?Por qu¨¦ en Espa?a nos re¨ªmos de los que hablan bien ingl¨¦s?

?Qu¨¦ podemos esperar de un pa¨ªs en el que ver cine subtitulado todav¨ªa se considera un capricho de intelectuales gafapastas? Un pa¨ªs cuyos presidentes no se molestan en aprender ingl¨¦s y en el que para pedir un White Label es obligatorio pronunciar bien White pero mal Label (pobre del que lo haga correctamente en un bar, ?maldito snob!). Lo m¨¢s probable es que si este pa¨ªs sigue aplaudiendo al ignorante y encima el ignorante se mofa del que no lo es, jam¨¢s consigamos manejar bien el idioma que domina el mundo.

El mismo idioma que, parad¨®jicamente, abrazamos como si no tuvi¨¦semos uno propio y que ha hecho que ya nadie diga ¡°autofoto¡± sino ¡°selfie¡±. Esa lengua a la que hemos robado los ¡°likes¡±, el ¡°running¡±, los ¡°unfollows¡±, el ¡°brunch¡±, los ¡°tweets¡±, el ¡°gintonic¡±, el ¡°fucker¡±, el ¡°twerking¡±, lo ¡°foodie¡±, el ¡°showroom¡±, el ¡°WHAAAAAT?!¡±, pero que nos enorgullecemos de hablar mal y est¨¢ mal visto dominar. Prueba a preguntar en una cafeter¨ªa por la clave de g¨¹ai fai (correcto) en vez de g¨¹ifi (incorrecto). Suceder¨¢ lo mismo que si dices yiutiub en lugar de yutube: miraditas, burla, y risas a tu costa.

Cuenta un compa?ero de la redacci¨®n que su padre, profesor universitario, dijo en clase ¡°USA Today¡±, as¨ª como suena, castellanizado. Y, claro, sus alumnos rompieron en una brutal carcajada. ?l les pregunt¨® que c¨®mo deber¨ªa haberlo dicho y respondieron que USA Tudei. De modo que ¡°USA¡± (aqu¨ª EEUU) se puede leer literal pero ¡°Today¡± no¡­ como el White Label. Ese doble rasero por el que los mismos que ridiculizan a Ana Botella y su ¡°relaxing cup of coffee¡± o el ¡°Merry Christmas¡± de Sergio Ramos, pero te acusan de imb¨¦cil pretencioso si dices Resident Ivol (no evil) o haces la ¡°h¡± muda en Jarri Potter o Tom Janks.

Avancemos, por favor. Ha pasado casi un siglo desde que Valle-Incl¨¢n escribi¨® en Luces de Bohemia que Espa?a es ese lugar en el que la inteligencia siempre se ha visto menospreciada. Hablar bien ingl¨¦s no es sin¨®nimo de fanfarroner¨ªa ni de hacerse el chulo. Es, simplemente, hablar bien ingl¨¦s. Y hasta que no nos quede claro y dejemos de regodearnos en nuestro catetismo, haciendo bullying a los que s¨ª han hecho sus deberes, seguiremos sumergidos en el landismo, el cu?adismo y dem¨¢s -ismos que nos impiden salir de las arenas movedizas m¨¢s paletas.

Gif se lee YIF, no guif; Meme se lee MIM, no meme; geek se lee GUIK, no YIK; diner se lee DAINER; target se lee TARGUET, no taryet. Es tu decisi¨®n pronunciarlas correctamente pero, al menos, no te r¨ªas de quienes s¨ª lo hacen bien. Gracias.