Fallece a los 80 a?os N¨²ria Feliu, la gran se?ora de la canci¨®n catalana

N¨²ria Feliu falleci¨® la ma?ana de este viernes en su casa del barcelon¨¦s barrio de Sants. Seg¨²n ha informado la familia, la cantante no ha podido superar las complicaciones de la enfermedad que le hab¨ªan apartado de la vida p¨²blica desde hac¨ªa algunos meses. El 16 de marzo del pasado a?o hab¨ªa sufrido un accidente vascular cerebral del que no trascendieron m¨¢s detalles, simplemente que la cantante se iba recuperando lentamente en su domicilio. Hoy esa progresi¨®n se ha roto definitivamente y el pa¨ªs ha pedido a uno de sus iconos culturales.

El ministro de cultura y deporte Miquel Iceta ha tuiteado una emotiva despedida: ¡°Su m¨²sica nos acompa?ar¨¢ por siempre¡±. Iceta ha destacado: ¡°Es una persona que ha acompa?ado a muchas generaciones de catalanes y catalanas, siempre amando la cultura del pa¨ªs y haciendo el m¨¢ximo por la difusi¨®n de nuestras m¨²sicas y nuestra lengua¡±.

N¨²ria Feliu naci¨® en Barcelona en 1941, en el barrio de Sants del que nunca se separ¨®. En los ateneos de ese barrio comenz¨® su deambular art¨ªstico, aunque en un primer momento sus miras apuntaban m¨¢s hacia el teatro pronto se decant¨® por la canci¨®n y ya en 1964 realiz¨® sus primeras actuaciones p¨²blicas en un contexto que la alejaba tanto de los pioneros de Els Setze Jutges, que estaban tambi¨¦n en sus inicios, como de la canci¨®n comercial.

En una ¨¦poca en que la canci¨®n catalana era eminentemente reivindicativa y afrancesada, en ambos casos en su aspecto m¨¢s positivo, Feliu, se acerc¨® desde el primer momento a los est¨¢ndares estadounidenses, eso que conocemos como el American Songbook, y al jazz, adapt¨¢ndolo todo tanto a su lengua materna como a su personal saber hacer y teniendo, ya de entrada, el apoyo de grandes m¨²sicos como Antonio Ros Marb¨¤ o Francesc Burrull. Ardiente defensora de la traducci¨®n de todas esas grandes canciones al catal¨¢n cont¨® con la complicidad de grandes letristas/poetas como Jaume Picas o Josep Maria Andreu y, sobre todo, de lo m¨¢s reputado de nuestro jazz: de Tete Montoliu o Pocholo a Lou Bennett (que no era de por aqu¨ª pero como si lo fuera). As¨ª, temas tan populares como el Misty de Erroll Garner, que hab¨ªan grabado ya Ella Fitzgerald, Frank Sinatra o Aretha Franklyn, pasaron a incorporarse a la cultura popular catalana como Tot ¨¦s gris. El mismo Tete, la hab¨ªan grabado juntos, cuando posteriormente recuperaba este tema en alguno de sus conciertos, siempre lo presentaba con su t¨ªtulo en catal¨¢n. Tete Montoliu y N¨²ria Feliu actuaron juntos en muchas ocasiones, la m¨¢s recordada durante una semana en 1966 en el Waldorf Astoria neoyorquino, el primer desembarco de jazz espa?ol en la Gran Manzana.

En la segunda mitad de la d¨¦cada de 1960 muchos descubrieron lo que era el jazz gracias, precisamente, a las versiones de N¨²ria Feliu que rompieron las entonces a¨²n m¨¢s estrictas barreras de ese estilo musical. Aunque ella nunca quiso centrarse ni en este ni en ning¨²n otro estilo. Era una cantante universal que pod¨ªa hacerlo (casi) todo y en todo dejaba su huella a pesar de su eterna humildad que la alejaba perpetuamente de lo que se ha considerado una diva, a pesar de que en realidad lo era.

Con aparente sencillez y como no d¨¢ndole importancia a la cosa, fue abriendo muchas otras puertas desenterrando el cupl¨¦ del olvido y limpi¨¢ndole su p¨¢tina casposa, convirtiendo la sardana en canci¨®n o haciendo del bolero algo muy catal¨¢n. Se acerc¨® repetidamente a la m¨²sica cinematogr¨¢fica y a las canciones europeas de entreguerras o de la resistencia, cant¨® a Apel.les Mestres y a Salvador Espriu, a Jesus Christ Superstar y Emmanuelle (?en el mismo single!), homenaje¨® a la Mistinguett y comparti¨® micr¨®fono tanto con Josep Carreras como con Alberto Closas. Y nunca dej¨® de ser N¨²ria Feliu.

En el a?o 1969 lleg¨® a cantar en castellano, edit¨® tres singles, un hecho que no le gustaba recordar y que realmente no fue m¨¢s que una an¨¦cdota en su larga y abigarrada carrera. Una carrera de la que seguramente cada uno de nosotros guardar¨¢ su propia imagen de la Feliu. Incluso en su barrio de Sants tienen una giganta con su imagen de tieta cercana y entra?able con poco o nada que ver con la canci¨®n de Serrat. M¨¢s bien una tieta hiperactiva e incansable que nunca dej¨® de moverse en pro de la cultura y que cuando su voz ya no estaba a la altura de lo que pod¨ªa esperarse recitaba y lo hac¨ªa con la misma sencillez y cercan¨ªa, meti¨¦ndose al p¨²blico en el bolsillo como de costumbre.

En 2011 el Liceu barcelon¨¦s acogi¨® un homenaje a su medio siglo de trayectoria en el que participaron desde Serrat o Peret a la El¨¨ctrica Dharma o los castellers de su barrio (s¨ª, castellers en el Liceu).

Realmente las palabras del ministro Iceta no pueden ser m¨¢s certeras: ¡°su m¨²sica nos acompa?ar¨¢ por siempre¡±.

Puedes seguir a EL PA?S Catalunya en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal