C¨®mo emocionar a un sordo en un concierto

Laura Galiano fue a su primer concierto ¡°de verdad¡± con 16 a?os, acompa?ada de sus padres. Ya hab¨ªan ido en familia a otros, pero hab¨ªa sido ¡°una experiencia a medias¡± debido a su sordera. Se asomaban a algunos espect¨¢culos de rock porque pod¨ªan captar mucha vibraci¨®n, pero no se enteraban ¡°de nada¡±, explican sus padres Juan y Roser, que leen los labios de forma innata. Desde 2019, esta y otras familias sordas de Catalu?a logran disfrutar plenamente de estos conciertos gracias a la asociaci¨®n enCantados, que persigue que sean tratados como un espectador m¨¢s.

Los Galiano han descubierto este martes la bossa nova de la mano de una de sus leyendas vivas, el guitarrista Toquinho, durante el festival Alma Pedralbes en Barcelona. Dos int¨¦rpretes de lengua de signos acompa?aron al tambi¨¦n compositor de 77 a?os como parte de la banda. El m¨²sico brasile?o comenz¨® con la Garota de Ipanema una lista de cl¨¢sicos de este g¨¦nero popularizado a finales de los a?os cincuenta con la fusi¨®n del jazz y la samba, adem¨¢s de gui?os locales a su amigo Joan Manuel Serrat.

Esta familia pudo disfrutar el espect¨¢culo desde las primeras filas para ver correctamente a sus int¨¦rpretes, adem¨¢s de disponer de unos globos en sus vientres que les permit¨ªan amplificar la vibraci¨®n para notar todos los matices: desde los temas donde solo rasgueaba Toquinho acompa?ado de su propia voz hasta las actuaciones con la banda completa pasando por los solos de guitarra.

Eva Garc¨ªa Codorni¨² ha tenido ¡°mucho curro¡± a lo largo de cuatro semanas de preparaci¨®n para ¡°ponerse en el lugar¡± de esta audiencia sorda. Ha tenido que traducir del portugu¨¦s al catal¨¢n unas canciones con ¡°mucha carga po¨¦tica¡± para luego transmitir esas melod¨ªas con aquella saudade tan caracter¨ªstica que mezcla alegr¨ªa con tristeza. Pero ya est¨¢ acostumbrada a este tipo de retos. Desde que comenz¨® a colaborar con enCantados se ha adentrado en otros g¨¦neros como el hip hop con Miss Raisa.

Garc¨ªa no solo ha estudiado la interpretaci¨®n de cada tema con sus manos; tambi¨¦n ha hecho un m¨¢ster de samba a base de tutoriales en internet para acompa?ar la m¨²sica con su cuerpo como una corista m¨¢s. Su compa?ero Oscar Argem¨ª ha pasado por lo mismo, con tanto ¨¦xito que la cantante Camila Faustino bail¨® junto a ellos durante un instrumental de Toquinho para reflejar su integraci¨®n en el escenario sin problema.

Algunos t¨¦rminos se atragantaban como el berimbau. Garc¨ªa ha tenido que enviar un v¨ªdeo previo para contextualizar el signo que representa este instrumento llevado por esclavos africanos a Brasil. Ella se form¨® en interpretaci¨®n en lengua de signos a los 30 a?os, aunque la conoce pr¨¢cticamente desde que naci¨® para comunicarse con sus padres sordos. Al igual que Laura Galiano, tampoco fue apenas a conciertos con ellos, ni a pel¨ªculas, a falta de subt¨ªtulos.

¡°La m¨²sica no es solo una melod¨ªa. Es una forma de cultura que te emociona y te da una visi¨®n del mundo¡±, defiende la int¨¦rprete. Se?ala que queda ¡°camino por recorrer¡± en la inclusi¨®n cultural de la comunidad sorda, pero celebra que desde hace cuatro a?os el proyecto donde participa haya podido brindar m¨¢s de una treintena de conciertos gracias a N¨²ria Martorell y Francina Cort¨¦s: ¡°Sin ellas no ser¨ªa posible¡±.

Las socias que dirigen la asociaci¨®n se han dedicado al periodismo cultural y al dise?o gr¨¢fico, respectivamente. Pasaron de organizar sus eventos en salas peque?as de Barcelona a irrumpir en grandes citas como el festival Cru?lla con Ciudad Jara o el concierto de Coldplay en el Estadio Ol¨ªmpico. Su meta es normalizar lo que hacen referentes como Rozal¨¦n en una comunidad aut¨®noma donde 35.000 personas experimentan diversos grados de discapacidad auditiva.

Despu¨¦s de 90 minutos de dosis de bossa nova, la familia mantiene la sonrisa inicial del concierto en sus rostros. ¡°Sin int¨¦rprete no te lo pasas bien. No entender¨ªa nada. Tampoco sentir¨ªa nada¡±, comenta Laura. ¡°Podemos notar todo¡±, afirma rotundo el padre: desde la intensidad con la que se toca la guitarra hasta el movimiento del cuerpo de los m¨²sicos. ¡°Te emociona¡±, repite su hija, para a?adir despu¨¦s con su signo favorito: ¡°Fant¨¢stico¡±.

Puedes seguir a EL PA?S Catalunya en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal