Texto ¨ªntegro del comunicado del IRA

"El IRA, Oglaigh na hEirenn [voluntarios irlandeses], ha ordenado formalmente el fin de las campa?as armadas.

Esto cobrar¨¢ efectos a partir de las cuatro de esta tarde [las cinco en Espa?a].

Todas las unidades del IRA han recibido la orden de abandonar las armas.

Todos los Voluntarios han sido instruidos para asistir al desarrollo de programas puramente pol¨ªticos y democr¨¢ticos mediante v¨ªas exclusivamente pac¨ªficas.

Los voluntarios no deben involucrase en ninguna otra actividad. El liderazgo del IRA tambi¨¦n ha autorizado a nuestro representante para comprometerse con el IICD [Comisi¨®n Internacional Independiente del Desarme] a completar el proceso para cesar el uso de las armas de forma verificable de un modo que impulse la confianza p¨²blica y para concluirlo lo antes posible.

Hemos invitado a dos testigos independientes de las iglesias protestante y cat¨®lica para testificarlo.

El consejo del Ej¨¦rcito ha tomado estas decisiones despu¨¦s de una discusi¨®n interna sin precedentes y un proceso de consulta con las unidades el IRA y con los Voluntarios.

Apreciamos la forma honrado en la que los procesos de consultas se han llevado a cabo y la profundidad y el contenido de los mensajes.

Estamos orgullosos de la camarader¨ªa con la que se ha conducido esta discusi¨®n verdaderamente hist¨®rica. El resultado de nuestras consultas muestra un apoyo muy fuerte entre los Voluntarios del IRA para la estrategia de paz del Sinn Fein.

Tambi¨¦n existe una amplia preocupaci¨®n a cerca del fracaso de los dos gobiernos y de que los unionistas se comprometan plenamente en el proceso de paz.

Esto ha creado dificultades reales. La mayor¨ªa sobrecogedora del pueblo de Irlanda apoya plenamente este proceso.

Ellos y los amigos de la unidad irlandesa a los largo de todo el mundo quieren ver la completa aplicaci¨®n del Tratado del Viernes Santo.

A pesar de estas dificultades, nuestras decisiones han seguido adelante con objetivos republicanos y democr¨¢ticos, incluido nuestro objetivo de una Irlanda unida.

Creemos que ahora existe una v¨ªa alternativa para alcanzar esto y para poner fin al dominio brit¨¢nico en nuestro pa¨ªs. Es responsabilidad de todos los voluntarios demostrar liderazgo, determinaci¨®n y coraje.

Somos muy conscientes de los sacrificios de nuestros muertos patri¨®ticos, de aquellos que fueron a la c¨¢rcel, de los voluntarios, de sus familias y de la m¨¢s amplia base republicana.

Reiteramos nuestra visi¨®n de que nuestra lucha armada fue totalmente leg¨ªtima. Somos conscientes de que mucha gente sufri¨® en este conflicto.

Hay un imperativo en todas partes para construir una paz justa y duradera. El tema de la defensa de las comunidades nacionalista y republicana ha crecido con nosotros.

Hay una responsabilidad en la sociedad para asegurar que no volver¨¢ a ocurrir lo de los pogromos de 1969 y principios de los 70.

Tambi¨¦n hay una responsabilidad universal para afrontar el sectarismo en todas sus formas.

El IRA est¨¢ plenamente comprometido con los objetivos de la unidad irlandesa y de la independencia, y con la construcci¨®n de la rep¨²blica seg¨²n la proclamaci¨®n de 1916.

Hacemos un llamamiento a la unidad m¨¢xima y al esfuerzo de los republicanos irlandeses de todo el mundo. Confiamos en que trabajando juntos los republicanos irlandeses podremos alcanzar nuestros objetivos.

Cada Voluntario es consciente de la importancia de las decisiones que hemos tomado y todo el Oglaigh deber¨¢ cumplir plenamente con estas ¨®rdenes.

Hay ahora una oportunidad sin precedentes para utilizar la energ¨ªa considerable y la buena voluntad que hay para el proceso de paz. Esta serie de iniciativas sin igual es nuestra contribuci¨®n a esto y al intento continuado de traer la independencia y la unidad al pueblo de Irlanda.

El Ej¨¦rcito Republicano Irland¨¦s ordena el fin de la lucha armada.

El IRA est¨¢ plenamente comprometido con los objetivos de la unidad y la independencia de Irlanda y con la construcci¨®n de una rep¨²blica seg¨²n la proclamaci¨®n de 1916. Nuestras decisiones han sido tomadas para adelantar nuestros objetivos republicanos y democr¨¢ticos, incluida nuestra meta de una Irlanda unida.

Creemos que ahora existe una v¨ªa alternativa para alcanzar esto y para poner fin al dominio brit¨¢nico en nuestro pa¨ªs".

Texto traducido del ingl¨¦s por Tana Oshima | ELPAIS.es