Puede que lleves toda tu vida pronunciando mal el nombre de estas celebridades

La actriz Saoirse Ronan (Nueva York, 1994), nacida en Estados Unidos pero de origen irland¨¦s, es la ¨²ltima estrella en llegar a Hollywood con un nombre que para algunos puede resultar complicado de pronunciar. Sobre este particular se centr¨® su mon¨®logo de este fin de semana en el programa de humor de la cadena estadounidense NBC Saturday Night Live. La actriz, ya nominada a los Oscar por Expiaci¨®n (2007) y Brooklyn (2015), podr¨ªa volver a jug¨¢rsela?este a?o gracias a Lady Bird, una pel¨ªcula que ya ha batido r¨¦cords como la mejor recibida en el influyente agregador web de cr¨ªticas Rotten Tomatoes.

?C¨®mo se pronuncia Saoirse, exactamente? Hasta las grandes estrellas de Hollywood lo dudan. Cuando el int¨¦rprete Dennis Quaid pronuci¨® su nombre durante los anuncios de las nominaciones a los Globos de Oro 2016, lo hizo mal: ¡°Sisha Ronan¡±, solt¨®. No es as¨ª. Ya antes de llegar al programa de humor la actriz lo explic¨® en enero de 2016 a la presentadora Ellen DeGeneres. Su nombre se pronuncia Sur-sha. Y, por cierto, significa ¡°libertad¡±.

Saoirse no debe preocuparse si no todo el mundo aprende a pronunciar su nombre. En esta lista hay artistas que llevan lustros en la primera l¨ªnea de la fama y todav¨ªa lo explican. E incluso algunos genios de cine, ya fallecidos, que dejaron que al final cada uno les llamase como le diese la gana.

Rihanna: no es Ri-ja-na, es Ri-a-na

La c¨¦lebre cantante de Barbados lleva a muchos a equ¨ªvoco con una hache intercalada que nos empe?amos en pronunciar cuando en realidad es muda. Al final de este v¨ªdeo, sobre el minuto 2:05, la propia cantante lo explica.

Jake Gyllenhaal: no es Gui-len-hal, es Yi-len-jaaal

Porque su apellido no es estadounidense, es sueco. Esa hache de su apellido debe ser pronunciada casi como una jota y esas dos aes deben ser extendidas. El propio Gyllenhaal se queda sorprendido ante el presentador Conan O¡¯Brien cuando este lo hace bien y pasa a explicar que cuando est¨¢ de promoci¨® en Suecia se da cuenta de que solo all¨ª pronuncian bien su apellido.

Amanda Seyfried: no es Sei-frid, es Sai-fred

El apellido de la actriz no parece demasiado dif¨ªcil, pero tiene sus trucos. De hecho, segun la propia actriz, sus propias hermanas tienen maneras diferentes de pronunciarlo. Ella misma lo aclara en el minuto 2:20 de este v¨ªdeo.

Martin Scorsese: no es Es-cor-se-si, es Es-cor-se-se

A veces, llevados por aquello de ce?irnos a c¨®mo se pronunca un nombre en el pa¨ªs donde un profesional desarrolla su trabajo, intentamos pronunciar un apellido poniendo la entonaci¨®n que pondr¨ªan los de all¨ª. Pero Scorsese, ya lo sabe usted, es italiano, y pronunciar su apellido es tan f¨¢cil como leerlo casi literalmente. Eso s¨ª, debe de resultar m¨¢s dif¨ªcil si vives en Kentucky. En este cameo en la serie El S¨¦quito (Entourage) ¨¦l mismo lo pronuncia.

Ralph Fiennes: nadie sabe muy bien c¨®mo es

Lo de este nombre es un misterio. Un brev¨ªsimo v¨ªdeo del perfil de Youtube Pronunciation Guide (¡°Gu¨ªa de pronunciaci¨®n¡±), dice una cosa (Ral-pe-he Fi-en-ne-nes), mientras que presentadores como Charles Parkinson lo solucionan con un mucho m¨¢s sencillo Reif Fains. Hasta el New Yorker dedic¨® un art¨ªculo a esta disyuntiva sin aportar muchas soluciones. Si deseas hacer caso a Kathleen Turner, siempre una buena soluci¨®n para los indecisos, en este v¨ªdeo de los premios Tony en 1995 ella opta por otra variante: Ralf Fains.

Billy Wilder: no es Billy Uail-der, es Bil-der

Porque, recuerda, el director de algunas de las mejores comedias de la historia del cine es de origen austriaco. De todos modos, tal y como recoge la completa biograf¨ªa sobre el director que escribi¨® Ed Sikov, Wilder acab¨® acostumbrandose a que el mundo lo conociese como Uail-der. De hecho, ni siquiera se llamaba Billy: se llamaba Samuel. En el siguiente v¨ªdeo, el actor Jack Lemmon se refiere a ¨¦l como Uailder. Si hasta tus mejores amigos te llaman as¨ª, que as¨ª sea. Est¨¢ en el minuto 2:00.

Najwa Nimri: no es Na-jua ni na-shua, es Na-yua

Y no es un nombre art¨ªstico, sino el nombre real de esta actriz y cantante navarra con ascendencia jordana. Najwa significa ¨¦xtasis en ¨¢rabe. Aqu¨ª la tienes nombrada por la voz en off de los Goya mientras presenta el premio de 2011 al Mejor Director Novel.