As¨ª son los 'El Mundo Today' de Europa

En los Pa¨ªses Bajos tambi¨¦n tienen su El Mundo Today. Se llama De Speld y lo fundaron en 2007 los hermanos Melle y Jochem van den Berg. No es el ¨²nico diario sat¨ªrico de Europa. De hecho, Van den Berg ha reunido a los directores de los dem¨¢s, incluyendo el espa?ol, para comenzar a trabajar juntos. Se trata de las siguientes cabeceras:

- Waterford Whispers News, de Irlanda. Uno de sus principales ¨¦xitos: ¡°Corea del Norte anuncia que ha puesto un hombre en el Sol¡±. Fundado en 2009 por Colm Williamson. Waterford es la ciudad donde vive Williamson y whispers (susurros) es una referencia a los Chinese whispers, el juego del tel¨¦fono.

- Lercio, de Italia. ¡°La academia de la Crusca (la RAE italiana): el futuro no existe¡±. Fundado en 2012 por Michele Incollu. Significa algo as¨ª como ¡°sucio¡± y es una parodia del diario Leggo.

- Der Postillon, de Alemania. ¡°Invalidado el salto de F¨¦lix Baumgartner por pisar la l¨ªnea¡±. Fundado en 2008 por Stefan Sichermann. Significa ¡°el postill¨®n¡±.

- Le Gorafi, de Francia. ¡°El 89% de los hombres piensan que el cl¨ªtoris es un modelo de Toyota¡±. Fundado en 2012 por Pablo Mira (de origen espa?ol) y S¨¦bastien Li¨¦bus. El nombre es un anagrama de Le Figaro.

- De Speld, de Pa¨ªses Bajos. ¡°Oso polar amenazado en Twitter¡±. ¡°El alfiler¡±.

- Y El Mundo Today, de Espa?a. ¡°Operan a un vasco con anestesia¡±. Fundado en 2009 por Xavi Puig y Kike Garc¨ªa de la Riva. Significa "The World Hoy".

¡°Aunque se da por hecho que es muy dif¨ªcil traducir la s¨¢tira, al ser tan espec¨ªfica de cada cultura, me dio la impresi¨®n de que ten¨ªamos mucho m¨¢s en com¨²n de lo que podr¨ªa parecer¡±, cuenta Van den Berg por tel¨¦fono. El verano pasado comenz¨® a contactar ya con muchos de ellos, reuni¨¦ndolos en un grupo de Facebook. ¡°Algunos estereotipos se demostraron ciertos -apunta-: por ejemplo, los brit¨¢nicos, The Daily Mash, nos hicieron un brexit y se fueron¡±.

La primera idea de Van den Berg era colaborar compartiendo contenido: cada uno pod¨ªa ofrecer art¨ªculos menos ligados a la actualidad de cada pa¨ªs para que otros pudieran traducirlos.

Por ejemplo, la web irlandesa, Waterford Whispers News, tradujo recientemente un tema de El Mundo Today: ¡°Persona miserable espera pacientemente tras la puerta para no decir ¡®hola¡¯ al vecino¡±.

Der Postillon tambi¨¦n recurri¨® en una ocasi¨®n a El Mundo Today: ¡°El cambio clim¨¢tico reducir¨¢ a dos las estaciones de la pizza cuatro estaciones¡±.

Y, por poner otro ejemplo, De Speld tradujo recientemente un tema de Der Postillon: ¡°Seg¨²n las excavaciones arqueol¨®gicas, los primeros hom¨ªnidos viv¨ªan en posici¨®n horizontal¡±.

Como cuenta Van den Berg, a veces alguno propon¨ªa un tema y resultaba que otro de ellos ya hab¨ªa publicado un enfoque similar antes. ¡°Fue un golpe a nuestro ego -bromea-. Intentamos ser originales, pero nos encontramos con esto¡±. Una coincidencia, por ejemplo, es que muchos cuentan con fechas de fundaci¨®n absurdas. Le Gorafi dice haber sido fundado en 1926; Der Postillon, en 1845, y El Mundo Today en 1876.

El segundo objetivo era compartir ideas de negocio. ¡°No hay mucha gente con la que podamos hablar de lo que hacemos, porque no hay mucho comparable¡±. Juntos llegan a unos 20 millones de lectores al mes, seg¨²n un comunicado de prensa difundido por De Speld, y Van den Berg quiere llegar a todos ellos mediante la cobertura conjunta de un gran evento. Su idea es hacerlo con las elecciones europeas de 2019. Cree que el humor es m¨¢s importante de lo que parece a la hora ¡°de interesar a los votantes j¨®venes en la pol¨ªtica¡±.

Vidas paralelas

Estas publicaciones han tenido trayectorias adem¨¢s muy similares: comenzaron hace unos 10 a?os, m¨¢s o menos, la mayor¨ªa fundadas por dos hombres nacidos a principios de los 80 y siguiendo el modelo de The Onion, la revista sat¨ªrica estadounidense. Adem¨¢s, no tienen competencia clara en su mercado (s¨ª era diferente el caso brit¨¢nico). Y casi todas han llevado su web a otros medios: libros, obras de teatro, programas de radio y televisi¨®n¡­

Lo que Van den Berg no tiene tan claro es por qu¨¦ hay tantos licenciados en Filosof¨ªa al frente de estas p¨¢ginas. ?l lo es, igual que Kike Garc¨ªa y Xavi Puig, de El Mundo Today, quienes de hecho se conocieron durante la carrera. La filosof¨ªa ¡°quiz¨¢s proporciona herramientas b¨¢sicas para analizar la realidad y verla desde diferentes perspectivas¡±, apunta.

Pero tambi¨¦n hay diferencias. ¡°Algunos son m¨¢s abiertamente pol¨ªticos y otras menos. A algunos les gustar¨¢ m¨¢s un humor m¨¢s rotundo y otros son m¨¢s sutiles. Tambi¨¦n, por ejemplo, las piezas de De Speld suelen ser muy breves, al contrario que las alemanas¡±. De hecho, cuando traducen art¨ªculos, ¡°intentamos mantener el n¨²cleo de la historia, pero cada uno la adapta a su estilo¡±.

Incluso tienen diferentes l¨ªneas editoriales: ¡°Nosotros escribimos mucho de pol¨ªtica, pero intentamos mantener una posici¨®n centrada. Dir¨ªa que los italianos son m¨¢s de izquierdas, por ejemplo¡±. Por poner una muestra, este titular de Lercio sobre Matteo Salvini, ministro del Interior italiano: ¡°Salvini, a las aves migratorias: anidad en vuestra casa¡±.

¡°El mundo se ha vuelto m¨¢s loco¡±

En su opini¨®n, en la actualidad es algo m¨¢s dif¨ªcil hacer su trabajo. ¡°El mundo se ha vuelto m¨¢s loco y se ha acercado a nosotros, pero nosotros ya est¨¢bamos ah¨ª¡±.

Pone el ejemplo de Trump, que ¡°usa la hip¨¦rbole en sus discursos habituales, as¨ª que nos ha robado esa arma, que es una de las herramientas principales de la s¨¢tira¡±. Asimismo, cuando hay populismos y una audiencia muy polarizada, cuesta llegar a algunos lectores. ¡°En De Speld tenemos un p¨²blico muy amplio, pero resulta muy dif¨ªcil llegar con la s¨¢tira a los que est¨¢n en los extremos¡±.

Tambi¨¦n cree que se han visto afectados por las fake news. Las noticias falsas y la s¨¢tira comparten el hecho de que usan una parte de verdad para difundirse, ¡°pero son inherentemente diferentes, ya que los bulos buscan enga?ar por motivos pol¨ªticos o econ¨®micos, mientras que con el humor se quiere comentar asuntos pol¨ªticos y culturales¡±.

A todas estas p¨¢ginas les ha pasado que alguien se ha tomado una de sus historias como cierta. A De Speld le ha ocurrido, por ejemplo, con ¡°Guillermo de Orange era un musulm¨¢n converso¡±. Sin embargo, Van den Berg subraya que ¡°nunca se busca que el lector se crea el titular¡±. El objetivo es que la broma funcione a modo de comentario de la actualidad y no enga?ar a nadie para que se difunda como hacen otras webs.

Tambi¨¦n ocurre lo contrario: hay lectores que leen una noticia real, pero que es tan disparatada que parece obra de un diario sat¨ªrico. De hecho, estos medios a menudo son el baremo por el que se mide el nivel de absurdo al que llega la actualidad. En Espa?a, por ejemplo, existe la expresi¨®n (y la p¨¢gina) ¡°parece de El Mundo Today¡±. No est¨¢n solos: en Italia tienen su ¡°Ah, ma non ¨¨ Lercio¡± (ah, pero si no es el Lercio) y en Pa¨ªses Bajos su ¡°Niet De Speld¡± (no es De Speld).