Co?os y chorradas

Pablo Casado pronunci¨® el mi¨¦rcoles en el Congreso las palabras ¡°co?o¡± y ¡°chorradas¡±, en una nueva degradaci¨®n del estilo parlamentario. Su mayor muestra de equilibrio consisti¨® en elegir una evocaci¨®n del sexo femenino y otra del masculino.

En este segundo caso la relaci¨®n se establece con la palabra ¡°chorra¡± (pene), pero no con el origen del t¨¦rmino: del antiguo ¡°chorrar¡±: chorrear. En la fraseolog¨ªa, a veces los vocablos sexuales...

Pablo Casado pronunci¨® el mi¨¦rcoles en el Congreso las palabras ¡°co?o¡± y ¡°chorradas¡±, en una nueva degradaci¨®n del estilo parlamentario. Su mayor muestra de equilibrio consisti¨® en elegir una evocaci¨®n del sexo femenino y otra del masculino.

En este segundo caso la relaci¨®n se establece con la palabra ¡°chorra¡± (pene), pero no con el origen del t¨¦rmino: del antiguo ¡°chorrar¡±: chorrear. En la fraseolog¨ªa, a veces los vocablos sexuales no son lo que fueron, porque con el tiempo rebasan la definici¨®n primigenia para consolidar un sentido que incluso pueden asumir los hablantes del sexo opuesto (la fraseolog¨ªa es binaria).

Por ejemplo, parece evidente que la expresi¨®n ¡°lo crie a mis pechos¡± remite en origen a una mujer, pues los varones carecen de la producci¨®n necesaria para ese prop¨®sito. Sin embargo, a nadie extra?ar¨¢ que un jefe que haya ejercido como mentor de un exitoso compa?ero pueda proferir con orgullo: ¡°A Manuel lo crie yo a mis pechos, y mira qu¨¦ bueno ha salido¡±.

De igual modo, ¡°se qued¨® en bragas¡± remite en origen a una mujer que expresa su desamparo ante una situaci¨®n inc¨®moda. Pero hoy en d¨ªa los varones tambi¨¦n se quedan ¡°en bragas¡±, de modo que la locuci¨®n pierde su sexismo de origen: ¡°Joder, estaba despreocupado cuando mi jefe me pidi¨® un informe y me pill¨® en bragas¡±. Es decir, que un var¨®n puede expresar de tal modo su embarazo, parad¨®jicamente.

A su vez, la expresi¨®n ¡°cog¨¦rsela con papel de fumar¡± se refiere a un hombre muy escrupuloso. Pero el 28 de agosto de 2019 anot¨¦ esta declaraci¨®n de la actriz Anabel Alonso en EL PA?S: ¡°Ahora hay que cog¨¦rsela con papel de fumar (¡­). Ahora todos pueden sentirse ofendidos por cualquier cosa¡±. Se refer¨ªa a quienes act¨²an ante el p¨²blico, lo que incluye a las actrices.

Y ya que estamos con el anat¨®mico ap¨¦ndice masculino, podemos considerar el dicho ¡°hacerse la picha un l¨ªo¡±, que el 5 de mayo de 2019 utilizaba en este peri¨®dico la escritora Elvira Lindo con un indudable gen¨¦rico inclusivo (mal llamado ¡°masculino gen¨¦rico¡±): ¡°Tres marcas para un solo futuro Gobierno, as¨ª se vend¨ªa hasta anteayer, de ah¨ª que los votantes, imagino, se hicieran la picha un l¨ªo¡±. De tal modo, los votantes, ellos y ellas, pueden hacerse un l¨ªo con la picha. El sentido, pues, va de nuevo m¨¢s all¨¢ del significado.

¡°Bajarse los pantalones¡± forma parte tambi¨¦n del amplio cat¨¢logo de expresiones sexistas en origen, porque antiguamente remit¨ªa a una prenda solo masculina. Pero bien podr¨ªa decir alguien ahora, var¨®n o mujer: ¡°Mi jefa se baj¨® los pantalones¡±. (Conjugamos el ejemplo en tercera persona porque la primera abunda menos: casi nadie dice eso de s¨ª mismo).

A veces el sentido relacionado con rasgos sexuales se toma como negativo; y en otras no. Se puede ser un chorras y decir pijadas, tal vez tambi¨¦n soplapolleces. Pero estas expresiones peyorativas hallan su env¨¦s en otras como ¡°pasarlo teta¡± o ¡°tener chorra¡±, que evocan sucesos felices.

As¨ª de azarosas se muestran hoy estas cuestiones tan entretenidas, porque de la misma manera que un var¨®n se queda en bragas, una mujer puede decir que est¨¢ hasta los cojones de no ver un pijo.

Co?azos y chorradas, bragas y pantalones, pichas liadas o con papel de fumar. Tambi¨¦n las lindes entre el lenguaje del var¨®n y el de la mujer se difuminan.

Dejaremos hoy a un lado la locuci¨®n ¡°es la polla¡± (que ya pas¨® por aqu¨ª, y que se refiere a las antiguas apuestas en los naipes). Y tambi¨¦n los insultos sexuales (estamos en el cap¨ªtulo de la fraseolog¨ªa); pero no descartamos que cualquier d¨ªa Pablo Casado nos obligue a entrar en este tema, con la l¨ªnea que lleva.

Suscr¨ªbete aqu¨ª al bolet¨ªn semanal de Ideas.