El ingl¨¦s tiene 3.000 palabras para decir ¡°borracho¡±. ?Y el espa?ol?

Es dif¨ªcil dar con alg¨²n periodo hist¨®rico donde el alcohol, el sexo o el dinero no hayan despertado el entusiasmo del ser humano, sea de la condici¨®n social que sea. Ya en 1938, J.Y.P. Greig, uno de los principales cronistas del siglo pasado, escribi¨® en el Edinburgh Review que "el principal est¨ªmulo del lenguaje eran el sexo, el dinero y el alcohol". Ochenta a?os despu¨¦s no podemos decir que se equivocara. Actualmente, seg¨²n la lexic¨®grafa Susie Dent ha publicado en la BBC, los diccionarios de argot ingleses incluyen m¨¢s de 3.000 palabras para referirse a la embriaguez.

En espa?ol, el catedr¨¢tico Germ¨¢n Su¨¢rez Blanco, autor del libro L¨¦xico de la borrachera, asegura que ha encontrado unos 2.000 vocablos. "Tard¨¦ m¨¢s de 14 a?os en terminar el libro. En aquella ¨¦poca, 1989, no era tan habitual trabajar con ordenador. As¨ª que tuve que recoger en 10.000 fichas, que iba cotejando a medida que avanzaba la investigaci¨®n, m¨¢s de 2.000 t¨¦rminos relacionados con la borrachera", asegura este catedr¨¢tico en lengua y literatura espa?ola.

"Todos los temas tab¨² generan gran cantidad de t¨¦rminos en lenguaje vulgar para referirse a ellos. El ingenio y el cambio de las costumbres provocan que la jerga se renueve continuamente" Germ¨¢n Su¨¢rez, autor del libro 'L¨¦xico de la borrachera'

Uno de los principales motivos por los que han surgido tantas formas de referirse a la borrachera ha sido la necesidad que hay de disfrazar el acto de beber. El argot callejero siempre ha funcionado a modo de eufemismo. De forma que solo los que est¨¢n previamente informados del tema que se est¨¢ tratando captan realmente la esencia de la conversaci¨®n. Cuando el significado de las palabras en clave acaba siendo de dominio p¨²blico llega el momento de inventar otra.

"Todos los temas tab¨² generan gran cantidad de t¨¦rminos en lenguaje vulgar para referirse a ellos. El ingenio y el cambio de las costumbres provocan que la jerga se renueve continuamente, de manera que no para de crecer", apunta Su¨¢rez. El experto en lexicograf¨ªa hist¨®rica Pedro ?lvarez de Miranda se?ala otro factor que estimula el incremento de estos t¨¦rminos: "La holgura del l¨¦xico de la embriaguez se debe en gran medida a la burla y a la risa asociada al acto de beber. La riqueza expresiva se mezcla con la econom¨ªa del lenguaje, con el fin de decir algo usando el menor n¨²mero de palabras posible".

Un tordo es un ave con fama de aturdida que no destaca por moverse con elegancia. As¨ª que si bebes mucho, vas "como un tordo"

El t¨¦rmino 'alcohol', de origen ¨¢rabe (al-ku?ul), tiene m¨¢s de 800 a?os y en un principio hac¨ªa referencia a las esencias que los alquimistas obten¨ªan a trav¨¦s del proceso de destilaci¨®n. Pero en ingl¨¦s exist¨ªan formas m¨¢s discretas de referirse al alcohol, como la expresi¨®n Tiger¡¯s milk (leche de tigre), que se refer¨ªa a cualquier alcohol fuerte; o strip-me-naked (desn¨²dame desnudo), forma en la que llamaban a la ginebra a principios de 1800.

En espa?ol, palabras como alpiste (el alimento por antonomasia de los p¨¢jaros) se usan para referirse a cualquier bebida espirituosa. Leche tambi¨¦n puede emplearse como sin¨®nimo de vino, e incluso hay un c¨®ctel a base de ginebra, canela y clara de huevo conocido como leche de pantera. Abrevadero (lugar donde beben ciertos animales) no designa a una bebida, pero hace referencia a los bares y tabernas donde acuden los que acostumbran a emborracharse.

El secretismo, mezclado con el humor, ha dado lugar a un c¨®ctel de met¨¢foras para hablar de refrescar el gaznate sin pudor. Incluso la palabra m¨¢s inocente puede estar estrechamente relacionada al l¨¦xico de la embriaguez.?El t¨¦rmino borrachera ("banquete o funci¨®n en que hay alg¨²n exceso en comer y beber", seg¨²n la RAE) es el m¨¢s extendido en Espa?a para referirse a la embriaguez. Pero hay muchas variantes.

Vamos con unas cuentas y su lugar de procedencia...

Formas de decir 'borrachera' en espa?ol

- Ir como un tordo. Un tordo es un ave con fama de aturdida que no destaca por moverse con elegancia. No sabe avanzar en l¨ªnea recta y es dif¨ªcil saber cu¨¢l va a ser su pr¨®ximo movimiento. M¨¢s o menos lo que nos pasa a todos despu¨¦s de una noche de juerga que termina con nosotros pidiendo ayuda para parar un taxi.

- Tener una mo?a encima. ?Te has puesto alguna vez un mo?o? Si es as¨ª, sabr¨¢s lo molesto que puede llegar a ser que algo te tire de la cabeza. Cuando se utiliza para la ebriedad tiene que ver con la sensaci¨®n de pesadez y malestar que deja el exceso de alcohol, similar (quiz¨¢ de forma exagerada) a la de llevar un mo?o.

- Vas como un lechuzo. La lechuza es famosa por su sed insaciable. Por lo tanto, beber como si no hubiera un ma?ana te convierte en un lechuzo, te guste o no.

- Estar cascado. Si llevaras una armadura de 25 kilos encima probablemente sentir¨ªas algo similar a estar cascado. Esta expresi¨®n hace referencia a la sensaci¨®n de ser incapaz de hacer algo por la pesadez que arrastramos. O sea, cuando nos hemos pasado con las copas y no podemos articular palabra.

- Se me sube al campanario. Un campanario est¨¢ en un lugar alto, ?no? Pues eso, que se te ha subido a la cabeza.?

- Tener una trompa. ?Te imaginas tener una trompa en lugar de una nariz? Sentir¨ªas algo muy pesado. Como cuando te has tomado unas cuantas copas.

- Vaya merluza llevas. Si has bebido tanto que tus poros transpiran alcohol a borbotones, no hay duda: vas como una merluza reci¨¦n salida del agua.

- Ir cocido. Hace cuatro grados bajo cero, pero t¨² te sientes muy calentito (o cocido). Eso es que te has pimplado una botella de vino.

- Pillar una mona. Cuando bebes tanto que haces cosas sin sentido, como har¨ªa una mona o un mono.

- Beber como un bestia. Ya sabes: bebes como si tuvieses las dimensiones de La Monta?a, el enorme personaje de Juego de tronos.

- Menuda casta?a llevo encima. Antiguamente, se llamaba casta?a a una petaquita que se usaba para llevar una dosis de alcohol siempre a mano.

- Mamarse. Beber de la botella con el mismo ansia que un beb¨¦ succiona un biber¨®n.

- Llevar una cogorza. Aunque cueste imaginarlo, esta expresi¨®n viene de celebrar banquetes f¨²nebres. Antiguamente, a estos eventos se les llamaba cohorzar (t¨¦rmino antiguo que proven¨ªa de confortiare -confortar-) y pese a su car¨¢cter tr¨¢gico, la mayor¨ªa sol¨ªan acabar en borracheras.

- Pillarse una clandestina. Es lo que pasa cuando dices que no vas a salir, pero te quedas a beber en casa sin m¨¢s compa?¨ªa que la botella que est¨¢s vaciando.

- Llevar un moco encima. Ir sudando alcohol da la misma sensaci¨®n de higiene que ir con la vela colgando, de ah¨ª la asociaci¨®n de ideas.

- Tiene una mierda como un piano. Al igual que la anterior, pocos sobrellevan el estado de ebriedad con elegancia: la mayor¨ªa adquiere un aspecto insalubre a medida que va sumando copas.

- Achisparse. Solo llevas un par de copas y est¨¢s tan a gustito. A¨²n no sientes pesadez ni tus movimientos son torpes. Es ese momento en el que est¨¢s con chispa y no puedes querer m¨¢s a tus amigos (la famosa exaltaci¨®n de la amistad) y en el que te bailar¨ªas la danza regional del pueblo de tus padres. Est¨¢s m¨¢s que contento, pero menos que borracho.

- Llevar una torrija importante. Antes (y todav¨ªa algunos conservan esta tradici¨®n), las torrijas de Semana Santase se preparaban empapando trozos de pan en vino dulce. El origen de esta expresi¨®n viene de las tabernas donde los hombres tomaban vino hasta acabar borrachos. Cuando regresaban a casa ebrios y sus mujeres les preguntaban d¨®nde hab¨ªan estado, ellos aseguraban haber pasado el rato comiendo torrijas en el bar.

Drunk as a thrush (borracho como un tordo). Alusi¨®n a los p¨¢jaros tordo que se tambalean alrededor de los vi?edos despu¨¦s de la vendimia.

Drunk as a blood (borracho como la sangre). Se cree que esta expresi¨®n empez¨® en el siglo XVII con las revueltas aristocr¨¢ticas, cuando 'estar borracho como una sangre' era estar como un camorrista sanguinario.

An Admiral of the Narrow Seas (un almirante de los estrechos mares). Expresi¨®n que se refiere a alguien que por embriaguez vomita en el regazo de la persona que est¨¢ sentada frente a ¨¦l.

Tipsy (ir contentillo). Forma coloquial de decir que vas contentillo.

Pissed as a newt (pedo como un trit¨®n).

Tight as a tick (ebrio como una cuba).

Paid (pagado). Hace referencia a la gente que se emborrachaba el d¨ªa de paga.

Hair of the dog that bit you (pelo del perro que te ha mordido). En la Edad Media cualquier persona mordida por un perro callejero corr¨ªa tras el animal para arrancarle uno de sus pelos. Se cre¨ªa que un ung¨¹ento con ese pelo aliviaba la tristeza post borrachera.

Crapulent. Relativo al consumo de alcohol o estado de embriaguez.

Wamble-cropped (estar revuelto).

Boozy (borracho).

Inebriated (ebrio). Manera formal de decir que vas bebido.

Wasted (destrozado). Ir fatal, hasta arriba de alcohol.

Merry (alegre).

Pissed. Forma vulgar y com¨²n de decir que vas pedo.

Hammered (martilleado).