Perm-36: viaje al Gulag sovi¨¦tico

A las afueras de Perm (Rusia), una ciudad de los Urales en la ruta del Transiberiano (el escenario donde se desarrollan Doctor Zhivago, de Pasternak y Las tres hermanas, de Chejov), se conservan los restos del Perm-36, el ¨²nico campo del Gulag?(en ruso, §¤§µ§­§¡§¤: §¤§Ý§Ñ§Ó§ß§à§Ö §µ§á§â§Ñ§Ó§Ý§Ö§ß§Ú§Ö §Ú§ã§á§â§Ñ§Ó§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§à-§ä§â§å§Õ§à§Ó§í§ç §­§¡§¤§Ö§â§Ö§Û, Direcci¨®n General de Campos de Trabajo Correctivo) que sigue intacto.

Perm-36 estuvo en activo hasta 1985, cuando Mihail Gorbachov, cuya familia se vio directamente afectada por la pol¨ªtica represiva sovi¨¦tica, decidi¨® acabar con este siniestro r¨¦gimen carcelario por el que pasaron 18 millones de personas. Se conserva, convertido en museo del Gulag, gracias a los esfuerzos de algunos ex prisioneros e historiadores, que empezaron a organizar visitas guiadas y alquilar habitaciones.

La existencia del Gulag.se conoci¨® en Occidente en 1977, con la publicaci¨®n de la obra de Aleksandr Solzhenitsin Archipi¨¦lago Gulag. A partir de nuevos estudios, memorias publicadas tras la ca¨ªda de la URSS y algunos archivos hasta entonces secretos, la periodista estadounidense Anne Applebaum public¨® en 2003 Gulag, donde describe la dureza de la vida en estos campos: las automutilaciones para evitar los trabajos forzados, las bodas entre prisioneros, la vida de las mujeres y los ni?os.

En el libro, con el que gan¨® el Premio Pulitzer de 2004, Applebaum sostiene que el Gulag naci¨® no solo por la necesidad de aislar a los enemigos del Partido Comunista, sino para conseguir una masa de trabajadores esclavos en las minas de Kolima o el canal del mar Blanco: entre 1931 y 1933, cien mil prisioneros fueron obligados a trabajar, empleando las herramientas manuales m¨¢s rudimentarias, en la construcci¨®n de un canal de 227 kil¨®metros entre los mares Blanco y B¨¢ltico.

En Perm-36 estuvieron encerrados escritores como Varlam Shalamov (Relatos de Kolima) y el poeta Osip Mandelstam, que firm¨® su sentencia de muerte con 16 versos sat¨ªricos sobre Stalin; lo titul¨® Kriemliovsky Goriets (El monta?¨¦s del Kremlin), y es tambi¨¦n conocido como Epigrama a Stalin:

Estamos vivos, pero ya no sentimos la tierra que pisamos;

nuestras palabras no se oyen a diez pasos,

pero se necesitan pocas

para describir al monta?¨¦s del Kremlin.

Sus dedos gruesos, grasientos, como larvas;

y sus palabras tan correctas, tan pesadas, como plomos.

Risue?os mostachos de cucaracha

y botas relucientes.

Entre una chusma de bur¨®cratas de cuello fino,

¨¦l juega con sus favores.

Uno silba, aquel ma¨²lla, otro se queja,

pero solo ¨¦l decide, y se?ala con el dedo,

firmando sentencia tras sentencia, como quien forja herraduras:

a uno en la ingle, al otro en la frente, o en la sien, o en el ojo.

Para ¨¦l, cada muerte es como una golosina,

y caben muchas en su ancho torso de osetio.

(Noviembre de 1933)

La traducci¨®n es m¨ªa, es posible que tenga errores, as¨ª que dejo tambi¨¦n la versi¨®n original en ruso, por si alguien se anima.

§¬§â§Ö§Þ§Ý§×§Ó§ã§Ü§Ú§Û §Ô§à§â§Ö§è

§®§í §Ø§Ú§Ó§×§Þ, §á§à§Õ §ã§à§Ò§à§ð §ß§Ö §é§å§ñ §ã§ä§â§Ñ§ß§í,

§ß§Ñ§ê§Ú §â§Ö§é§Ú §Ù§Ñ §Õ§Ö§ã§ñ§ä§î §ñ§Ñ§Ô§à§Ó §ß§Ö §ã§Ý§í§ê§ß§í,

§Ñ §Ô§Õ§Ö §ç§Ó§Ñ§ä§Ú§ä §ß§Ñ §á§à§Ý§â§Ñ§Ù§Ô§à§Ó§à§â§è§Ñ,

§ä§Ñ§Þ §á§â§Ú§á§à§Þ§ß§ñ§ä §Ü§â§Ö§Þ§Ý§×§Ó§ã§Ü§à§Ô§à §Ô§à§â§è§Ñ.

§¦§Ô§à §ä§à§Ý§ã§ä§í§Ö §á§Ñ§Ý§î§è§í, §Ü§Ñ§Ü §é§Ö§â§Ó§Ú, §Ø§Ú§â§ß§í,

§Ñ §ã§Ý§à§Ó§Ñ, §Ü§Ñ§Ü §á§å§Õ§à§Ó§í§Ö §Ô§Ú§â§Ú, §Ó§Ö§â§ß§í.

§´§Ñ§â§Ñ§Ü§Ñ§ß§î§Ú §ã§Þ§Ö§ð§ä§ã§ñ §å§ã§Ú§ë§Ñ,

§Ú §ã§Ú§ñ§ð§ä §Ö§Ô§à §Ô§à§Ý§Ö§ß§Ú§ë§Ñ.

§¡ §Ó§à§Ü§â§å§Ô §ß§Ö§Ô§à §ã§Ò§â§à§Õ §ä§à§ß§Ü§à§ê§Ö§Ú§ç §Ó§à§Ø§Õ§Ö§Û,

§à§ß §Ú§Ô§â§Ñ§Ö§ä §å§ã§Ý§å§Ô§Ñ§Þ§Ú §á§à§Ý§å§Ý§ð§Õ§Ö§Û.

§¬§ä§à §ã§Ó§Ú§ã§ä§Ú§ä, §Ü§ä§à §Þ§ñ§å§é§Ú§ä, §Ü§ä§à §ç§ß§í§é§Ö§ä,

§à§ß §à§Õ§Ú§ß §Ý§Ú§ê§î §Ò§Ñ§Ò§Ñ§é§Ú§ä §Ú §ä§í§é§Ö§ä,

§Ü§Ñ§Ü §á§à§Õ§Ü§à§Ó§å, §Ü§å§Ö§ä §Ù§Ñ §å§Ü§Ñ§Ù§à§Þ §å§Ü§Ñ§Ù:

§Ü§à§Þ§å §Ó §á§Ñ§ç, §Ü§à§Þ§å §Ó §Ý§à§Ò, §Ü§à§Þ§å §Ó §Ò§â§à§Ó§î, §Ü§à§Þ§å §Ó §Ô§Ý§Ñ§Ù.

§¹§ä§à §ß§Ú §Ü§Ñ§Ù§ß§î §å §ß§Ö§Ô§à ¨C §ä§à §Þ§Ñ§Ý§Ú§ß§Ñ

§Ú §ê§Ú§â§à§Ü§Ñ§ñ §Ô§â§å§Õ§î §à§ã§Ö§ä§Ú§ß§Ñ.

§¯§à§ñ§Ò§â§î 1933

Debajo se puede ver una de estas sentencias, de 1940.

En un art¨ªculo sobre Vorkuta publicado en The New York Times, su alcalde, Igor L. Shpektor, declaraba su deseo de construir un parque tem¨¢tico sobre el Gulag, donde los turistas podr¨ªan comer sopa de remolacha y dormir en barracones de madera rodeados de alambre de espino. "Les daremos la oportunidad de escapar. Los vigilantes les disparar¨¢n (con bolas de pintura, naturalmente, no con balas)¡±. La idea, con la que pretend¨ªa hacer frente a la cr¨ªsis tras el cierre de las minas de carb¨®n, levant¨® ampollas entre los supervivientes de los campos.

En ellos estuvieron cautivos varios estadounidenses, prisioneros de la guerra de Corea o esp¨ªas de la Guerra Fr¨ªa, como Homer H. Cox (en la foto de abajo), en quien est¨¢ basado Alex Mason el protagonista de Call of Duty: Black Ops, un videojuego lanzado en 2010 y ambientado en parte en Vorkuta.