?Qu¨¦ sabes de refranes?

Los refranes o paremias son un almac¨¦n de sentido com¨²n, un libro de texto de filosof¨ªa pr¨¢ctica y el cat¨®n de la vida social y cultural de un pueblo. Constituyen el m¨¦todo m¨¢s acabado de pedagog¨ªa y sabidur¨ªa popular. En ellos se acumulan siglos de experiencia. El origen del refranero espa?ol es muy dispar: procede principalmente del arabigoandaluz, que a su vez bebe de fuentes orientales, pero tambi¨¦n recoge nuestra herencia grecolatina y ha sido cuidadosamente conservado en el ¨¢mbito rural, donde se han utilizado refranes y proverbios en la vida cotidiana, en calidad de consejos y advertencias, ante m¨²ltiples situaciones.

El refranero en Don Quijote. En los di¨¢logos entre Don Quijote y Sancho Panza se encuentran muchos refranes que usamos en la actualidad. Adem¨¢s, Cervantes nos advierte de que ¡°el refr¨¢n que no viene a prop¨®sito, antes es disparate que sentencia¡±. De ah¨ª la importancia de entender su contenido, porque un refr¨¢n inoportuno es como un chiste contado sin gracia.

¡°Par¨¦ceme, Sancho, que no hay refr¨¢n que no sea verdadero, porque todos son sentencias sacadas de la mesma experiencia¡±

El dato. El Centro Virtual Cervantes ofrece un estudio conocido como el refranero multiling¨¹e. En ¨¦l se recogen un total de 1.625 paremias espa?olas populares con su correspondencia ¨Cliteral o conceptual¨C en 13 lenguas (alem¨¢n, catal¨¢n, franc¨¦s, gallego, griego antiguo y moderno, ingl¨¦s, italiano, polaco, portugu¨¦s, rumano, ruso y vasco). Se trata de un experimento ¨²nico en el mundo no solo por esta combinaci¨®n ling¨¹¨ªstica, sino tambi¨¦n por la informaci¨®n aportada en cada pieza.

En todas partes cuecen habas.?Los refranes tienen un car¨¢cter universal. Un antrop¨®logo dir¨ªa que ante iguales necesidades, el ser humano encuentra id¨¦nticas respuestas. Resulta fascinante observar c¨®mo las distintas culturas afloran a trav¨¦s de su expresi¨®n refranera. Por ejemplo, animales como el gato, el perro, el gallo, la gallina, la vaca y el caballo figuran en casi todas las lenguas. El zorro ¨C frecuente en Francia y Alemania¨C se sustituye por el lobo en Espa?a. Y lo mismo sucede con la gastronom¨ªa: si el vino resulta importante en las paremias espa?ola, francesa y provenzal, los polacos aluden a la cerveza; y los alemanes hablan de tocino y manteca mientras aqu¨ª mencionamos el aceite.

Escritos y hablados.?Las paremias populares no solo se encuentran en el habla, tambi¨¦n en numerosos documentos desde la Edad Media hasta nuestros d¨ªas, y en obras literarias como La Celestina o el Lazarillo de Tormes.

Cada d¨ªa tiene su af¨¢n. Hay refranes morales, supersticiosos o laborales, especialmente de car¨¢cter agr¨ªcola. Estos enlazan con los de ¨¢mbito meteorol¨®gico o de calendario. Uno de los ¨²ltimos reductos del refranero espa?ol se encuentra en los almanaques que a¨²n se publican en diferentes localidades. El m¨¢s popular es el Calendario Zaragozano. Mariano Castillo y Ocsiero (inmortalizado en la portada) fue el ¡°c¨¦lebre astr¨®nomo¡± que populariz¨® este bolet¨ªn que se edita desde 1840.

P¨ªldoras de sabidur¨ªa alemana. Deutsche Welle pone a disposici¨®n de los interesados en la lengua y cultura germanas un recurso interesante: cada d¨ªa publica proverbios a¨²n vigentes que servir¨¢n para conocer mejor los usos y costumbres de los alemanes. Uno de los m¨¢s destacados es ¡°la mejor almohada es una conciencia tranquila¡±.