢s universal?¡ª Trinidad Delgado Ruiz.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
