Muere Dar¨ªo Xoh¨¢n Cabana, ¡°una de las grandes voces de las letras gallegas contempor¨¢neas¡±

El acad¨¦mico de la lengua, escritor y traductor Dar¨ªo Xoh¨¢n Cabana, nacido en Ro¨¢s (Cospeito) en 1952, muri¨® la pasada noche a los 69 a?os. La Real Academia Galega (RAG) ha hecho p¨²blico su ¡°hondo pesar¡± por el fallecimiento de ¡°una de las grandes voces de las letras gallegas contempor¨¢neas¡±. Cabana era miembro de n¨²mero de la instituci¨®n y ocup¨® la plaza vacante de Manuel Mar¨ªa (su mentor po¨¦tico) en 2006. Durante m¨¢s de 50 a?os cultiv¨® todos los g¨¦neros y public¨® m¨¢s de 40 obras para todos los p¨²blicos, con obras c¨¦lebres como Galv¨¢n en Saor (Ro¨¢s a la inversa) o O Cervo na torre.

Fue autor de poemarios como Patria do mar o Canta de cerca a morte y tradujo al gallego a grandes cl¨¢sicos como Dante y Petrarca. Por esta labor y por todas sus otras facetas logr¨® el reconocimiento a trav¨¦s de numerosos premios literarios. La RAG destaca su ¡°profundo compromiso con la lengua y la identidad cultural y pol¨ªtica¡±, sin olvidar jam¨¢s sus ra¨ªces rurales y republicanas. Hijo de campesinos de ideolog¨ªa comunista y partidarios del Frente Popular, comenz¨® a militar en la izquierda nacionalista (UPG y despu¨¦s FPG) en la clandestinidad y ¡°tanto su pensamiento pol¨ªtico como su lugar en el mundo, la Terra Ch¨¢, dejaron una importante huella en su obra¡±, describe la instituci¨®n.

Su primer libro de poemas, Home e terra, se public¨® en la colecci¨®n Val de Lemos de Edici¨®s Xistral, dirigida por Manuel Mar¨ªa. Ese mismo a?o autoedit¨® Verbas a un irmao y en 1973, Romanceiro da Terra Ch¨¢ (colecci¨®n Pico Sagro, Editorial Castrelos). La edici¨®n de libros ser¨ªa tambi¨¦n su ¨²ltima ocupaci¨®n laboral como coordinador de publicaciones del Ayuntamiento de Lugo hasta su jubilaci¨®n, pero antes trabaj¨® como funcionario de la administraci¨®n local (en Corcubi¨®n y en Lugo) en distintas funciones y de joven se gan¨® la vida como vendedor de libros a domicilio.

¡°El contenido social y las vivencias m¨¢s personales conviven en el legado po¨¦tico del autor¡±, que en la forma siempre prefiri¨® los versos cl¨¢sicos, ¡°desde los m¨¢s populares de Romanceiro da Terra Ch¨¢ a los sonetos de Patria do mar¡±. Con este libro cosech¨® en 1983 el premio Celso Emilio Ferreiro y volvi¨® a obtenerlo en 1986 con Amor e tempo liso. En a?os sucesivos recibi¨® otros premios por sus siguientes obras po¨¦ticas, hasta que en 2006, el mismo a?o en que entr¨® como acad¨¦mico de n¨²mero, vio la luz la ¨²ltima: Cabalgada na br¨¦tema. Dar¨ªo Xoh¨¢n Cabana se sent¨ªa sobre todo poeta, pero tambi¨¦n triunf¨® en la narrativa, con galardones y con obras como Galv¨¢n en Saor (1989), una de las novelas gallegas m¨¢s vendidas en las ¨²ltimas d¨¦cadas, que obtuvo el Premio Xerais. Fortunato de Trasmundi, O Cervo na Torre (1994, premio Xerais) o Morte de Rei fueron algunos de sus siguientes t¨ªtulos. Desde los a?os 90 escribi¨® tambi¨¦n obras para el p¨²blico infantil y juvenil: O avi¨®n de Cangas, finalista del Premio Merl¨ªn en 1991, O milagre das estrelas y O castr¨®n de ouro, premio Barco de Vapor en 1993.