La canci¨®n m¨¢s alegre del mundo y otros himnos desde ?frica contra la covid-19

Pata Pata significa, literalmente, Toca, toca en xhosa,?una de las once lenguas oficiales de Sud¨¢frica. Sin cambiar los acordes ni las s¨ªlabas, pero s¨ª la letra, la versi¨®n modificada y cantada por la artista Ang¨¦lique Kidjo incluye estrofas como "?Es hora de sentarse, de no tocarse! Qu¨¦date en casa y espera. Tenemos que lavarnos las manos, as¨ª que no 'toca-toca' (...) No te toques la cara y mant¨¦n la distancia, por favor".

M¨¢s informaci¨®n

Africanizando el confinamiento (3)

Lecciones de confinamiento: as¨ª se mantuvo en forma Mandela fuera y dentro de la c¨¢rcel

?ltimas noticias del coronavirus en ?frica

Esta nueva versi¨®n de la canci¨®n m¨¢s popular de Miriam Makeba, amiga y mentora de Ang¨¦lique Kidjo, ser¨¢ de uso libre. Unicef ha animado a los ciudadanos a enviar v¨ªdeos, despu¨¦s de su lanzamiento el pasado 23 de abril, de ellos mismos bail¨¢ndola y nombrando al perfil de Twitter de @UnicefAfrica o bien en las redes sociales Tik Tok e Instagram con las etiquetas #nopatapata y #healthyathome. Las mejores grabaciones se incluir¨¢n en un v¨ªdeo musical que se lanzar¨¢ a mediados de mayo.

"Todos conocemos lo que hay que hacer, pero tambi¨¦n sabemos cu¨¢nto sufren las comunidades. Pata Pata siempre ha estado ah¨ª para las personas en momentos de lucha. Espero que lo est¨¦ una vez m¨¢s. Y espero que, desde nuestro confinamiento, podamos volver a bailarla", ha explicado la cantante beninesa y tambi¨¦n embajadora de Buena Voluntad de Unicef. Kidjo asegura que ha regrabado la canci¨®n para divulgar "informaci¨®n y esperanza" contra el coronavirus. Para la artista, adem¨¢s, la melod¨ªa tiene un significado especial, dado que su amigo, el icono del afrojazz Manu Dibango, muri¨® a los 86 a?os a principios de abril por la covid-19: "Manu me inspir¨®. Miriam me inspir¨®. Y Pata Pata me dio esperanza".?

Hace m¨¢s de 50 a?os que la canci¨®n se convirti¨® en un ¨¦xito internacional, cuando Miriam Makeba la estrenara en el show de Ed Sullivan en 1967. Apodada Mama ?frica, fue una cantante y compositora sudafricana, pero tambi¨¦n una activista por los derechos humanos que trabaj¨® por la erradicaci¨®n del hambre, el sida y la violencia machista. Icono de la lucha contra el apartheid en Sud¨¢frica, en 1960 trat¨® de volver a su pa¨ªs de origen desde Estados Unidos para el funeral de su madre, pero su pasaporte hab¨ªa sido revocado.

Makeba fue una de las primeras m¨²sicas africanas en recibir reconocimiento mundial, ganando un Grammy en 1965 y actuando por todo el mundo, desde Johannesburgo a Nueva York, Lagos o Londres. Intepret¨® su mayor exito, el citado Pata Pata, en el Festival de Vi?a del Mar en 1972 y se lo dedic¨® a Salvador Allende al grito de: "Viva la revoluci¨®n chilena".

En Senegal, uno de los pa¨ªses africanos que mejor est¨¢ conteniendo la transmisi¨®n del virus, tambi¨¦n han surgido voces que cantan para combatir la covid-19. Youssou N'Dour y otros 19 artistas senegaleses se han unido para cantar Daan Corona, una composici¨®n que busca concienciar a la poblaci¨®n de la importancia de estar en casa, mantener la distancia social y lavarse las manos para no contagiarse. Los beneficios que recaude la canci¨®n ir¨¢n destinados ¨ªntegramente al Ministerio de Sanidad de Senegal, seg¨²n han informado los m¨²sicos implicados.

Desde Malawi, Lazarus Chigwandali, un m¨²sico y cantante albino que ha pasado de tocar en las calles de Lilongwe a actuar en grandes festivales, tambi¨¦n compuso una canci¨®n sobre el coronavirus y la public¨® el pasado 18 de abril, al tiempo que su pa¨ªs decretaba el confinamiento por 21 d¨ªas.

A menudo, m¨²sica, censura y activismo pol¨ªtico van de la mano. Es el caso de la melod¨ªa contra el coronavirus que en Uganda lanz¨® el pasado 26 de marzo el cantante y opositor Bobi Wine, en la que advert¨ªa que de que "no hay que tomarse a la ligera" la enfermedad. "La mala noticia es que todo el mundo es una v¨ªctima potencial, pero la buena es que todo el mundo es una potencial soluci¨®n", canta Wine.

Esta canci¨®n, que se titula Coronavirus Alert, fue censurada y prohibida por el Gobierno ugand¨¦s y no se puede escuchar en ninguna cadena nacional, a pesar de que su v¨ªdeo en Youtube ya tiene m¨¢s de un mill¨®n de visualizaciones. El artista, de 38 a?os, Robert Kyagulanyi Ssentamu, es uno de los principales referentes pol¨ªticos cr¨ªticos al presidente Yoweri Museveni, de 75 a?os, y en el Gobierno desde hace 34. En una entrevista de EL PA?S el pasado 1 de abril ped¨ªa que su canci¨®n se escuchara de nuevo en Uganda: "Le he pedido al Gobierno que deje la pol¨ªtica a un lado por una vez y asuma que esto es una causa noble y necesaria. La gente tiene que o¨ªr el mensaje y como m¨²sico, esta es mi mejor manera de ayudar¡±.

Puede seguir a PLANETA FUTURO en Twitter y Facebook e Instagram, y suscribirse aqu¨ªa nuestra newsletter.