An¨¢lisis admirado sobre letras de Serrat

El ensayista mexicano Alfonso Reyes dec¨ªa que los escritores publican sus libros para dejar de corregirlos. Joan Manuel Serrat, a quien creo el m¨¢s grande int¨¦rprete y autor de canciones, ha anunciado que se retirar¨¢ en 2022. Y con ello tendr¨¢ ya dif¨ªcil mejorar un arreglo, alterar un acorde, retocar una frase. Porque nunca puso reparos a corregir sus propias letras.

Son conocidos los cambios de la censura franquista en Fiesta y en Muchacha t¨ªpica (ambas de 1970), pero nos ce?iremos aqu¨ª a los retoques voluntarios en varias de sus m¨¢s populares creaciones.

Por ejemplo, en Luc¨ªa altera dos versos de la grabaci¨®n original. La versi¨®n primigenia (1971) dec¨ªa: ¡°Es una carta de amor que se lleva el viento pintado en mi voz¡±. Y eso partir del disco Serrat en directo (1984), qued¨® para siempre as¨ª: ¡°Es una carta de amor que se lleva el viento pintada en mi voz¡±. Con ello, lo pintado ya no es el viento, sino la carta.

Tambi¨¦n en Luc¨ªa, los versos originales cuentan: ¡°Hoy busco en la arena una luna llena que ara?aba el mar¡±. Pero en la siguiente ocasi¨®n grabar¨¢, en el citado disco en directo: ¡°Hoy busco en la arena una luna llena ara?ando el mar¡±. Con ello, la acci¨®n ya no la ejerce la luna que ara?aba el mar sino el propio sujeto que habla (yo busco en la arena, ara?ando el mar, una luna llena). Y asimismo resultar¨ªa posible te¨®ricamente entender en la primera opci¨®n ¡ªla gram¨¢tica lo permite¡ª que el mar ara?aba a la luna (¡±busco una la luna llena que ara?aba el mar¡±: es decir, una luna llena que el mar ara?aba).

El libro Cancionero Serrat (Aguilar, 2000), donde se re¨²nen sus letras, recoge ¡°pintada¡± y ¡°que ara?aba¡±. Por tanto, corrige lo primero pero no lo segundo.

En el original de Aquellas peque?as cosas (1971), se oye ¡°Uno se cree que los mat¨® el tiempo y la ausencia¡±. Sin embargo, en todas las grabaciones y actuaciones posteriores cantar¨¢ ¡°las mat¨®¡±. Pasa as¨ª de la concordancia impl¨ªcita con ¡°recuerdos¡± (los mat¨®) a la relaci¨®n expl¨ªcita con ¡°peque?as cosas¡± (las mat¨®). En el libro figura tambi¨¦n ¡°las mat¨®¡±.

La letra de Esos locos bajitos (1981) dice: ¡°Cargan con nuestros dioses y nuestro idioma (...). Por eso nos parece que son de goma¡±. El conector ¡°por eso¡± no ten¨ªa mucho sentido ah¨ª, y Serrat lo sustituy¨® en versiones posteriores por ¡°a veces¡±.

Un verso de Mediterr¨¢neo dec¨ªa en un principio ¡°guardo amor, juegos y penas¡±. Sin embargo, en el disco de 1984 se oye ¡°tengo amor, juegos y penas¡±. M¨¢s tarde, en Serrat sinf¨®nico (2003) y en la Antolog¨ªa desordenada (2014) vuelve a cantar ¡°guardo¡± (como figura tambi¨¦n en el libro). Pero en otro disco en directo, grabado en M¨¦xico (2015), regresa a ¡°tengo¡±. Por ello cabe pensar en alg¨²n descuido intermitente (los despistados solemos reincidir), porque ¡°tengo¡± aparece en el verso inmediato: ¡°Yo, que en la piel tengo el calor...¡±; y de esta manera se produce ah¨ª una reiteraci¨®n que se evitaba con ¡°guardo¡±. En esa canci¨®n corrigi¨® adem¨¢s, en el libro y en actuaciones posteriores, un imperativo con infinitivo (¡°empujar [empujad] al mar mi barca¡±...).

Al recitar la dedicatoria de Miguel Hern¨¢ndez previa al poema Eleg¨ªa (1972), dijo Serrat en el disco: ¡°Se me ha muerto como del rayo Ram¨®n Sij¨¦, a quien tanto quer¨ªa¡±, pese a que el poeta oriolano hab¨ªa preferido ¡°con quien tanto quer¨ªa¡±. Despu¨¦s Serrat lo corregir¨ªa en los directos, siempre atento en su noble af¨¢n.

Antonio Machado sufri¨® igualmente una leve modificaci¨®n. Serrat canta al referirse a Don Guido, mozo jaranero que deb¨ªa asentar la cabeza: ¡°Y asentola de una manera espa?ola, que fue a casarse con una doncella de gran fortuna¡±. Pero Machado no escribi¨® el ¡°fue¡± del verbo ir (fue a casarse), sino el del verbo ser (fue casarse). Es decir: ¡°Asentola de una manera espa?ola, que fue casarse con una doncella de gran fortuna¡±.

Son sin duda peque?as cosas en la obra de un tit¨¢n de la poes¨ªa y la m¨²sica. Es m¨¢s, estoy seguro de que si Machado levantara la cabeza retocar¨ªa este verso para que as¨ª quedase como lo canta Serrat.

Suscr¨ªbete aqu¨ª al bolet¨ªn semanal de Ideas.