Aurelio Major: ¡°Los escritores debemos oponernos a toda lealtad tribal¡±

Aurelio Major (M¨¦xico, 1963), poeta, traductor y editor mexicano-canadiense, vive en Barcelona desde el a?o 2000. Ha sido editor de Vuelta y Tusquets. Es cofundador, junto a Valerie Miles, de la edici¨®n espa?ola de la revista Granta. En esta entrevista responde a las preguntas sobre el atractivo de Catalu?a para los escritores latinoamericanos, en medio del debate independentista.

?Por qu¨¦ cree que Madrid podr¨ªa ser un mejor destino que Barcelona para los autores de Am¨¦rica Latina?

Por la misma raz¨®n que podr¨ªa serlo Nueva York o Vic o Shangh¨¢i. Hace mucho que Madrid no es el meridiano intelectual de Hispanoam¨¦rica. Es adem¨¢s una superstici¨®n, pues en una ¨¦poca como la presente un escritor puede residir en cualquier lugar. Eso s¨ª, los escritores debemos sospechar y oponernos a toda afirmaci¨®n nacionalista y a toda lealtad tribal.

Las tensiones pol¨ªticas que presenciamos en la pen¨ªnsula son en parte fruto de la inmigraci¨®n, del mestizaje y su necesaria integraci¨®n con el resto de Europa. Y m¨¢s nos vale acostumbrarnos, pues ese es el futuro: el de un alcalde, por ejemplo, de origen boliviano, el de un presidente, por ejemplo, de origen marroqu¨ª.

?Por qu¨¦ eligi¨® Barcelona para establecerse y desarrollar su trabajo all¨ª?

Barcelona me eligi¨® a m¨ª, aunque ingenuamente creyera que iba ¡°a otra ciudad y a otro mar¡±. Para este ciudadano, forastero por destino y al que solo interesa la ciudad interior que construye la lectura, Barcelona era m¨¢s abierta, todav¨ªa ¡°centro de la industria editorial¡± en espa?ol, que no de la literatura. Adem¨¢s, se pod¨ªa pasear mejor por ella.

?C¨®mo ha cambiado la situaci¨®n del escritor latinoamericano en esta ciudad?

Estoy con Cabrera Infante: el escritor ¡°latinoamericano¡± no existe, ?qui¨¦n escribe en lat¨ªn? Se han marchado escritores nicarag¨¹enses como Rub¨¦n Dar¨ªo, argentinos como Marcelo Cohen, colombianos como R. H. Moreno Dur¨¢n, y dentro de poco tal vez hasta los cubanos. No hay que dramatizar tanto. A m¨ª nadie me echar¨¢ de mi ciudad. Eso s¨ª, me parece mucho m¨¢s grave y moralmente intolerable que a los escritores que escriben en catal¨¢n se les margine institucionalmente aqu¨ª en Catalu?a por no comulgar con el secesionismo. Parece que de cuando en cuando Espa?a necesita expulsar a su gente.

O quiz¨¢s sea que tanta escenificaci¨®n pol¨ªtica ha hecho a esta ciudad m¨¢s filistea, y m¨¢s farisea. El a?o pasado un peri¨®dico recrimin¨® la conducta de las instituciones culturales catalanas por haber dado nulo apoyo a una exposici¨®n que document¨® la relaci¨®n de Octavio Paz con Catalu?a, con sus escritores y artistas, en catal¨¢n y en espa?ol, desde 1937.