¡®Palmeras en la nieve¡¯

Se acaba de estrenar una adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de la gran obra literaria de Luz Gab¨¢s (Monz¨®n, 1968). Una historia de amor que se enmarca en el pasado colonial espa?ol en Guinea Ecuatorial entre plantaciones de cacao. La pel¨ªcula comienza en el ficticio pueblo nevado de Pasolobino, en el Pirineo aragon¨¦s. Me ha sorprendido gratamente que en varias escenas los actores se expresen en la misma lengua que mi familia aragonesa de Calasanz, en la Litera, Huesca. Pocas veces se ofrecen a los espectadores di¨¢logos en otras lenguas de la Pen¨ªnsula diferentes del castellano y dif¨ªcilmente se muestra sin rodeos la diversidad ling¨¹¨ªstica en Espa?a. Ocho apellidos catalanes es otro ejemplo pedag¨®gico reciente donde el espectador escucha el castellano, el euskera, el catal¨¢n y el gallego. Me pregunto si, en lugar de sorprendernos ahora, estuvi¨¦ramos hace ya d¨¦cadas acostumbrados a o¨ªr estas lenguas, traducidas con subt¨ªtulos, tanto en la pantalla de cine como de televisi¨®n. ?Tendr¨ªamos la actual situaci¨®n pol¨ªtica? ?No tendr¨ªamos m¨¢s conocimiento y comprensi¨®n entre unos y otros?¡ª Josep Maria Nin Lumbiarres.