El 'Washington Post' analiza el desaire de McCain a Zapatero

Dos comentaristas pol¨ªticos del Washington Post han recogido en su blog sobre la campa?a electoral estadounidense la pol¨¦mica sobre las declaraciones del candidato republicano a la presidencia estadounidense, John McCain, acerca de su futura relaci¨®n con el gobierno de Zapatero, en caso de ser elegido. En una entrevista a una emisora de Uni¨®n Radio en Miami, McCain afirm¨® que continuar¨ªa la pol¨ªtica de Bush y se mantendr¨ªa distante de Zapatero. A pesar de que la periodista insisti¨® para ubicar Espa?a, en la Red la comunidad de bloggers se pregunta si confundi¨® Europa con Am¨¦rica Latina o Zapatero con zapatista. A continuaci¨®n reproducimos traducido el art¨ªculo de Glenn Kessler y Ed O'Keefe. Puede consultar el texto ¨ªntegro en ingl¨¦s en el blog The trail

McCain desaira al presidente espa?ol

En una entrevista en ingl¨¦s con Uni¨®n Radio, que luego fue traducida al castellano para los oyentes, John McCain aborda los temas de inter¨¦s para los hispanos.

El candidato republicano a la presidencia de los Estados Unidos John McCain ha sugerido esta semana que ¨¦l continuar¨ªa la pol¨ªtica de mantener unas relaciones fr¨ªas con el gobierno de Espa?a que ha mantenido el presidente Bush, a pesar de haber hecho comentarios opuestos a la prensa espa?ola con anterioridad este mismo a?o en los que afirmaba que ¨¦l esperaba normalizar las relaciones con los aliados de la OTAN.

Las declaraciones de McCain, que han suscitado muchos comentarios en Espa?a, parecen colocar al presidente espa?ol, Jose Luis Rodr¨ªguez Zapatero, en la misma categor¨ªa que ocupan los l¨ªderes antiamericanos de Venezuela, Bolivia y Cuba. McCain realiz¨® estos comentarios el martes en una entrevista en ingl¨¦s con Radio Caracol WSUA 1260 AM en Miami, emisora en castellano que pertenece a Uni¨®n Radio.

El presidente Bush nunca ha perdonado a Zapatero que sacara las tropas de Irak poco despu¨¦s ganar las elecciones en 2004. A pesar de que el presidente espa?ol ha intentado volver a establecer las relaciones de forma continuada y conseguir una invitaci¨®n para visitar Washington, Bush a¨²n no ha mantenido una reuni¨®n oficial bilateral con ¨¦l.

Zapatero es un pol¨ªtico de centro-izquierda, pero McCain ha sugerido que como presidente ¨¦l intentar¨ªa reparar las relaciones que se han ido desgastando en Europa durante la legislatura de Bush. En una entrevista realizada en abril con un periodista de EL PA?S, McCain afirm¨®: "Este es el momento de dejar atr¨¢s las discrepancias con Espa?a."

Y a?adi¨®: "Me gustar¨ªa que [el presidente Zapatero] visitara Estados Unidos. Estoy muy interesado no s¨®lo en normalizar las relaciones con Espa?a sino en conseguir que sean positivas y productivas con el objetivo de encauzar muchos temas y retos que tenemos que afrontar juntos".

La periodista de la emisora de radio de Miami pareci¨® sorprenderse cuando McCain, despu¨¦s de discutir sobre los antagonistas antiamericanos en Am¨¦rica Latina, se manifest¨® de una manera tan fr¨ªa sobre la idea de reunirse con Zapatero. "Me gustar¨ªa encontrarme con aquellos l¨ªderes que son amigos y quieren colaborar con nosotros", afirm¨® McCain, a?adiendo elogios sobre el gobierno mexicano.

La periodista pregunt¨® por segunda vez: "?Esa invitaci¨®n incluir¨ªa al gobierno de Zapatero?"

McCain repiti¨® su argumento: "Puedo asegurarle que establecer¨¦ relaciones cercanas con nuestros amigos y me mantendr¨¦ firme ante aquellos que quieran perjudicar a los Estados Unidos de Am¨¦rica".

La reportera volvi¨® a presionar y McCain contest¨®: "Tengo una intenci¨®n firme de trabajar con los l¨ªderes del hemisferio que son amigos nuestros y mantenerme firme con aquellos que no lo son".

En este momento de la entrevista, la periodista quiso asegurarse de que McCain no confund¨ªa Sudam¨¦rica con Europa. "Le hablo del presidente de Espa?a", se?al¨®.

Con esta cuarta oportunidad de tender una rama de olivo, McCain se mantuvo en sus trece: "Espero poder reunirme con cualquier l¨ªder que se entregue a los mismos principios, y con la misma filosof¨ªa que nosotros lo hacemos, a los derechos humanos, la democracia y la libertad, y me mantendr¨¦ firme con los que no lo hacen".

Que McCain incluyera a Zapatero en el mismo grupo que los chicos malos de Am¨¦rica Latina, como el dirigente venezolano Hugo Ch¨¢vez, fue una sorpresa, porque Zapatero y Juan Carlos, el rey de Espa?a, fueron los protagonistas en uno de los momentos anti Chavez m¨¢s comentados en el mundo hispanohablante.

En una cumbre iberoamericana este a?o en Chile, Ch¨¢vez protestaba sobre el predecesor conservador de Zapatero, Jose Mar¨ªa Aznar, cercano a Bush y que envi¨® tropas espa?olas a Irak. Zapatero se enfrent¨® a ¨¦l de una forma cort¨¦s y educada, pero Ch¨¢vez continu¨® con su discurso, hasta que el Rey exasperado irrumpi¨® en la conversaci¨®n y le dijo a Ch¨¢vez: "?Por qu¨¦ no te callas?".

La confrontaci¨®n fue publicada en grandes titulares en todo el mundo hispanohablante y enfrent¨® a Ch¨¢vez, Castro y otros pol¨ªticos contra los espa?oles.

?El prop¨®sito de McCain era descalificar al l¨ªder espa?ol? Las preguntas sobre si McCain olvid¨® que pa¨ªs dirig¨ªa Zaptatero, si estaba confundido sobre la situaci¨®n geogr¨¢fica de Espa?a y Am¨¦rica Latina, o si confundi¨® a Zapatero con los l¨ªderes zapatistas de M¨¦xico han surgido en blogs desde que se conocieron los primeros datos de la entrevista.

El consejero de pol¨ªtica exterior de McCain, Randy Sheunemann, ha afirmado que la respuesta de McCain fue deliberada. "La periodista pregunt¨® varias veces sobre las intenciones que ten¨ªa el senador McCain de reunirse con Zapatero (y le identific¨® en la pregunta para que no quedara ninguna duda de que el senador McCain sab¨ªa exactamente a quien se refer¨ªa la pregunta). El senador McCain rechaz¨® comprometerse a mantener una reuni¨®n en la Casa Blanca con el Presidente Zapatero en esta entrevista", afirm¨® en un correo electr¨®nico.

En la entrevista con EL PA?S, McCain tambi¨¦n hab¨ªa afirmado, de acuerdo con la traducci¨®n al ingl¨¦s de la traducci¨®n al espa?ol de sus respuestas (que se reconoce que no son exactas), "nosotros tenemos que entender que hay cosas que ocurren durante las campa?as electorales, cosas que se dicen, decisiones que se toman en ciertos contextos pol¨ªticos, y tenemos que entender que tambi¨¦n puede haber coincidencias y discrepancias".

A?adi¨®: "Pero creo que este es el momento para dejar atr¨¢s esas cosas... y de mirar hacia delante con la perspectiva de que tenemos muchos m¨¢s valores y metas que nos unen que diferencias que nos dividen".

Y tambi¨¦n dijo: "Y creo que es en nuestro propio beneficio, tanto para los Estados Unidos como para el del gobierno y la poblaci¨®n espa?ola, continuar con unas relaciones cercanas que hemos mantenido muchos a?os".

Cuando se le pidi¨® que explicara el aparente cambio que, desde abril, se hab¨ªa producido en el tono y la posici¨®n de McCain, Schneuneman no retrocedi¨® un ¨¢pice. "En la entrevista de esta semana, el senador McCain no fij¨® ni descart¨® un encuentro en la Casa blanca con el presidente Zapatero, un aliado de la OTAN", afirm¨® en un correo electr¨®nico. "Si sale elegido, ¨¦l se reunir¨¢ con un gran n¨²mero de aliados en muchos lugares pero no va a explicar en detalle su agenda y los lugares de encuentro espec¨ªficos por adelantado. Tampoco va a hacer promesas imprudentes para reunirse con los adversarios de Am¨¦rica. Prefiere mantener sus opciones abiertas, no como el Senador Obama, que se ha comprometido p¨²blicamente a reunirse incondicionalmente con algunos de los peores dictadores del mundo en su primer a?o de mandato".

Radio Caracol forma parte del grupo Union Radio, que pertenece al Grupo Prisa tambi¨¦n propietario de EL PA?S.

"La raz¨®n por la que hicimos la pregunta sobre Espa?a es porque somos parte de esta gran compa?¨ªa espa?ola. Quer¨ªan que le pregunt¨¢ramos eso en la entrevista", explicaba el director de noticias de Radio Caracol Madelin Prendes, en una llamada telef¨®nica esta ma?ana.

Yoly Cuello, la periodista que entrevist¨® a McCain, afirm¨® que le pregunt¨® repetidamente a McCain sobre Espa?a porque "no quer¨ªa responder mi pregunta". "Creo que estaba intentando evadir la pregunta, creo que me entendi¨®, qui¨¦n es >apatero y de d¨®nde es", ha afirmado Cuello. Ella realiz¨® la entrevista telef¨®nica el martes cuando McCain estaba de campa?a electoral en Miami y se emiti¨® el mi¨¦rcoles en las radios asociadas a Uni¨®n Radio's 74 y sus emisoras en Colombia, M¨¦xico y Espa?a.

Cuello ha afirmado que ella no puede creer la atenci¨®n que ha conseguido, sobre todo porque ella no ha o¨ªdo pr¨¢cticamente nada de sus oyentes en Miami. "La gente aqu¨ª est¨¢ preocupada por muchas cosas, la econom¨ªa, la inmigraci¨®n. No por Espa?a".