Milenial o mil¨¦nico

Tal vez nuestros complejos ante el idioma ingl¨¦s puedan explicar que llamemos millennials a los integrantes de la generaci¨®n nacida entre 1982 y 2004 (fechas que var¨ªan seg¨²n la fuente), a quienes se relaciona con el nuevo milenio y con la adaptaci¨®n tecnol¨®gica como si no existiera nadie m¨¢s que hubiese experimentado el mismo tr¨¢nsito. Con las matem¨¢ticas en la mano, tan millennial ser¨ªa una persona que acaba de cumplir 25 a?os como quien haya superado los 70.

Pero, en fin, el uso puede dar por buena la especializaci¨®n del t¨¦rmino para designar a esa gente joven y digitalizada desde su origen que hoy d¨ªa ve casi imposible hallar un trabajo fijo.

Ahora bien, millennial (pronunciado mil¨¦nial) equivale en ingl¨¦s a ¡°milenario¡±, seg¨²n el diccionario Collins. Y las Academias del espa?ol indican a su vez que la primera acepci¨®n de ¡°milenario¡± se refiere a lo relativo al n¨²mero mil o al millar; y en la quinta a?aden: ¡°Espacio de mil a?os¡±. As¨ª pues, esa vinculaci¨®n entre la l¨ªnea del milenio y el t¨¦rmino ¡°milenario¡± justificar¨ªa que este vocablo reemplazase al anglicismo millennial.

A esas dos acepciones de ¡°milenario¡± les acompa?an en el lexic¨®n de las Academias otras que tal vez nos resulten m¨¢s familiares: ¡°Que ha durado uno o varios milenios¡± (por ejemplo en ¡°es una escultura milenaria¡±) y ¡°mil¨¦simo aniversario de alg¨²n acontecimiento notable¡± (¡°se celebra el segundo milenario de la fundaci¨®n de la ciudad¡±).

Si, no obstante, se deseara especializar alg¨²n t¨¦rmino en espa?ol para distinguir mejor a esa nueva generaci¨®n y definirla con un neologismo propio (y sin perder la referencia del cambio de milenio), disponemos de recursos capaces de formar palabras como ¡°mileniales¡± y ¡°mil¨¦nicos¡±, que no figuran en el Diccionario pero estar¨ªan bien construidas.

¡°Mil¨¦nico¡± se articular¨ªa mediante una posibilidad bien conocida por los lexic¨®grafos: a?adir a un sustantivo el sufijo -ico, para dar lugar a adjetivos esdr¨²julos que indican relaci¨®n con lo mencionado en la base de la palabra (¡°esc¨¦nico¡±, ¡°hel¨¦nico¡±, ¡°human¨ªstico¡±¡­). En este caso, ¡°relaci¨®n con el milenio¡±.

Por su parte, ¡°milenial¡± (con acentuaci¨®n aguda) acudir¨ªa al sufijo -al, que tambi¨¦n indica relaci¨®n con lo referido en la ra¨ªz. Esta opci¨®n emparentar¨ªa con otras similares ya consolidadas en nuestra lengua, como ¡°bienal¡± (de ¡°bienio¡±), ¡°trienal¡± (de ¡°trienio¡±), ¡°cuatrienal¡± (de ¡°cuatrienio¡±), ¡°quinquenal¡± (de ¡°quinquenio¡±) o ¡°quindenial¡± (de ¡°quindenio¡±: cada 15 a?os).

Por tanto, no parece necesario usar millennial si uno desea hablar un espa?ol con personalidad y alejado del general dejarse llevar, porque hay donde elegir: ¡°Milenario¡±, ¡°milenial¡± o ¡°mil¨¦nico¡±.

La opci¨®n m¨¢s c¨®moda de las tres quiz¨¢ sea ¡°milenial¡±, con acentuaci¨®n aguda. Muchos otros t¨¦rminos de lenguas ajenas llegaron al espa?ol durante los siglos en los que el idioma ya estaba formado; y por eso les cre¨® alternativas mediante los recursos de los que dispon¨ªa, o bien los adapt¨® a su ortograf¨ªa y su fon¨¦tica. Estas dos posibilidades confluyen en ¡°milenial¡±: sirve como traducci¨®n y como adaptaci¨®n del ingl¨¦s.

Por todo ello, quiz¨¢s podamos adoptar ese vocablo de formaci¨®n hispana en vez del extra?o a nuestra lengua, aun a pesar de las gratas resonancias que a algunos nos evoca ¡°mil¨¦nico¡±; pues Mil¨¦nico se llama sin complejos ¡ªcomo nombre propio y por tanto con may¨²scula inicial¡ª un nuevo vino de la Ribera alimentado por las milenarias ra¨ªces del Duero.