Miley Cyrus convierte un cl¨¢sico villancico en un himno feminista y se desata la pol¨¦mica

"?Alguien se ha parado alguna vez a pensar en el significado de esta canci¨®n?". La pregunta se la lanza Miley Cyrus (Tennessee, 1992) al humorista Jimmy Fallon y el tema al que hace referencia no es otro que Santa Baby, uno de los villancicos tradicionales m¨¢s versionados de la historia. La cantante, acompa?ada del productor Mark Ronson, con quien acaba de publicar Nothing Breaks Like a Heart, particip¨® esta semana en el programa navide?o del c¨®mico, transformando la tonada de los cincuenta en un aut¨¦ntico himno feminista. ?El resultado? Un corto tan brillante como pol¨¦mico. Porque si hay algo m¨¢s peligroso que tocar un cl¨¢sico es cuestionarlo desde la ¨®ptica de g¨¦nero.

"Miley, ?est¨¢s preparada para el sketch de Santa Baby?", le pregunta Fallon al inicio del v¨ªdeo. "Casi. Creo que necesito cambiar un poco las letras. ?Te parece bien?", responde ella. "No lo s¨¦. Quiero decir... son letras cl¨¢sicas. La gente ama el original", zanja el c¨®mico con fingida preocupaci¨®n. Y as¨ª, del mismo modo que Mar¨ªa de Operaci¨®n Triunfo se neg¨® a pronunciar 'mariconez' en el tema de Mecano, la reformada ni?a Disney abr¨ªa la caja de los truenos al negarse a dar voz a la caprichosa mujer de la canci¨®n. La pol¨¦mica estaba servida.

Pero antes, pong¨¢monos en contexto. Santa Baby, escrita por Joan Javits y Philip Springer, fue interpretada por primera vez por Eartha Kitt en 1953. El tema es un claro ejemplo de todas las extravagancias que podemos llegar a pedirle a Santa Claus. Precisamente, la autora de esta carta navide?a le explica a Papa Noel que ha sido muy buena, aunque sus grandes logros se limitan a "no haber besado a todos los chicos que se lo han pedido". Por esta sencilla raz¨®n, quiere nada m¨¢s y nada menos que un d¨²plex, un coche descapotable, cheques en blanco al portador y hasta un anillo de diamantes. Hasta la fecha, la canci¨®n ha sido versionada por Madonna, Kylie Minogue, Gwen Stefani o Taylor Swift. Y, respondiendo a la pregunta inicial de Cyrus, ninguna antes puso en duda su significado.

"La canci¨®n original es un tema lleno de sarcasmo y una rebeli¨®n silenciosa. Por eso ha sido versionada orgullosamente por muchas divas. Este giro es pobre". "Bienvenidos a otro episodio de 'C¨®mo la izquierda se caga en la Navidad'. En este cap¨ªtulo: C¨®mo las feministas cambian las canciones cl¨¢sicas de Navidad que la gente ama porque decidieron ofenderse como si fuera un ataque directo contra ellas". "Es ir¨®nico tener a Miley Cyrus quej¨¢ndose de la igualdad salarial y el acoso sexual, ?verdad? Probablemente no sea la mejor persona para representar a las mujeres". Son algunos de los airados comentarios que han dejado los usuarios -unos m¨¢s confundidos que otros-, en el v¨ªdeo que ya alcanza los 4 millones de reproducciones en YouTube.

Pero la versi¨®n de Miley Cyrus, con una actitud mucho m¨¢s desprendida y empoderada, tambi¨¦n ha sido aplaudida. Con frases como "yo puedo comprar mis propias cosas", "el mejor amigo de la mujer es la igualdad salarial" o "deja de interrumpirme cuando hablo y no me env¨ªes fotos de tu...", incluso se ha ganado a los que no son seguidores de la cantante. "Bueno, no me gusta Miley pero esto es realmente bueno. En lugar de discutir, digamos que estamos de acuerdo con esto: la igualdad salarial es buena, el acoso sexual es malo y las personas que pueden valerse por s¨ª mismas son excelentes", comenta un usuario. "No soy fan de Miley, pero me encanta esta parodia. La iron¨ªa est¨¢ en la canci¨®n en s¨ª. Los tiempos han cambiado, mientras que la canci¨®n original es pegadiza, el tono subyacente refleja una visi¨®n muy anticuada de c¨®mo se ven las mujeres a s¨ª mismas. Las mujeres han evolucionado", zanja otro. Parece que tambi¨¦n Miley Cyrus lo ha hecho.