George Orwell escribe a Barack Obama

Namir Nur-Eldin, 22 a?os, fot¨®grafo iraqu¨ª contratado por la agencia Reuters, y Said Shamaj, 40 a?os, su ch¨®fer, cruzan una calle de un suburbio de Bagdad con un nutrido grupo de hombres desarmados. Poco antes han pasado por el lugar dos tipospertrechados con sendos fusiles, pero nadie en el grupo lleva armas. De pronto, un helic¨®ptero Apache dispara y deja tendidos en el suelo, muertos o heridos, a todos cuantos andaban por la calle. Al poco irrumpe una camioneta, salen dos hombres que intentan transportar a uno de los heridos. El helic¨®ptero dispara otra vez, ahora a la camioneta, que se desplaza violentamente por el impacto del ametrallamiento. Poco despu¨¦s llega una patrulla de soldados norteamericanos a pie, acompa?ados de blindados, que encuentran dos ni?os heridos en el asiento delantero de la camioneta y se los llevan en brazos. Uno de los blindados pasa por encima de uno de los cuerpos, el de Namir, que todav¨ªa se hallaba con vida, seg¨²n explicar¨¢n posteriormente algunos testigos de la matanza que han podido atisbarla desde alg¨²n portal o ventana del vecindario.

Estos hechos, en los que murieron 12 civiles, ocurrieron el 7 de julio de 2007, siendo presidente y comandante en jefe George W. Bush, y secretario de Defensa, Robert Gates. Se han conocido en toda su dimensi¨®n el pasado 5 de abril gracias a una grabaci¨®n realizada por el Ej¨¦rcito de Estados Unidos, en la que se pueden escuchar las conversaciones entre la tripulaci¨®n de la nave y su mando militar, as¨ª como las autorizaciones para disparar a los civiles indefensos y a los dos trabajadores de la agencia de noticias Reuters. Puede haber decenas o centenares de grabaciones similares, pero si ¨¦sta se ha conocido ha sido porque una fuente an¨®nima la ha sustra¨ªdo de los archivos militares y se la ha pasado a Wikileaks, una organizaci¨®n period¨ªstica independiente dedicada a difundir filtraciones.

Robert Gates, secretario de Estado con Obama, ha rechazado la apertura de una nueva investigaci¨®n y ha lamentado la publicaci¨®n de estas im¨¢genes fuera de su contexto. La grabaci¨®n ha sido vista en YouTube por m¨¢s de seis millones de personas a la hora de escribir estas l¨ªneas, el pasado jueves. Su impacto en la opini¨®n p¨²blica ¨¢rabe es en estos momentos similar a la obtenida por las fotos de Abu Ghraib donde se observaban las sevicias y torturas a que eran sometidos varios detenidos por parte de soldados norteamericanos. El v¨ªdeo de 17 minutos del total de 38 que ocupaba la grabaci¨®n original, producido por Wikileaks bajo el t¨ªtulo de Asesinatos colaterales, lleva como encabezamiento una cita: ¡°El lenguaje pol¨ªtico sirve para que las mentiras suenen como verdades y los asesinatos sean respetables, y para dar la apariencia de solidez al puro aire¡±. Es de George Orwell y tiene un destinatario concreto: Barack Obama.

(Enlaces: con collateralmurder donde pueden verse las dos versiones del v¨ªdeo, la corta editada por Wikileaks y la larga sin editar; y con una buena explicaci¨®n sobre Wikileaks en CPJ (Commitee to Protect Jourmnalists).