?Dijo usted Bibish de Kinshasa?

Marie Louise Bibish Mumbu / Foto: Radio Canad¨¢ Internacional. Reportaje de Anne-Marie Yvon

Por Maria Anney Cassaignan (*)

Ver original en franc¨¦s

Montreal, Quebec: ambiente a lo Kinshasa, olor a bacalao salado y pimientos rojos, viaje inmediato a los barrios populares de la ciudad congole?a, la cuarta urbe m¨¢s poblada de ?frica.

Me encuentro, esta tarde invernal, estupendamente en Quebec, en el Espacio Libre, ese teatro ciudadano, con la posibilidad de tomar una, dos, muchas cervezas y de sumergirme en la cacofon¨ªa del barrio Bisengo de la comuna de Bandalungwa (Bandal). Es un viaje c¨®modo el que me ofrece, durante dos horas, esta adaptaci¨®n a la escena de la novela Samantha ¨¤ Kinshasa de la autora Marie Louise Bibish Mumbu, dramatizado por Phillipe Ducros, director de teatro quebequ¨¦s.

Al alzarse el tel¨®n, la talentosa y vivaracha comediante congole?a Gis¨¨le Kayembe encarna a nuestros similares, esos que dejan el continente africano en busca de un futuro mejor. Se convierte en la voz de una periodista que piensa cumplir con su deseo de migraci¨®n hacia Occidente, pero que se sorprende dejando errar su esp¨ªritu (amores, amistades, ambientes locales, el d¨ªa a d¨ªa sociopol¨ªtico) en el lugar que apenas acaba de dejar atr¨¢s... ?Hizo bien al abandonar su pa¨ªs natal?

Paso a paso, esta anoche, gracias al mon¨®logo de nuestra hero¨ªna, mi imaginario me permite encontrarme con los j¨®venes sapeurs, las rivalidades entre las "hijas de la noche", los chismes de mam¨¢ Sosa Mambu, los conductores de kombi, los kadogo, esos ni?os soldado que ahora son ni?os de la calle.

Quien ya asisti¨® al teatro ciudadano, debe sin alguna duda esperarse una representaci¨®n que aborda retos sociales ineludibles y confrontarlos. En efecto y con una originalidad sin fallas, este mon¨®logo _interrumpido por un di¨¢logo sorprendente, relajado y humor¨ªstico entre la autora, Bibish Mumbu, el dramaturgo Papy Maurice Mbwiti y el director de escena quebequ¨¦s Philipe Ducros, un aut¨¦ntico di¨¢logo norte/sur_ lidia con el terrorismo ocasionado por la explotaci¨®n minera del Congo, los reg¨ªmenes pol¨ªticos que se sucedieron desde la independencia del pa¨ªs o la condici¨®n femenina, ?cocinando adem¨¢s para los espectadores y las espectadoras!

Es una historia de residencia que esta joven autora congole?a desea compartir con su auditorio. A pesar de los desgarros internos, las violencias m¨²ltiples, las injusticias cotidianas causadas por esta guerra devastadora, Bibish convierte en una cuesti¨®n de honor el mostrar, sobre todo, c¨®mo sus 60 millones de compatriotas consiguen ajustarse a esta sociedad que es la suya, la de ellos. Comparte, en la charla que cierra este viaje, que la vida diaria en las calles de Kinshasa parece desarrollarse, parad¨®jicamente, como una existencia de sana diversi¨®n, a pesar del colapso alrededor. En los intercambios, estimulantes e inspiradores con Bibish Mumbu, vemos tambi¨¦n una historia de amor con su ciudad natal, de nostalgia compartida sin pudor por esta mujer de Kinshasa que decidi¨® instalarse en Montreal por amor hace seis a?os (por un hombre, en principio, pero el amor huy¨® y Montreal se qued¨®, seg¨²n nos confiesa).

?Qui¨¦n es Marie Louise Bibish Mumbu?

Sin dudas y sin pesta?ear, Bibish (quiere que utilicemos este apodo-recuerdo que su padre difunto le puso) se coloca la etiqueta de feminista. Mujer comprometida y militante tambi¨¦n se encarga de proyectos de liderazgo en una organizaci¨®n feminista de Montreal desde hace varios a?os. Contadora de lo cotidiano, con una pluma bien conocida en Kinshasa, se esfuerza en dar a conocer en Europa y Canad¨¢ los desaf¨ªos y ¨¦xitos de la juventud congole?a.

Nacida en Bukavu, en el este de la Rep¨²blica Democr¨¢tica del Congo, en 1975, procede de una familia originaria de los dos Kasa?, en el centro, y que reside en Kinshasa, en el oeste del pa¨ªs. Su pasi¨®n por el verbo escrito y dicho naci¨® en el seno de esta familia con seis hijos. S¨ª, en el calor de un modesto hogar.

"Escuchando las conversaciones de mis padres, esos intelectuales, es como descubr¨ª mi pasi¨®n por transmitirlas por escrito. Fue el amor por mi madre lo que me empujaba, todas las noches, a escribirle tiernas misivas, historias de lo cotidianos, hasta que la muerte nos alej¨® el uno del otro, cuando ten¨ªa 18 a?os", dice.

En homenaje a ese padre y para llenar ese vac¨ªo en ella, Marie Louise Bibish Mumbu decide comenzar los estudios de periodismo se convierte en corresponsal de la revista cultural radicada en Francia Africultures en 1998. Se convirti¨® a continuaci¨®n, entre 2001 y 2003, en administradora de la compa?¨ªa de danza del core¨®grafo congole?o Faustin Linyekula.

En este mismo per¨ªodo publica su primer texto, Mes obsessions, j¡¯y pense et puis je crie!, que se representar¨¢ en Kinshasa. Monta en 2005, con Faustin, Le Festival des mensonges, un espect¨¢culo de arte vivo que mezcla danza y teatro sobre el discurso de personalidades pol¨ªticas que marcaron la historia de congole?as y congole?os, desde el rey de los belgas hasta Kabila padre.

Es a partir de este material que le ofrece la vida cotidiana que escribir¨¢ La fratrie errante (2007), Moi et mon cheveux: cabaret litt¨¦raire (2009) y Samantha ¨¤ Kinshasa (2009), que se convertir¨¢ en la base del espect¨¢culo Bibish de Kinshasa, actualmente de gira por Canad¨¢.

M¨¢s informaci¨®n sobre Kinshasa hoy en este especial

(*) Maria Anney Cassaignan es una soci¨®loga afrocanadiense (de origen marfile?o); especializada en g¨¦nero y pol¨ªticas sociales. Trabaja en la comuna de Quebec (Canad¨¢) en temas de g¨¦nero y empoderamiento. Afrofeminista, combate las exigencias sociales que se asignan tradicionalmente a la mujer y disfruta del intercambio de experiencias solidario y el relato de vida en femenino.