El mar del color del vino

Amanece en la isla de Sicilia. Cerca de la costa, escondidas entre las rocas, varias personas esperan a que un barco se aproxime para subirse a ¨¦l y zarpar deprisa, antes de que alguien descubra su presencia. Por su aspecto, son campesinos, hombres, mujeres y ni?os que llevan en maletas todas sus pertenencias y, cosido al interior de sus ropas, el dinero conseguido con la venta de sus escasas propiedades, incluidas sus casas, aqu¨¦llos que las ten¨ªan, y con el que tendr¨¢n que sobrevivir los primeros meses en el lejano pa¨ªs al que se dirigen. El barco llega por fin y, ya en ¨¦l, los campesinos sicilianos se internan en el mar mirando con temor al horizonte y con melancol¨ªa la isla que abandonan, qui¨¦n sabe si para siempre.

Durante varios d¨ªas con sus noches, sin ver m¨¢s que mar a su alrededor y, en la noche, las estrellas que les recuerdan a las de su isla, los campesinos cruzar¨¢n el oc¨¦ano imaginando c¨®mo ser¨¢ el pa¨ªs al que se encaminan y en el que les espera una nueva vida, se supone que mejor que la que han llevado hasta ahora. Algunos de ellos llevan en sus carteras la direcci¨®n de alg¨²n familiar que cruz¨® el charco antes que ellos y que les ayudar¨¢, conf¨ªan en ello, a buscar trabajo; otros, por el contrario, van a la aventura completa, sin nadie a qui¨¦n recurrir, son los que muestran m¨¢s miedo. Pero sobre unos y otros puede m¨¢s el deseo de prosperar que la inquietud, las ganas de huir del hambre que la inseguridad de un futuro nuevo.

Por fin, una noche, el capit¨¢n del barco les dice que se preparen, que est¨¢n llegando a Estados Unidos. Por seguridad, ¨¦l no llegar¨¢ hasta la costa, les dejar¨¢ a unos metros de ella y les aconseja que, al pisar tierra firme, se dispersen para que la guardia costera no los detecte. As¨ª lo hacen los campesinos despu¨¦s de alcanzar la orilla y as¨ª esperan, ocultos entre las rocas y los arbustos del litoral, el amanecer. Ser¨¢ cuando descubran con sorpresa que est¨¢n en la misma isla que dejaron hace d¨ªas y no en el pa¨ªs al que quer¨ªan llegar y para lo que pagaron una elevada suma al capit¨¢n del barco, que ya ha desaparecido.

La historia la narra Leonardo Sciascia en un cuento, ¡®El largo viaje¡¯, recogido en su libro El mar de color vino (t¨ªtulo que tom¨® de la c¨¦lebre cita de la Il¨ªada), y ocurri¨® hace mucho en Sicilia. Pero seguramente se est¨¦ repitiendo ahora en alg¨²n lugar de las costas de Libia, de Argelia, de Marruecos, sin que a los descendientes de aquellos emigrantes sicilianos y europeos nos importe.