Un ¨¢rabe en el partido de Sarkozy

El ministro del Interior franc¨¦s y anterior ministro de Inmigraci¨®n, Brice Hortefeux, amigo ¨ªntimo de Nicolas Sarkozy, se encuentra en medio de un hurac¨¢n pol¨ªtico y medi¨¢tico al hacer un comentario de corte racista delante de un militante de origen ¨¢rabe. La frase ("Cuando hay uno, vale; los problemas surgen cuando hay muchos"), fue grabada por un asistente an¨®nimo, colgada este viernes en la p¨¢gina web del diario Le Monde y reproducida poco despu¨¦s por todas las televisiones francesas.

El incidente ocurri¨® el viernes pasado, en un acto del partido de Hortefeux y Sarkozy, la UMP, en Seignosse (Landes). El ministro del Interior y el jefe de este grupo pol¨ªtico en la Asamblea francesa, Jean-Pierre Cop¨¦, se encontraban entre unas casetas de feria cuando un grupo de militantes se les acerc¨®. Entre ellos, se hallaba Amine, un joven de origen ¨¢rabe, que ven¨ªa de la regi¨®n de Auvernia y que pidi¨® hacerse una foto con los dos pol¨ªticos.

Uno de los militantes, bromeando, dice entonces: "Eso es la integraci¨®n". Hortefeux, tambi¨¦n bromeando, le comenta a Cop¨¦: "Es mucho m¨¢s alto que nosotros". Un tercer militante interviene: "Habla ¨¢rabe". Un cuarto a?ade: "Es cat¨®lico, come cerdo y bebe cerveza". Hortefeux: "Ah, bueno, no corresponde entonces al prototipo". Otra militante exclama en ese momento: "Es nuestro peque?o ¨¢rabe". Es entonces, ya casi de espaldas, a punto de irse, cuando Hortefeux, sin saber que le estaban grabando con un tel¨¦fono m¨®vil, solt¨® la frase: "Bueno, mejor. Siempre hay que tener uno. Cuando hay uno, vale. Los problemas vienen cuando hay muchos. Venga, ¨¢nimo, adi¨®s."

Tormenta pol¨ªtica

El comentario desat¨® una tormenta pol¨ªtica que no amaina. El portavoz del Partido Socialista franc¨¦s, Benoit Hamon, tras calificar la frase de inadmisible y vergonzosa para un ministro de la Rep¨²blica, exigi¨® la dimisi¨®n o la destituci¨®n de Hortefeux. "No s¨¦ qu¨¦ hace en el Gobierno todav¨ªa despu¨¦s de haber dicho eso sobre una comunidad y despu¨¦s de re¨ªrse de una persona que le habla", a?adi¨®.

El mismo ministro se enred¨® en varias explicaciones contradictorias al desfilar por varios medios de comunicaci¨®n para tratar de salir del atolladero y negar el sentido m¨¢s evidente de la frase.

Primeramente, en la emisora RTL, aventur¨® esta explicaci¨®n: "Ya estaba saliendo del recinto cuando un joven me par¨® para pedirme una foto. Yo me refer¨ªa a los militantes originarios de Auvernia, porque acababa de ver a muchos juntos antes. Por eso dije: "Cuando hay uno, vale, los problemas surgen cuando hay muchos".

Despu¨¦s, en la cadena i-Tele, cambi¨® el rumbo de la justificaci¨®n. El ministro del Interior dijo que, en realidad, se refer¨ªa a las fotos: no hab¨ªa problema para hacerse una, pero s¨ª para hacerse muchas. La frase en franc¨¦s (Quand il y en a un, ?a va. C'est quand il en a beaucoup qu'il y a des probl¨¨mes) aguanta esa traducci¨®n a duras penas.

El aludido en la pol¨¦mica, el militante ¨¢rabe Anime Venalia-Brouch, ha salido en defensa del ministro. Asegura que la frase "se ha sacado de contexto". Y lanza una tercera explicaci¨®n: "Cuando el se?or Hortefeux dice que con uno ya vale no se est¨¢ dirigiendo a m¨ª sino a otra persona que no sale en la grabaci¨®n".

Por su parte, el portavoz del Gobierno, Luc Chatel, calific¨® el hecho de "pol¨¦mica bastante rid¨ªcula", y a?adi¨®: "No hab¨ªa ninguna intenci¨®n racista y, adem¨¢s, Hortefeux ya lo ha explicado convenientemente".