_
_
_
_
Tribuna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las tribunas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

Palabras de cine

Durante largo tiempo en Espa?a los diferentes acentos se aceptaban solo en la comedia. A partir de los setenta comenz¨® un cambio que muestra c¨®mo el espa?ol es m¨¢s amplio, libre y rico

EVA V?ZQUEZ

Durante alg¨²n tiempo se nos hizo creer que el habla com¨²n de Espa?a y Latinoam¨¦rica ser¨ªa una ventaja para el cine. Pero la opini¨®n de los due?os del habla no siempre es la misma que la de los due?os de las cosas.

Otros art¨ªculos del autor

Quiz¨¢ haya que reflexionar, antes que nada, sobre el reflejo que han tenido en las propias producciones espa?olas las variadas modalidades del espa?ol ¡ªpronunciaci¨®n, giros, l¨¦xico¡ª de las distintas comunidades y regiones. Esto nos sirve para calibrar la recepci¨®n de las pel¨ªculas dentro del ¨¢mbito mayor de toda la comunidad hispanohablante. En Espa?a, durante largo tiempo, los acentos solo se aceptaban en la comedia, no en las pel¨ªculas ¡°serias¡±. Una fon¨¦tica con ecos catalanes solo se pod¨ªa tolerar si un Jos¨¦ Sazatornil, Saza, hac¨ªa de representante de pa?os de Tarrasa; la pronunciaci¨®n con tintes galaicos o asturianos se admit¨ªa si un Xan das Bolas hac¨ªa de sereno o de tabernero. El acento andaluz solo serv¨ªa para el gracioso de turno. Las comedias con vizca¨ªno, de nuestros siglos dorados, ya eran motivo festivo para el p¨²blico por la manera de hablar del personaje. En nuestro cine, frases como ¡°te quiero¡±, o ¡°tu madre ha muerto¡± pod¨ªan producir risa si eran pronunciadas con el m¨¢s leve acento que no fuera el del espa?ol oficial y de pronunciaci¨®n ¨²nica. En los doblajes de pel¨ªculas extranjeras tambi¨¦n se establec¨ªan diferencias espec¨ªficas, a veces dif¨ªciles de trasvasar de la lengua original; as¨ª, a la gente de color que aparec¨ªa en pel¨ªculas como Lo que el viento se llev¨® se la doblaba en una jerga que recordaba al cubano o venezolano con un leve toque musical mel¨®dico: ¡°Se?orita Ecarlata, un se?¨® et¨¢ ah¨ª y pregunta por uht¨¦¡±.

Excepcionalmente, un actor popular romp¨ªa todos los esquemas y las pel¨ªculas que interpretara pod¨ªan resultar un ¨¦xito panhisp¨¢nico. Tal es el caso de Cantinflas, que incluso ha dado una entrada al diccionario de la lengua espa?ola, el t¨¦rmino ¡°cantinflear¡±, como forma de hablar disparatada e incongruente. Cantinflas fue un fen¨®meno popular, pero tambi¨¦n una manera de ser y, por tanto, de hablar. Transcendi¨® sus propias pel¨ªculas y se convirti¨® en un s¨ªmbolo social desgarrado. Un personaje asocial, c¨ªnico y, a la vez, generoso. Un ¡°pelado¡± de barrio. Pero sobre todo dotado de una manera de hablar destructiva, una trituradora de la l¨®gica imperante. Los ni?os y j¨®venes escolares de la ¨¦poca imit¨¢bamos la parla ingeniosa de Cantinflas para intentar liberarnos de la presi¨®n de los profesores, o de la obediencia familiar, tambi¨¦n para utilizarla en discusiones sobre cualquier tema. As¨ª, en la pel¨ªcula El bombero at¨®mico, para definir la corrupci¨®n y el soborno, Cantinflas aclaraba ante sus compa?eros polic¨ªas que era ¡°un quiero y no quiero, pero s¨ª quiero, que si agarro y no agarro, pero agarro¡±. En la misma escena da una definici¨®n de cohecho a la altura de la de un catedr¨¢tico penalista: ¡°Cohecho es un hecho contrahecho al que no hay derecho porque es checho¡±.

Para los espectadores mexicanos, Dios los curas y?los hacendados hablaban en el espa?ol de Espa?a

En la manera de hablar de Cantinflas se plantea una demolici¨®n del sentido de algo inaceptable para el hablante por motivos de injusticia, de exclusi¨®n social, de inaccesibilidad cultural. Se sustituyen los significantes, pero se mantiene una intencionalidad de significados. Son las razones del loco, del marginado, que llevan a una de las mayores rebeld¨ªas, como es creer que todos los lenguajes son una jerga que se puede sustituir por otra. Cantinflas no solo utiliza la confusi¨®n bab¨¦lica para lograr lo que se propone, sino que es capaz de contagiar el caos. As¨ª, en lo que es una de sus pel¨ªculas m¨¢s caracter¨ªsticas, Ah¨ª est¨¢ el detalle (1940), a Cantinflas se le juzga por el supuesto asesinato de un chantajista. ?l se defiende del fiscal, pero tampoco acepta el discurso de su abogado defensor, que pretende salvarle de la pena capital. Destruye las intervenciones de ambos por formar parte de un mismo lenguaje, el lenguaje forense. Y termina por contagiar al propio juez, y todos terminan en un sinsentido. La justicia no parece encontrar las palabras adecuadas para impartir justicia. Finalmente, el lenguaje se recompone, como no pod¨ªa ser de otra manera: Cantinflas es absuelto, y el defensor, el fiscal y el juez hacen las paces. Pero la sensaci¨®n que nos queda es que el significado de las palabras ha podido suspenderse por unos momentos, y que el hecho de reanudarse solo supone que el juego ¡ªo el pacto, o la farsa¡ª puede continuar.

He sido testigo de c¨®mo las pel¨ªculas de la movida madrile?a ten¨ªan excelente acogida en el p¨²blico joven de Am¨¦rica Latina. Expresiones como ¡°mola mazo¡± o ¡°mola mogoll¨®n¡± se contagiaron en el habla de muchachas y muchachos argentinos, peruanos o colombianos de manera habitual. Pregunt¨¦ a alguno de los que empleaban esas expresiones si sab¨ªan qu¨¦ significaban. Confesaron que no, pero que les sonaba bien, y que s¨ª, que sol¨ªan venir a cuento cuando las empleaban. Como una jaculatoria, m¨¢s o menos.

Las pel¨ªculas de la movida madrile?a ten¨ªan excelente acogida en el p¨²blico joven de Am¨¦rica Latina

En direcci¨®n a Am¨¦rica, el espa?ol peninsular ha tenido ¡ªcomo Cantinflas en direcci¨®n contraria¡ª actores que tambi¨¦n han creado arquetipos. As¨ª, en M¨¦xico, el actor espa?ol Enrique Rambal interpret¨® una exitosa pel¨ªcula, El?m¨¢rtir del calvario, en el papel de Jesucristo, dirigida por Miguel Morayta en 1952. Para los espectadores mexicanos ¡ªla pel¨ªcula se sol¨ªa reponer en Semana Santa¡ª, Dios hablaba en el espa?ol de Espa?a. El mismo acento ten¨ªan los curas y los hacendados ricos que sal¨ªan en la pantalla. ?Ay, la voz! ?Siempre parece revelar algo que no est¨¢ en el guion!

Hasta los a?os setenta, pel¨ªculas como Los inocentes (1963), de Juan Antonio Bardem, o La boutique (1967), de Luis G. Berlanga, se doblaron al ¡°espa?ol¡± para suprimir el acento argentino de los personajes en su paso por las pantallas de nuestro pa¨ªs.

La llegada de actores exiliados de la dictadura argentina en los ¨²ltimos a?os setenta propici¨® una presencia importante de esos int¨¦rpretes en las producciones espa?olas: Marilina Ross, H¨¦ctor Alterio, Luis Politti, Walter Vidarte¡­ Luego siguieron Ricardo Dar¨ªn, Federico Luppi y muchos otros. Eso hizo estallar los estrechos esquemas de distribuci¨®n.

En mi recuerdo personal, fueron pel¨ªculas como La tregua (1974), o La Raulito (1975), o Fresa y chocolate (1993) las que abrieron de par en par los o¨ªdos a toda clase de acentos latinos. Me refiero a pel¨ªculas que no eran solo musicales o con personajes estrictamente de comedia, o producciones televisivas. Eran cine. Y adem¨¢s supon¨ªan un ensanchamiento de la cultura. El espa?ol desde entonces fue m¨¢s amplio, m¨¢s libre, m¨¢s rico.

Manuel Guti¨¦rrez Arag¨®n es cineasta y escritor.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top