¡®Roma¡¯, ?con o sin subt¨ªtulos?
Me ha sorprendido la pol¨¦mica sobre los subt¨ªtulos de la pel¨ªcula Roma, de Alfonso Cuar¨®n. Subtitular pel¨ªculas en el mismo idioma en que se hablan es una pr¨¢ctica bastante habitual cuando puede presentar problemas de comprensi¨®n para los hablantes de una variedad diferente del mismo idioma. En B¨¦lgica, donde resido, a veces he visto en alguna cadena de televisi¨®n franc¨®fona pel¨ªculas canadienses subtituladas en franc¨¦s, porque el franc¨¦s de Quebec puede ser dif¨ªcilmente comprensible para un franc¨¦s o un belga franc¨®fono. Incluso sin cambiar de pa¨ªs, los subt¨ªtulos pueden ser ¨²tiles: Hace a?os vi Ricomincio da tre, hablada en dialecto napolitano. Mi acompa?ante, milanesa, a veces se ve¨ªa obligada a leer los subt¨ªtulos en franc¨¦s. Alfonso Cuar¨®n pregunta qu¨¦ pensar¨ªamos si se subtitulara una pel¨ªcula de Almod¨®var en espa?ol de M¨¦xico. Pues le puedo asegurar que yo no tendr¨ªa ning¨²n inconveniente. Lo peor que puede pasar es que sea superfluo, pero entonces basta con no leer los subt¨ªtulos.
Sinceramente, no entiendo tanto revuelo.
Francisco Hidalgo Rodr¨ªguez. Bruselas (B¨¦lgica)
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
