Irvine Welsh: ¡°Veo a Escocia independiente y a Inglaterra volviendo a la UE¡±

Con motivo de la secuela cinematogr¨¢fica de ¡®Trainspotting¡¯, pod¨ªamos pensar que sentarse a hablar con su autor ser¨ªa un nost¨¢lgico viaje hacia esos agridulces a?os noventa. Pues no.

?Cu¨¢ntas entrevistas hizo en los noventa, como esta, a las 10 de la ma?ana? Jaj¨¢. Alguna. Supongo, digo supongo, porque cuando las hice llegaba sin dormir y apestando a alcohol. Lo hubieras pasado muy mal conmigo. Hoy ser¨¢ mejor.

?Por qu¨¦ tardaron tanto en dar con una secuela para Trainspotting? Hace 10 a?os dijimos: ¡°Vamos a hacerlo¡±. Pero el guion no nos daba nada. Hace cuatro a?os nos juntamos de nuevo en Edimburgo y vimos que la respuesta estaba en los burdeles. Siempre est¨¢n ah¨ª. Investigamos¡­ como oyentes, claro, jaj¨¢.

?Cree que fracas¨® el intento de hace una d¨¦cada porque ahora crecemos m¨¢s lento y, hace 10 a?os, los que ¨¦ramos j¨®venes en los noventa ¨¦ramos a¨²n igual de imb¨¦ciles que en los noventa? Quiero decir, no se iba a notar ning¨²n progreso en los personajes. ?Exacto! No cambias hasta que empiezas a contemplar la mortalidad. Hace 10 a?os hubiera sido simplemente continuar con las aventuras de estos tipejos. Ahora ya est¨¢n decepcionados con la vida, son m¨¢s interesantes. Pens¨¦ mucho en si los m¨¢s j¨®venes estar¨ªan interesados en la secuela y vi que s¨ª, porque ahora los j¨®venes y los de mediana edad afrontamos los mismos problemas. Nadie podr¨¢ ganarse la vida. No hay capitalismo, no hay socialismo. ?Qu¨¦ co?o hacemos? ?Para qu¨¦ servimos?

"En Escocia nos ha dado tiempo a hacernos preguntas importantes. Inglaterra no se ha hecho esas preguntas. Les hemos dejado todo lo malo a ellos, ah¨ª tratando de gestionar su nostalgia por el Imperio y esas mierdas¡±

?C¨®mo ha vivido usted sus ciclos vitales? No me interesa el tiempo en el que vivo, no s¨¦ descifrarlo. Me interesa el que he vivido. Hay dos momentos clave en tu existencia: uno es tu juventud y el otro cuando llegas a los 40. Son momentos en los que haces idioteces. Lo joven es hacer lo que sea y dale, dale, dale¡­ y los 40 es como animarte a hacer breakdance o a ser infiel. Mis 30 y mis 50 han sido estables. Pero mis 20 y mis 40 han sido la leche.

Tiene usted 58 a?os. Debe estar aterrorizado con esta teor¨ªa suya de las d¨¦cadas pares. Estoy acojonado. No s¨¦ si estoy preparado para volverme loco otra vez. He pasado los ¨²ltimos siete a?os viviendo en una casa de verdad, con su jard¨ªn, y ahora la veo y, buff, ?qu¨¦ rollo! Esto tiene mala pinta.

?C¨®mo recuerda su primera vez en EE UU? Llegu¨¦ a los 20. Estuve unos meses en Los ?ngeles. No entend¨ªa nada y no pod¨ªa ni llamar a casa. Son ocho o nueve putas horas de diferencia, jam¨¢s sab¨ªa cu¨¢ndo era el momento de hacerlo. Adem¨¢s, era car¨ªsimo.

"Yo entro en un pub de Edimburgo y le grito al barman: '?T¨², hijo de puta, ponme una cerveza!'. Si hago eso en Chicago me ahorcan"

?Entiende a los estadounidenses? ?Le entienden a usted? Mi mujer es americana y me dijo un d¨ªa: ¡°Est¨¢s molestando a Adam y es uno de mis mejores amigos, ?puedes parar? No haces m¨¢s que re¨ªrte de ¨¦l, y le est¨¢s hundiendo. Se lo toma en serio. No entiende que es broma. Estate quieto¡±. He tratado de cambiar mi forma de manejarme, sobre todo, en los bares. A ver, yo entro en un pub de Edimburgo y le grito al barman: ¡°?T¨², hijo de puta, ponme una cerveza!¡±. Si hago eso en Chicago me ahorcan.

?Qu¨¦ le fastidi¨® m¨¢s, el no a la independencia de Escocia o el s¨ª a la salida de Reino Unido de la UE? Los dos tuvieron elementos decepcionantes. Si el refer¨¦ndum escoc¨¦s hubiera salido s¨ª todo ser¨ªa hoy m¨¢s interesante. Hubiera ayudado a Inglaterra, y lo digo en serio. Escocia lleva buscando la independencia desde hace d¨¦cadas. Nos ha dado tiempo de hacernos preguntas importantes. Inglaterra no se ha hecho esas preguntas. Les hemos dejado todo lo malo a ellos, ah¨ª tratando de gestionar su nostalgia por el Imperio y esas mierdas. Si Escocia se hubiera independizado, en Inglaterra no hubiera triunfado el Brexit. Se hubieran visto forzados a ser conscientes de s¨ª mismos. En un futuro, veo a Escocia independiente y veo a Inglaterra volviendo a la UE.

Esta ¨²ltima frase es muy de escritor, lo sabe. Jaj¨¢. Mira, a m¨ª me gusta m¨¢s escribir que ser escritor, pero ya que soy autor, pues me paseo por el mundo pontificando y dando lecciones sabiendo m¨¢s bien poco. ?A las 10 de la ma?ana!