M¨²sica para esperar regalos

Noche larga, noche de nervios, de desvelo, de deseos a la espera de que amanezca para comprobar si hemos sido suficientemente buenos durante el a?o anterior para recibir regalos. Para ayudaros a sobrellevar mejor la incertidumbre hemos seleccionado algunos temas infantiles procedentes de diversos pa¨ªses africanos y cantados en distintos idiomas que tambi¨¦n nos incitar¨¢n a preservar el misterio y la magia de esta fecha.

En marzo de 1994, Ladysmith Balck Mambazo present¨® un LP titulado Gift of the tortoise (A musical journey through Southern Africa). En ¨¦l recoge 14 temas para ni?os que van desde nanas a canciones ceremoniales o m¨²sica infantil de los zul¨²es. Quiz¨¢s uno de los temas de este trabajo que m¨¢s recorrido ha tenido sea la versi¨®n que el grupo hace de Mbube (The lion sleeps tonight). Sin embargo, nosotros hemos elegido para escuchar aqu¨ª algo que pega m¨¢s con un d¨ªa como hoy y que sintetiza lo que dir¨¢n muchos padres a sus impacientes hijos: Be still my child. Una versi¨®n de un tema tradicional que en zul¨² se titula Thula Mtwana. Hemos encontrado este v¨ªdeo animado, producido en Rusia.

En Tanzania es muy popular la serie de televisi¨®n Mwanga, Mwanga!. Dibujos animados en suajili que ense?an a los ni?os a aprender y divertirse al mismo tiempo. Este es el tema de cabecera del programa

En octubre de 2011 conocimos una peque?a joya musical que lleva por t¨ªtulo Songs from the Baobab: African Lullabies & Nursery Rhymes. Un ¨¢lbum y libro que recoge 29 temas de 10 pa¨ªses de ?frica Central y Occidental cantados en 11 idiomas. Una colecci¨®n de canciones de cuna que nos invita a viajar por Ruanda, Costa de Marfil, Senegal o la Rep¨²blica del Congo entre otros lugares. El tema que hemos elegido procede de este ¨²ltimo pa¨ªs y est¨¢ cantado en lari. Se titula Mama w¨¦l¨¦ y dice algo as¨ª como: mam¨¢ se fue a los campos / no llores m¨¢s hermanita / nos uniremos a ella / y ella te coger¨¢ en sus brazos. Un tema interpretado por uno de los grandes m¨²sicos congoleses: Emile Biayenda.

Si cruzamos a la otra orilla del r¨ªo Congo nos encontramos en la Rep¨²blica Democr¨¢tica del Congo. De all¨ª llega la nana Ol¨¦l¨¦ Moliba Makasi, recogida en el mismo ¨¢lbum que el anterior tema. En esta ocasi¨®n est¨¢ cantado en lingala por Jean-Marie Nolangassa y un coro infantil que dicen: Oh, pirag¨¹ero / coge tus remos / y empuja el agua hacia atr¨¢s.

A pesar de ser una pel¨ªcula de producci¨®n europea, Kirik¨² y la bruja cuenta con una fant¨¢stica banda sonora compuesta por Yousou N¡¯Dour. Es por esta raz¨®n que traemos aqu¨ª uno de sus temas.

Pamela Badjogo es una artista de afro-jazz, soul y blues pero que no olvida la m¨²sica tradicional de su pa¨ªs de origen Gab¨®n. Desde 2005 reside en Mal¨ª a donde lleg¨® para continuar con sus estudios de microbiolog¨ªa. En su primer ¨¢lbum, Mes Coulers, incluy¨® una canci¨®n de cuna que le cantaba su madre. Se titula B? y para esta versi¨®n cont¨® con la colaboraci¨®n del rapero Penzy.

Puedes seguir ?FRICA NO ES UN PA?S en Twitter y Facebook.