Hay tema

La palabra ¡°tema¡± provoc¨® 11 referencias de Fernando L¨¢zaro Carreter en sus c¨¦lebres dardos publicados en distintos medios impresos desde 1975 hasta su muerte en marzo de 2004. El que fue director de la Academia afeaba el mal uso de ese vocablo a periodistas, pol¨ªticos y personajes p¨²blicos. En uno de sus art¨ªculos contaba el caso de una directora de cine que hab¨ªa declarado: ¡°Es muy hermoso suicidarse por amor. Claro que uno puede suicidarse por cualquier tema¡±. Y en otro recog¨ªa este comentario de un narrador deportivo: ¡°El bal¨®n ronda junto a la porter¨ªa y al final el cancerbero atra...

La palabra ¡°tema¡± provoc¨® 11 referencias de Fernando L¨¢zaro Carreter en sus c¨¦lebres dardos publicados en distintos medios impresos desde 1975 hasta su muerte en marzo de 2004. El que fue director de la Academia afeaba el mal uso de ese vocablo a periodistas, pol¨ªticos y personajes p¨²blicos. En uno de sus art¨ªculos contaba el caso de una directora de cine que hab¨ªa declarado: ¡°Es muy hermoso suicidarse por amor. Claro que uno puede suicidarse por cualquier tema¡±. Y en otro recog¨ªa este comentario de un narrador deportivo: ¡°El bal¨®n ronda junto a la porter¨ªa y al final el cancerbero atrapa el tema¡±.

En aquellos a?os, la palabra ¡°tema¡± val¨ªa para todo. Se o¨ªan en los medios afirmaciones como ¡°al acto no pudo asistir el ministro por el tema de que ten¨ªa un viaje a Bruselas¡±. Y en el lenguaje popular se empez¨® a cotillear tambi¨¦n que entre dos personas hab¨ªa tema, no necesariamente de conversaci¨®n.

En los usos de pol¨ªticos y periodistas, ¡°tema¡± se pod¨ªa suprimir sin da?o del mensaje, como pasar¨ªa hoy si se quitara ¡°el conjunto¡± de muchas afirmaciones pol¨ªticas (¡°nos preocupa el conjunto de la econom¨ªa espa?ola¡±). Y en otros casos, cab¨ªa sustituir ¡°tema¡± por ¡°problema¡±, ¡°asunto¡± o ¡°conflicto¡±.

Aquel abuso se fue desvaneciendo, y ahora casi ha desaparecido. Pero qued¨® una ramificaci¨®n musical.

El Diccionario acoge 11 acepciones de ¡°tema¡±, una de las cuales reza: ¡°Trozo peque?o de una composici¨®n, con arreglo al cual se desarrolla el resto de ella y, a veces, la composici¨®n entera¡±.

Pero ojo: eso de ¡°y, a veces, la composici¨®n entera¡± se a?adi¨® en 2001, tal vez porque alguien record¨® el Bolero de Ravel (1928), que en apariencia est¨¢ formado por un solo tema (aunque en realidad son dos).

Durante siglos, la m¨²sica consider¨® ¡°tema¡± el fragmento que da pie a variaciones identificables respecto de su base. As¨ª, por ejemplo, Antonio Jos¨¦ utiliz¨® la canci¨®n popular D¨®nde vas a dar agua, mozo de mulas como uno de los temas principales de su ¨®pera El mozo de mulas. Un tema es, pues, una melod¨ªa reconocible dentro de una composici¨®n m¨¢s compleja.

Esa adici¨®n de 2001 ¨Cde cuyo motivo no parece haber quedado documentaci¨®n¨C puede servir ahora para avalar el significado de ¡°tema¡± como equivalente de ¡°canci¨®n¡±; pero cabe oponerle dos inconvenientes: el ¡°tema¡± es un trozo que o bien se desarrolla en la composici¨®n o bien la abarca, vale, pero las canciones no suelen formarse de ese modo sino con estribillo y estrofas; y en segundo lugar, si los acad¨¦micos hubieran pensado en esa equivalencia la habr¨ªan reflejado tal cual. ¡°Tema: Canci¨®n¡±.

El diccionario de uso dirigido por Manuel Seco (1999) s¨ª incluye con claridad este cambio sem¨¢ntico en ¡°tema¡±. Una de sus acepciones en esa entrada dice: ¡°Pieza instrumental o cantada de m¨²sica popular moderna¡±; y pone un ejemplo del diario Pueblo en 1981: ¡°El ¨¢lbum (¡­) contiene siete temas¡±.

As¨ª pues, la amplitud que se fue procurando esta palabra ha alumbrado ese nuevo sentido que quiz¨¢s convenga incluir en el Diccionario, como tantos otros casos en que la parte acaba nombrando tambi¨¦n el todo. Eso s¨ª, a muchos entendidos en la teor¨ªa musical les sonar¨¢ extra?o. O sea, les sonar¨¢ desafinado. Pero este fen¨®meno lleva tiempo progresando en la lengua; hasta el punto de que ahora, cuando una canci¨®n le emociona a alguien, no dice ¡°es una cancionaza¡± sino ¡°es un temazo¡±. ?Y eso qu¨¦ significa? Pues parece claro: eso significa que en determinadas circunstancias la canci¨®n puede ayudar a que haya tema.

Ap¨²ntate aqu¨ª al bolet¨ªn semanal de Ideas.