Vamos a respetar a la ciencia ficci¨®n tanto como a Shakespeare
Letras Populares es una colecci¨®n de libros de fantas¨ªa editada por C¨¢tedra con el mismo trato que merece Cervantes
La literatura popular naci¨® como libros de consumo. ¡°Eran ediciones baratas en grandes tiradas¡±, explica Javier Fern¨¢ndez, apasionado de este g¨¦nero surgido en el siglo XIX para satisfacer la masiva demanda de obras f¨¢ciles de leer. ¡°Novelas de terror, de ciencia ficci¨®n, de fantas¨ªa, policiacas, westerns¡¡±. Fern¨¢ndez, cordob¨¦s de 1971, dirige junto con su mujer, Ana Bel¨¦n Ramos, la colecci¨®n Letras Populares. Nada menos que en la editorial C¨¢tedra, conocida por haber publicado buena parte de lo mejor del pensamiento espa?ol y de los cl¨¢sicos de la literatura universal en ediciones comentadas. ¡°Nos hac¨ªa especial ilusi¨®n vincularlo a C¨¢tedra, por el marchamo de calidad que les acompa?a. Les propusimos una colecci¨®n anotada, comentada y traducida del original y les encant¨® la idea¡±, asegura.
La colecci¨®n parti¨® en 2011 con una lista de 100 t¨ªtulos de los que llevan publicados 21. Los dos ¨²ltimos dan cuenta de lo variado de la selecci¨®n. Gestarescala es una distop¨ªa de Philip K. Dick publicada en 1969 por el m¨¢s psicod¨¦lico y alucinado de los escritores de la edad de oro de la ciencia ficci¨®n; y La casa en el l¨ªmite es una novela de 1908 del casi desconocido escritor ingl¨¦s William Hope Hodgson.
En Letras Populares se trata con el mismo respeto a Conan, El Coyote o a Stanis?aw Lem. Bueno, quiz¨¢s con m¨¢s cari?o al brutal cimmerio. ¡°Desde el principio tuve claro que me encargar¨ªa personalmente de la edici¨®n de Conan. Soy traductor, un fan¨¢tico del personaje y llevaba a?os so?ando con traducir a Robert E. Howard¡±, dice Fern¨¢ndez. Pero la obra magna de la colecci¨®n es, de momento, Historia y antolog¨ªa de la ciencia ficci¨®n espa?ola. ¡°Ah¨ª, C¨¢tedra tuvo que poner cordura, porque nuestro volumen inicial era mucho m¨¢s grueso. Pero creo que cumplimos con la intenci¨®n con la que partimos: si alguien, en una universidad, quisiera tener un libro de consulta sobre la ciencia ficci¨®n nacional contara con este volumen. Y adem¨¢s, en C¨¢tedra¡±.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
