Fallece Conchita Zendrera, la editora pionera de Tint¨ªn en Espa?a

Al parecer, fue en el transcurso de una cena en el marco de la Feria del Libro Infantil de Bolonia: bail¨® con Herg¨¦ y ¨¦ste le dijo que, si tanto le gustaban, que se encargara ella misma de traducir y publicar las obras de su famoso reportero. Ocurriera o no exactamente as¨ª, Conchita Zendrera fue la pionera, a finales de los a?os 50, en traducir y publicar las aventuras de Tint¨ªn en Espa?a a trav¨¦s de la editorial Juventud, tras un t¨ªmido y fallido intento del sello belga Casterman. En cualquier caso, aquello fue solo...

Al parecer, fue en el transcurso de una cena en el marco de la Feria del Libro Infantil de Bolonia: bail¨® con Herg¨¦ y ¨¦ste le dijo que, si tanto le gustaban, que se encargara ella misma de traducir y publicar las obras de su famoso reportero. Ocurriera o no exactamente as¨ª, Conchita Zendrera fue la pionera, a finales de los a?os 50, en traducir y publicar las aventuras de Tint¨ªn en Espa?a a trav¨¦s de la editorial Juventud, tras un t¨ªmido y fallido intento del sello belga Casterman. En cualquier caso, aquello fue solo el hito de una larga y fruct¨ªfera trayectoria en el ¨¢mbito de la literatura infantil y juvenil y pura historia de la edici¨®n espa?ola, cap¨ªtulo que se cerr¨® la noche del jueves cuando Zendrera falleci¨® a los 100 a?os, seg¨²n trascendi¨® el viernes.

El tesoro de Rackham el Rojo (1957) y El secreto del Unicornio (1958) fueron los t¨ªtulos que marcaron la carrera de Zendrera que, con 20 a?os, entr¨® a trabajar en la empresa que fundara su padre, Juventud, de la que, apenas cinco a?os despu¨¦s, llevar¨ªa ya la direcci¨®n de la linea infantil, cargo que no abandon¨® durante casi medio siglo.

Tint¨ªn se convertir¨ªa en un ¨¦xito absoluto, si bien le cost¨® convencer a sus compa?eros de equipo, que no ve¨ªan claro la publicaci¨®n de una serie que, adem¨¢s, era muy costosa, en contraposici¨®n a las ediciones m¨¢s populares de la competencia, como era el caso de las de Bruguera.

La apuesta por Tint¨ªn no fue azarosa sino fruto de un particular sexto sentido y buen gusto de Zendrera, que en su momento tambi¨¦n trat¨® y apost¨® por autores como Enid Blyton (El club de los cinco) y Gianni Rodari (Cuentos por tel¨¦fono), o tambi¨¦n por la revolucionaria Astrid Lindgren (Pippi Calzaslargas), lo que convirti¨® a Juventud en referente de la literatura infantil y juvenil en los a?os 60 y 70. Ella misma realiz¨® alg¨²n pinito en el g¨¦nero como Yaci y su mu?eca.

El sector editorial, gremios de libreros y asociaciones de tintin¨®filos de toda Espa?a han reconocido la trayectoria y el legado de Conchita Zendrera. Entre las muestras de p¨¦same est¨¢ la del Consell Catal¨¤ del Llibre Infantil i Juvenil (ClijCAT-Faristol), que le ha agradecido su trayectoria dedicada al libro infantil y juvenil y ha deseado que ¡°la m¨²sica, los libros y Cadaqu¨¦s le acompa?en siempre¡±.

?Mil Rayos!, la asociaci¨®n tintin¨®fila de habla hispana, le ha dado las gracias por su trabajo y ha destacado: ¡°Nos dejas para siempre memoria sentimental a millones de lectores de Tint¨ªn. Nuestro m¨¢s sentido p¨¦same a familiares, amigos y a toda la familia tintinera¡±.

Tambi¨¦n 1001. Associaci¨® Catalana de Tintinaires, que en noviembre de 2019 le rindi¨® homenaje cuando cumpli¨® los 100 a?os, ha mostrado su tristeza por la muerte de Zendrera, socia honor¨ªfica de la entidad, de quien ha destacado que fue ¡°la persona que nos trajo a Tint¨ªn y su mundo m¨¢gico de c¨®mic a nuestra casa hace m¨¢s de 60 a?os¡±.

El editor actual de Juventud, Luis Zendrera, sobrino de Conchita Zendrera, ha agradecido todas las muestras de reconocimiento que se est¨¢n produciendo tras su fallecimiento y ha destacado que la editora fue ¡°una mujer incre¨ªble¡±. En realidad, puso los cimientos del cat¨¢logo infantil de Juventud, sello que ha destacado que la editora fue ¡°una pionera en un momento en que en el sector editorial todav¨ªa no hab¨ªa tanta presencia de mujeres¡±.