Obras africanas en formato digital para celebrar un D¨ªa del Libro at¨ªpico

Desde el d¨ªa 15 de marzo la lectura ha sido, est¨¢ siendo, para muchos esa tabla de salvaci¨®n a la que agarrarse para sobrellevar las horas de encierro. En estos tiempos extra?os en los que el confinamiento nos empuja hacia los mundos virtuales, el libro busca tambi¨¦n sus resquicios para llegar a nosotros, a pesar de no poder salir de casa.

Estos 40 d¨ªas hemos vuelto la vista a los vol¨²menes que guard¨¢bamos en nuestros hogares. Hemos podido gozar con las novedades que se hab¨ªan lanzado los primeros meses del a?o en las librer¨ªas, a las que volveremos, o movernos hacia las lecturas pendientes o hacia aquellas que siempre quisimos releer. Hoy, D¨ªa del Libro, lo tenemos que celebrar desde casa, pero siguen buscando f¨®rmulas en el sector editorial y librero, y los eventos se multiplican para demostrar la fortaleza y la importancia de contar historias, ampliar conocimientos y fomentar la empat¨ªa.

Ante la imposibilidad de acercarnos a nuestras librer¨ªas favoritas, otras maneras de acceder a los libros han ganado protagonismo. A pesar de que siempre han estado ah¨ª, ha sido a ra¨ªz del confinamiento cuando muchos hemos vuelto la cabeza hacia ellos. El formato electr¨®nico y el audio-libro son dos de los ejemplos.

Las ventajas de leer e-book

En el mundo de las literaturas africanas, que se nutre en buena parte de peque?as editoriales, estos formatos de lectura son la excepci¨®n. La presencia de los audio-libros es anecd¨®tica, apenas podemos encontrar nada m¨¢s all¨¢ de algunas de las obras de Chimanda Ngozi Adichie, y es el ebook el que tiene un mayor protagonismo.

Esta ha sido la apuesta de la editorial 2709books al ofrecer desde sus comienzos obras escritas por autores africanos en formato digital. ¡°Trabajar con libros digitales nos ha permitido seguir cada d¨ªa sin tener que hacer ninguna adaptaci¨®n a nuestro modelo de negocio. Y as¨ª, como las ventas han aumentado, hemos podido concentrarnos en asesorar a los nuevos lectores y tratar de dar el mejor servicio posventa posible¡±, dice Marina Mangado, la persona responsable de la editorial.

El formato parece tenerlo todo para poder continuar leyendo literaturas africanas desde casa, ya que facilita su lectura a trav¨¦s del e-reader pero tambi¨¦n del ordenador, de la tableta o del m¨®vil. Una manera de sumar que comienza a tener m¨¢s seguidores. ¡°Creo que debemos aprovechar este momento como una oportunidad para desterrar, de una vez por todas, el enfrentamiento que muchos quisieron ver entre la edici¨®n tradicional y la electr¨®nica", argumenta Mangado. "Todos volveremos a leer y comprar libros en papel, pero ahora, adem¨¢s, muchos han descubierto que leer en digital tambi¨¦n es leer¡±.

Humor para hacer frente al tedio

En el cat¨¢logo de 2709books podemos encontrar lecturas para todos los gustos. Desde obras de autores conocidos como Boubacar Boris Diop (El libro de los huesos), Fatou Ke?ta (Amanec¨ªa) o Mariane Ndoye (De Abiy¨¢n a T¨²nez) hasta antolog¨ªas de tem¨¢tica afrofuturista.

Para estos d¨ªas de confinamiento, el humor puede ser un buen compa?ero. Venance Konan firma ocho de los libros del cat¨¢logo de la editorial, haciendo gala del humor y de una literatura afro-sarc¨¢stica. ¡°Creo que el humor es quiz¨¢s la mejor manera, la forma m¨¢s seria, de difundir mensajes. S¨ª, intento representar la realidad de mi pa¨ªs, pero con un poco de iron¨ªa. Me gusta burlarme de m¨ª mismo y de mi propio pa¨ªs. Mis personajes parecen caricaturas, pero a veces son parte de la realidad. Porque la realidad a veces supera la ficci¨®n. Mi pa¨ªs es as¨ª¡±, nos comenta en entrevista v¨ªa Internet. Sus relatos (El entierro de mi t¨ªo, La gata de Maryse, En nombre del partido ¡­) son cuadros hilarantes que a veces pueden parecer surrealistas, y que provocar¨¢n desde una sonrisa hasta aut¨¦nticas carcajadas.

Ese tono de oralidad y sarcasmo destila su trilog¨ªa, ¨ªntegramente traducida al castellano por Alejandra Guarinos, compuesta por Robert y los Catapila, Catapila, esos ingratos y Catapila, jefe del pueblo y que ahondan en la construcci¨®n de identidades y en la recepci¨®n de los migrantes, ese nosotros frente a los otros, cuestiones de gran actualidad. El propio autor introduce sus libros de esta manera: ¡°Costa de Marfil tuvo una crisis que dur¨® unos diez a?os, pero si queremos llegar al fondo del problema, dir¨ªa que uno de los motivos de esta crisis es la cohabitaci¨®n en dos niveles. Entre la poblaci¨®n aut¨®ctona del oeste, la poblaci¨®n marfile?a que lleg¨® del centro y la poblaci¨®n que lleg¨® del extranjero (Burkina Faso y Mal¨ª)¡±.

Todo esto y m¨¢s, a golpe de un solo clic.

Puedes seguir ?frica no es un pa¨ªs en Twitter y Facebook.