El edil de Val¨¨ncia que simul¨® hablar en ingl¨¦s mientras le doblaban pide disculpas

El concejal de Innovaci¨®n de Valencia, Carlos Galiana, que simul¨® hablar en ingl¨¦s mientras otro le doblaba cuando intervino por videoconferencia en la ceremonia de ayer jueves donde se dio a conocer la capital europea de la innovaci¨®n de 2020, ha pedido disculpas un d¨ªa despu¨¦s del episodio. ¡°La decisi¨®n que tom¨¦ ayer de realizar mi intervenci¨®n con un traductor fue con la intenci¨®n de que el mensaje a transmitir llegase de la manera m¨¢s clara posible, pero visto con distancia me he dado cuenta de que no fue la m¨¢s adecuada. Y aunque soy consciente de que eso en ning¨²n momento rest¨® puntos a la candidatura, debo pedir disculpas por esta decisi¨®n¡±, manifiesta Galiana por escrito.

Valencia hab¨ªa preparado con mimo durante meses su candidatura para conseguir ser la capital Europea de la Innovaci¨®n de 2020 y el concejal Galiana era el encargado de representar a la capital valenciana en el acto organizado por la Comisi¨®n Europea, realizado ¨ªntegramente en ingl¨¦s y por videoconferencia. Galiana sustitu¨ªa al alcalde de la capital, Joan Rib¨®, que hab¨ªa delegado en su compa?ero de Gobierno porque ayer jueves presid¨ªa el pleno municipal. Cuando fue su turno, dos minutos en los que defendi¨® la candidatura de Valencia, el edil, que portaba mascarilla, fingi¨® hablar en ingl¨¦s cuando, en realidad, le estaba doblando otra persona. Su voz sonaba irreconocible.

La capital valenciana, una de las seis ciudades finalistas a la capitalidad de la innovaci¨®n, perdi¨® frente a la ciudad belga de Lovaina y el edil de Innovaci¨®n adelant¨® que volver¨ªa a postularse el a?o siguiente. La sorpresa fue cuando unas horas despu¨¦s trascendi¨® que Galiana, actor en su curr¨ªculo profesional, fue doblado por otra persona mientras que, gracias a la mascarilla que tapaba su boca, simul¨® que lo hac¨ªa ¨¦l mismo.

El episodio trascendi¨® y el Ayuntamiento se vio obligado ayer mismo a salir al paso de la pol¨¦mica. Aseguraron que la Comisi¨®n Europea hab¨ªa emplazado al Consistorio a que solo un representante interviniese en la ceremonia que deb¨ªa ser ¨ªntegramente en ingl¨¦s. El concejal valenciano conoce este idioma extranjero pero tal vez su dominio no era suficiente como para emplearlo en un acto institucional. Por eso, el Ayuntamiento decidi¨® doblarlo en directo. No se hizo una traducci¨®n convencional porque deb¨ªa aparecer una sola persona, insisten las mismas fuentes. Poco despu¨¦s, a la vista de la repercusi¨®n del v¨ªdeo, se dieron cuenta de que no fue una buena idea.

El edil de Innovaci¨®n ha insistido, a trav¨¦s de un escrito, en que la m¨¢xima prioridad de su concejal¨ªa es promover a Val¨¨ncia como ciudad referente en Europa en pol¨ªticas de innovaci¨®n y emprendimiento, ¡°por eso hemos dedicado meses de trabajo para presentar a la Comisi¨®n Europea un proyecto serio y riguroso para optar a la capitalidad europea, y de hecho as¨ª se ha considerado por el jurado al haber llegado a la ¨²ltima fase y otorgarnos un premio de 100.000 euros¡±. Galiana, que ha cancelado su agenda de la ma?ana, lamenta ¡°que una acci¨®n puntual e individual est¨¦ quitando protagonismo a todo este recorrido y trabajo¡±.

El vicealcalde de Valencia, Sergi Campillo, le ha echado un capote este mediod¨ªa cuando tras la junta de gobierno municipal le ha quitado hierro a lo sucedido. ¡°Que la pol¨¦mica no se coma el fondo. La realidad es que la ciudad ha sido una de las seis finalistas para convertirse en capital de la Innovaci¨®n y eso se debe al buen trabajo que se ha hecho desde la concejal¨ªa que dirige Carlos Galiana¡±.

Campillo ha reconocido que el v¨ªdeo est¨¢ ah¨ª ¡°y desde luego ser¨¢ el propio concejal de Innovaci¨®n quien tiene que explicarse. Pero, insisto en que lo m¨¢s importante para Val¨¨ncia, la Comunidad Valenciana y Espa?a es que ¨¦ramos la ¨²nica ciudad espa?ola entre las finalistas¡±. El vicealcalde ha pedido que no se exagere la pol¨¦mica y ve una locura que se pida su dimisi¨®n: ¡°Nadie se esperaba este impacto y no es un plato de buen gusto pero quiero reconocerle [a Galiana] que gracias a su trabajo hemos sido finalistas¡±.