Lecturas sobre el camino de ?frica a Espa?a

Las noticias nos dicen que han llegado inmigrantes africanos en una patera o un cayuco a las costas de Andaluc¨ªa o Canarias. O que no han llegado, que los rescataron en el Mediterr¨¢neo. O que han saltado la valla de Melilla. Recibimos n¨²meros y un comunicado oficial del ministerio de Exteriores, y como mucho, emiten en televisi¨®n im¨¢genes de un pu?ado de negros envueltos en s¨¢banas rojas de la Cruz Roja bajando del barco de salvamento en el puerto de Algeciras o alguna ciudad costera similar. Y nunca m¨¢s volvemos a saber de ellos. Algunos se quedar¨¢n en Espa?a, con el tiempo aprender¨¢n el idioma, encontrar¨¢n trabajo, pareja, amigos... Rehar¨¢n su vida aqu¨ª. Otros pasar¨¢n temporadas en un Centro de Internamiento de Extranjeros y tendr¨¢n la mala suerte de acabar siendo expulsados en un vuelo de deportaci¨®n. Son habituales, pero estos s¨ª que no llegan a las noticias. Unos cuantos m¨¢s se tomar¨¢n Espa?a como un lugar de paso y en cuanto puedan continuar¨¢n su viaje hacia otros pa¨ªses europeos. ?Qui¨¦nes eran ellos? Casi nunca lo sabemos.

Dicen que en periodismo debemos dar voz a los protagonistas de las historias que contamos. Si hablamos de inmigrantes en las noticias, deber¨ªamos preguntarles a ellos adem¨¢s de a las autoridades o a las ONG que les asisten. Pero ellos casi nunca salen, casi nunca son preguntados. Se sabe muy poco sobre c¨®mo piensan y c¨®mo se sienten. Sobre sus razones para venir.

Por fortuna, en medio de tanto desconocimiento, existen algunas personas que migraron en su d¨ªa y que al cabo de unos a?os se han lanzado a escribir un libro con sus vivencias. Estos relatos suponen un documento muy valioso sobre la vida de las personas que se embarcan en un viaje tan peligroso desde su pa¨ªs de origen hasta Espa?a. No son viajes que duren unas horas, ni unos d¨ªas, ni unas semanas. Tardan a?os en llegar hasta aqu¨ª y por el camino sufren muchas complicaciones, peligros y abusos. Hoy queremos dedicar esta entrada de Migrados a ellos. De momento son pocos, pero ya existen. Son escritores africanos afincados en nuestro pa¨ªs que han publicado libros que ofrecen luz sobre toda la oscuridad y uniformidad que hay detr¨¢s de las cifras y comunicados oficiales que nos llegan a trav¨¦s de los medios de comunicaci¨®n.

Hemos seleccionado algunos, unos m¨¢s nuevos que otros, para los lectores interesados en saber qu¨¦ pasa durante el camino de ?frica a Espa?a:

Por Youssouf Sow

Por Mahmud Traor¨¦

Por Mamadou Dia

Por Abdouyale Bilal Traor¨¦

A principios del siglo XXI decidi¨® Abdouyale Bilal Traor¨¦ emigrar de su Senegal natal a Galicia, donde vive desde entonces. En 2010 public¨® su primer poemario en castellano, Oculto al sol, una obra que recoge sus vivencias durante sus primeros diez a?os en Espa?a pero tambi¨¦n otras peripecias de sus viajes. Hijo de padre maliense y madre mauritana, Traor¨¦ se licenci¨® en Letras en la Universidad Cheikh de Dakar, pero no se qued¨® demasiado tiempo all¨ª. Desde que sali¨® de Senegal ha pasado por Gambia y Mauritania, donde estuvo dos a?os trabajando en todo lo que pudo, desde vender pescado hasta pintar casas. Sus poemas se centran en sus d¨ªas en Galicia, donde comenz¨® viviendo como un inmigrante en situaci¨®n irregular y se ganaba la vida gracias a la venta ambulante. Luego pudo conseguir los papeles y hoy regenta un locutorio en Pontevedra. Tambi¨¦n participa en el grupo de percusi¨®n africana Deggo, la fundaci¨®n de la Asociaci¨®n Multicultural Sinfronteras y la Asociaci¨®n Senegalesa de Pontevedra Dioco.

Por Path¨¦ Ciss¨¦

Por John Ekow Ampan

John Ekow es colaborador de Migrados y, adem¨¢s de su libro, Una odisea africana, ha relatado en este blog c¨®mo fue su viaje. Escribi¨®: "Sentado frente a la chimenea del sal¨®n de mi casa, trato de recordar qu¨¦ me ocurri¨® en el valle que separa la frontera entre Ceuta y Marruecos en 1996. Tard¨¦ cinco a?os en llegar desde mi tierra a Espa?a, donde ahora vivo con mi familia y estoy integrado como cualquier otra persona. Un d¨ªa sal¨ª de Ghana hacia Burkina Faso y, cuando llegu¨¦, me gan¨¦ la vida como limpiabotas y zapatero remend¨®n. Cuando tuve algo de dinero continu¨¦ mi viaje hasta Mali. All¨ª me apostaba en las puertas de los mercados y me ofrec¨ªa a los clientes que sal¨ªan cargados con las bolsas de la compra a llev¨¢rselas hasta casa a cambio de una propina. Desde Mali fui a N¨ªger, y en la frontera entre este pa¨ªs y Argelia me cogi¨® la polic¨ªa y me devolvi¨® a la frontera, as¨ª que decid¨ª cambiar la ruta y me di un rodeo por N¨ªger, Mali, Senegal y Mauritania. Aqu¨ª trabaj¨¦ como taxista durante un a?o y medio porque se me hab¨ªan acabado los ahorros, y cuando volv¨ª a tener un poco de dinero pas¨¦ a Marruecos, donde tuve mucha suerte porque pude trabajar para una iglesia anglicana en T¨¢nger. Desde aqu¨ª intent¨¦ cruzar a Espa?a por la frontera de Castillejo cuatro veces, y cuatro veces fui a prisi¨®n.

[Sigue leyendo en este enlace]

*Estos libros son tan solo algunos ejemplos, pero estaremos encantados de ampliar la lista. Si tienes alguna recomendaci¨®n, ?deja un comentario y cu¨¦ntanos!*