_
_
_
_

El edil de Val¨¨ncia que simul¨® hablar en ingl¨¦s mientras le doblaban pide disculpas

¡°Fue con la intenci¨®n de que el mensaje a transmitir llegase de la manera m¨¢s clara posible pero no fue la m¨¢s adecuada¡±, ha manifestado Carlos Galiana

Cristina V¨¢zquez

El concejal de Innovaci¨®n de Valencia, Carlos Galiana, que simul¨® hablar en ingl¨¦s mientras otro le doblaba cuando intervino por videoconferencia en la ceremonia de ayer jueves donde se dio a conocer la capital europea de la innovaci¨®n de 2020, ha pedido disculpas un d¨ªa despu¨¦s del episodio. ¡°La decisi¨®n que tom¨¦ ayer de realizar mi intervenci¨®n con un traductor fue con la intenci¨®n de que el mensaje a transmitir llegase de la manera m¨¢s clara posible, pero visto con distancia me he dado cuenta de que no fue la m¨¢s adecuada. Y aunque soy consciente de que eso en ning¨²n momento rest¨® puntos a la candidatura, debo pedir disculpas por esta decisi¨®n¡±, manifiesta Galiana por escrito.

Valencia hab¨ªa preparado con mimo durante meses su candidatura para conseguir ser la capital Europea de la Innovaci¨®n de 2020 y el concejal Galiana era el encargado de representar a la capital valenciana en el acto organizado por la Comisi¨®n Europea, realizado ¨ªntegramente en ingl¨¦s y por videoconferencia. Galiana sustitu¨ªa al alcalde de la capital, Joan Rib¨®, que hab¨ªa delegado en su compa?ero de Gobierno porque ayer jueves presid¨ªa el pleno municipal. Cuando fue su turno, dos minutos en los que defendi¨® la candidatura de Valencia, el edil, que portaba mascarilla, fingi¨® hablar en ingl¨¦s cuando, en realidad, le estaba doblando otra persona. Su voz sonaba irreconocible.

La capital valenciana, una de las seis ciudades finalistas a la capitalidad de la innovaci¨®n, perdi¨® frente a la ciudad belga de Lovaina y el edil de Innovaci¨®n adelant¨® que volver¨ªa a postularse el a?o siguiente. La sorpresa fue cuando unas horas despu¨¦s trascendi¨® que Galiana, actor en su curr¨ªculo profesional, fue doblado por otra persona mientras que, gracias a la mascarilla que tapaba su boca, simul¨® que lo hac¨ªa ¨¦l mismo.

El episodio trascendi¨® y el Ayuntamiento se vio obligado ayer mismo a salir al paso de la pol¨¦mica. Aseguraron que la Comisi¨®n Europea hab¨ªa emplazado al Consistorio a que solo un representante interviniese en la ceremonia que deb¨ªa ser ¨ªntegramente en ingl¨¦s. El concejal valenciano conoce este idioma extranjero pero tal vez su dominio no era suficiente como para emplearlo en un acto institucional. Por eso, el Ayuntamiento decidi¨® doblarlo en directo. No se hizo una traducci¨®n convencional porque deb¨ªa aparecer una sola persona, insisten las mismas fuentes. Poco despu¨¦s, a la vista de la repercusi¨®n del v¨ªdeo, se dieron cuenta de que no fue una buena idea.

El edil de Innovaci¨®n ha insistido, a trav¨¦s de un escrito, en que la m¨¢xima prioridad de su concejal¨ªa es promover a Val¨¨ncia como ciudad referente en Europa en pol¨ªticas de innovaci¨®n y emprendimiento, ¡°por eso hemos dedicado meses de trabajo para presentar a la Comisi¨®n Europea un proyecto serio y riguroso para optar a la capitalidad europea, y de hecho as¨ª se ha considerado por el jurado al haber llegado a la ¨²ltima fase y otorgarnos un premio de 100.000 euros¡±. Galiana, que ha cancelado su agenda de la ma?ana, lamenta ¡°que una acci¨®n puntual e individual est¨¦ quitando protagonismo a todo este recorrido y trabajo¡±.

El vicealcalde de Valencia, Sergi Campillo, le ha echado un capote este mediod¨ªa cuando tras la junta de gobierno municipal le ha quitado hierro a lo sucedido. ¡°Que la pol¨¦mica no se coma el fondo. La realidad es que la ciudad ha sido una de las seis finalistas para convertirse en capital de la Innovaci¨®n y eso se debe al buen trabajo que se ha hecho desde la concejal¨ªa que dirige Carlos Galiana¡±.

Campillo ha reconocido que el v¨ªdeo est¨¢ ah¨ª ¡°y desde luego ser¨¢ el propio concejal de Innovaci¨®n quien tiene que explicarse. Pero, insisto en que lo m¨¢s importante para Val¨¨ncia, la Comunidad Valenciana y Espa?a es que ¨¦ramos la ¨²nica ciudad espa?ola entre las finalistas¡±. El vicealcalde ha pedido que no se exagere la pol¨¦mica y ve una locura que se pida su dimisi¨®n: ¡°Nadie se esperaba este impacto y no es un plato de buen gusto pero quiero reconocerle [a Galiana] que gracias a su trabajo hemos sido finalistas¡±.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Cristina V¨¢zquez
Periodista del diario EL PA?S en la Comunitat Valenciana. Se ha ocupado a lo largo de su carrera profesional de la cobertura de informaci¨®n econ¨®mica, pol¨ªtica y local y el grueso de su trayectoria est¨¢ ligada a EL PA?S. Antes trabaj¨® en la Agencia Efe y ha colaborado con otros medios de comunicaci¨®n como RNE o la televisi¨®n valenciana ? Punt.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com