Brasil se adhiere al decreto que unifica la ortograf¨ªa portuguesa

El presidente brasile?o, Luiz In¨¢cio Lula da Silva, escogi¨® el lunes pasado, cuando se celebraba el centenario de la muerte de Machado de Assis, considerado el m¨¢s importante escritor brasile?o, para a?adir su firma al decreto que unifica las normas de la lengua escrita en todos los pa¨ªses de lengua portuguesa y que entrar¨¢ en vigor el 1 de enero de 2009.

Lula quiso dar solemnidad al acto eligiendo la Academia Brasile?a de Letras para rubricar el importante decreto ante la estatua de bronce de Machado de As¨ªs y con la participaci¨®n de numerosos acad¨¦micos de la lengua. Para Lula, la unificaci¨®n de la lengua escrita "acerca Brasil a sus ra¨ªces hist¨®ricas". En su discurso, el presidente destac¨® "el imprescindible rescate de nuestros lazos substantivos con el ?frica de lengua portuguesa, que para nosotros representa m¨¢s, mucho m¨¢s, que una prioridad geopol¨ªtica". Se trata, a?adi¨® Lula, "de nuestra alma, de nuestra identidad como naci¨®n multi¨¦tnica y multicultural al propio destino de civilizaci¨®n brasile?a".

Nuevos diccionarios

Para los asuntos oficiales y las pruebas de ingreso a la Universidad, el decreto no entrar¨¢ en vigor hasta el a?o 2013, pero las editoriales que publican los principales diccionarios, como Huais y Aurelio, ya han sacado a la calle ediciones actualizadas con las nuevas normas que unifican el portugu¨¦s escrito.

Varios acad¨¦micos de la lengua elogiaron la unificaci¨®n de la lengua escrita. "Hasta ahora ten¨ªamos dos diccionarios de la lengua portuguesa: el de la Academia de Lisboa y el de la Academia de Brasil; hoy existe un ¨²nico diccionario para todos", destac¨® el acad¨¦mico Marcos Vila?a, quien subray¨® que s¨®lo se puede ver con simpat¨ªa que todos los pa¨ªses de lengua portuguesa vayan a escribir igual.

Las nuevas normas simplifican la escritura, eliminando, por ejemplo, muchos de los acentos del portugu¨¦s. Seg¨²n el acad¨¦mico Arnaldo Niskier, esto servir¨¢ tambi¨¦n como aliciente para escribir mejor y con menos errores, hasta hoy achacables al hecho de que la ortograf¨ªa portuguesa, con sus innumerables acentos, creaba una dificultad a?adida a la hora de escribir.