La tr¨¢gica visita familiar de un chico estadounidense a Jerusal¨¦n Este

Como recompensa por sus buenos resultados en la escuela, desde principios de junio el estadounidense Tariq Abu Jadair visitaba por primera vez en siete a?os el lugar de origen de sus padres, el barrio palestino de Shuafat, en Jerusal¨¦n Este. All¨ª, Tariq, de 15 a?os, se hab¨ªa hecho muy cercano a su primo Mohamed -un a?o mayor que ¨¦l- y disfrutaba, junto a sus padres y dos hermanas menores, de un verano aparentemente feliz y muy distinto a su d¨ªa a d¨ªa en el sureste de Estados Unidos.

Pero el pasado mi¨¦rcoles 2 el panorama se transform¨® dram¨¢ticamente. Apenas cinco minutos despu¨¦s de estar con ¨¦l, su primo Mohamed fue secuestrado y al poco tiempo fue hallado muerto tras haber sido quemado vivo presuntamente por un grupo de ultraderechistas jud¨ªos como venganza por el asesinato de tres estudiantes jud¨ªos de 16 y 19 a?os, cuyos cad¨¢veres hab¨ªan sido encontrados dos d¨ªas antes en Cisjordania tras m¨¢s de dos semanas desaparecidos. El Gobierno de Israel culpa de este crimen a la organizaci¨®n islamista Ham¨¢s -considerada un grupo terrorista por la Uni¨®n Europea y EE UU-. Los hechos han propiciado una intensa escalada violenta entre Israel y Ham¨¢s.

El fallecimiento de Mohamed desat¨® la ira en Shuafat, desencadenando los mayores disturbios en Jerusal¨¦n Este en los ¨²ltimos a?os. La mecha se prendi¨® r¨¢pidamente y se gir¨® en contra de Tariq. El adolescente -nacido en el estado de Maryland y que desde hace cuatro vive en el de Florida- fue detenido el jueves 3, junto a otras cinco personas, por agentes policiales, que le propinaron una brutal paliza, seg¨²n revelan dos v¨ªdeos difundidos en Internet.

La reprimenda, con continuas patadas en el cuerpo y la cabeza cubierta, fue censurada por el Departamento de Estado de EE UU, que reclam¨® una ¡°investigaci¨®n transparente y cre¨ªble¡± de los hechos. En una llamada telef¨®nica, el presidente estadounidense, Barack Obama, le expres¨® su "preocupaci¨®n" por los hechos al primer ministro israel¨ª, Benjamin Netanyahu, aunque subray¨® los "esfuerzos" de Israel por resolver el caso. La polic¨ªa acusa al adolescente de haber participado en los disturbios en el barrio y de llevar un tirachinas. ?l lo niega y asegura que "simplemente estaba mirando" las protestas.

Israel asegura que detuvo al adolescente porque particip¨® en las protestas violentas tras la muerte de un primo suyo, que hab¨ªa sido quemado vivo por radicales jud¨ªos

Tras prestar declaraci¨®n en un juzgado, el domingo Tariq fue liberado y condenado a nueve d¨ªas de arresto domiciliario. Las im¨¢genes de su boca, nariz y ojos con moratones y muy hinchados han puesto en vilo a sus numerosos familiares en EE UU y han recibido un amplio eco en los medios estadounidenses. ¡°Es asqueroso. No puedo describir lo que siento cuando veo el v¨ªdeo¡±, deploraba el pasado martes Hakem Abu Jadair, un primo de Tariq, en un encuentro con periodistas en Washington.

Hakem, de 24 a?os y tambi¨¦n oriundo de Maryland, considera al adolescente un ¡°hermano¡± junto al que creci¨® en Baltimore, a las afueras de Washington, y que vio por ¨²ltima vez hace seis meses en una visita que le hizo a Florida. Su madre es hermana del padre de Tariq y tiene familiares repartidos en otros doce estados del pa¨ªs. Con una enorme frustraci¨®n, explicaba que el mi¨¦rcoles 2, tras conocerse la muerte de Mohamed -al cual tambi¨¦n conoc¨ªa pero m¨¢s de lejos-, le mand¨® a Tariq un mensaje por Internet inst¨¢ndole a ¡°permanecer seguro junto a su padre y alejado de las calles¡±. Sus deseos no pod¨ªan ser m¨¢s fallidos al d¨ªa siguiente.

Pero lo que m¨¢s preocupa a Hakem, que suele viajar cada uno o dos a?os a Shuafat, en Jerusal¨¦n Este, es c¨®mo esa dram¨¢tica experiencia puede traumatizar profundamente a su primo. ¡°Las vacaciones supuestamente tienen que ser divertidas¡±, lamentaba. Evitando entrar en detalles, suger¨ªa que Tariq est¨¢ moralmente hundido y revelaba que desconoce cu¨¢ndo volver¨¢ a EE UU. Inicialmente, iba a hacerlo el d¨ªa 16 pero, seg¨²n la prensa estadounidense, no lo har¨¢ hasta finales de mes.

Su t¨ªa Maria Ody, nacida en EE UU de origen ¨¢rabe y que reside en Baltimore, lo describ¨ªa como un ¡°chico dulce y alegre¡± al que ve con regularidad en bodas de familiares en el pa¨ªs. Tariq estudia en una escuela isl¨¢mica privada en Tampa, juega al f¨²tbol y le gustar¨ªa estudiar administraci¨®n de empresas o ingenier¨ªa electr¨®nica en la universidad. Vive con sus padres, que trabajan en un restaurante, en una casa cercana a una mezquita en esa ciudad de Florida. En definitiva, es un chico normal, destacan sus familiares.

La brutal paliza al estadounidense, que vive en Florida y visitaba los or¨ªgenes de sus padres por primera vez en siete a?os, ha sido criticada por el presidente Barack Obama

Desde la lejan¨ªa, Maria espera que los tribunales israel¨ªes act¨²en con justicia contra los perpetradores de la paliza y sue?a con que el caso de su sobrino suponga un punto de inflexi¨®n en la enquistada disputa entre israel¨ªes y palestinos. En cambio, Hakem se muestra mucho m¨¢s esc¨¦ptico. ¡°Es tristemente com¨²n¡±, se?alaba respecto a los abusos policiales. ¡°No es sorprendente. Seis primos m¨ªos est¨¢n actualmente en la c¨¢rcel¡±.

Tambi¨¦n lo hace otra prima del joven golpeado. ¡°Mientras haya una ocupaci¨®n [israel¨ª], no habr¨¢ paz. [Los palestinos] no tienen libertad de movimiento, de ver a sus familias. Hay desempleo y pobreza¡±, subrayaba Zakia Abu Jadair, de 27 a?os y nacida en Maryland. Su padre tambi¨¦n es oriundo del barrio de Shuafat, que ella visit¨® ¨²nicamente en 2005. Pese a ello, enfatizaba que su identidad est¨¢ plenamente condicionada por su legado ¨¢rabe: ¡°Mis padres han estado activos pol¨ªticamente desde que era ni?a. Y por eso soy trabajadora social porque quer¨ªa justicia para la gente que ha estado oprimida. Eso me viene de ser palestina¡±.

Una justicia que ahora reclama para su primo Tariq. Aunque muchos son conscientes de que, pese a la brutalidad, tristemente su caso ha resaltado y ha adquirido relevancia diplom¨¢tica por el hecho de que sea un ciudadano estadounidense. ¡°Es preocupante que as¨ª sea. Esperemos que sirva para poner en el foco a los muchos palestinos que sufren diariamente injusticias similares¡±, terciaba Zainab Chaudry, presidenta del Consejo de Relaciones Isl¨¢micas Americanas.

La organizaci¨®n, con sede en Baltimore, est¨¢ colaborando con el Departamento de Estado para garantizar que Israel investigue y juzgue a los autores de la paliza, y que Tariq reciba una adecuada atenci¨®n m¨¦dica y psicol¨®gica tras un tr¨¢gico suceso que condicionar¨¢ para siempre el que deb¨ªa ser un viaje feliz a los or¨ªgenes de sus padres como premio por haber sacado buenas notas en la escuela.