Austria resuelve 56 a?os de conflicto con el biling¨¹ismo

Austria ha puesto fin a 56 a?os de un conflicto ling¨¹¨ªstico, una disputa que imped¨ªa instalar se?alizaci¨®n biling¨¹e en zonas con minor¨ªas eslovenas. Con un pacto negociado entre el secretario de Estado, Josef Ostermayer, el jefe del Gobierno regional de Carintia, Gerhard D?rfler, y tres representantes de la minor¨ªa eslovena, se ha determinado que se instalar¨¢n 164 carteles se se?alizaci¨®n de localidades en Carintia del Sur, lim¨ªtrofe con Eslovenia. Adem¨¢s se permitir¨¢ el uso de esloveno como segundo idioma oficial en dos poblados con m¨¢s del 17% de habitantes de origen esloveno.

Seg¨²n la Ley de derechos de minor¨ªas croatas y eslovenas, anclada en la Constituci¨®n Austriaca de 1955, el biling¨¹ismo deber¨ªa estar permitido en el ¨¢mbito oficial y p¨²blico en zonas con poblaci¨®n aut¨®ctona de ambas minor¨ªas. En Carintia, regi¨®n de 560.00 habitantes, 13.000 son de origen ¨¦tnico esloveno. Pero el cumplimiento de la ley se ha visto hasta ahora obstaculizado por el rechazo de la mayor¨ªa de la poblaci¨®n germanohablante de Carintia. Quien m¨¢s atiz¨® el conflicto fue el ultranacionalista J?rg Haider, jefe del Gobierno regional de Carintia, durante casi una d¨¦cada y hasta su fallecimiento en un accidente de tr¨¢fico en octubre de 2008. Su cruzada contra el biling¨¹ismo acrecentaba su popularidad en la regi¨®n alpina del sur de Austria.

A pesar de las condenas del Tribunal Constitucional, Haider mantuvo la as¨ª llamada Batalla de los carteles de se?alizaci¨®n biling¨¹e de localizaciones, que podr¨ªa darse por por finalizada tras el acuerdo conseguido hoy en Viena. Se habla de un "acto hist¨®rico". No obstante, falta la aprobaci¨®n por parte del Consejo Nacional y el Consejo Regional. Y el actual gobernador de Carintia, Gerhard D?rfler, del partido fundado por Haider Liberales de Carintia, anunci¨® que consultar¨¢ la opini¨®n de los carintios meidante una encuesta popular previa a la votacion parlamentaria.

Esta propuesta fue duramente criticada por el presidente del Tribunal Constitucional, Karl Korinek. Seg¨²n su opini¨®n, pedir que una mayor¨ªa decida sobre derechos de minor¨ªas es algo "profundamente antidemocr¨¢tico". El presidente de Austria, Heinz Fischer, se limit¨® a indicar que una encuesta popular de todas formas no es vinculante.

La opresi¨®n de la minor¨ªa eslovena en Austria tiene su origen en la ¨¦poca de los nazis. Los eslovenos disfrutaban de amplios derechos hasta que en 1941, cuando Austria ya estaba anexionada a la Alemania de Hitler, Himmler orden¨® el desplazamiento de los eslovenos, que acabaron siendo deportados a campos de concentraci¨®n. Muchos de ellos se enrolaron en las unidades de partisanos antifascistas bajo el mando de Tito, mientras que la mayor¨ªa de la poblaci¨®n germanohablante simpatizaba con los nazis.