Volver a influir en el mundo

Durante el Gobierno de David Cameron, Reino Unido ha perdido la influencia que ten¨ªa en el mundo hace una generaci¨®n. Eso cambiar¨¢ si soy elegido el 7 de mayo. Un Gobierno laborista defender¨¢ a Reino Unido y le garantizar¨¢ un puesto firme y s¨®lido en el mundo.

Un Gobierno laborista tendr¨¢ amplitud de miras, ver¨¢ con optimismo el papel de Reino Unido en el mundo y, en cooperaci¨®n con otros pa¨ªses, fomentar¨¢ nuestros valores y proteger¨¢ nuestros intereses.

Estamos en un mundo de amenazas m¨²ltiples y complejas. El cambio clim¨¢tico pone en peligro el futuro de todos. La pobreza y las enfermedades se extienden por todos los continentes. La ideolog¨ªa perversa del Estado Isl¨¢mico no reconoce fronteras. Las migraciones masivas y los movimientos de refugiados atraviesan regiones.

Las recientes y desesperadas escenas en el Mediterr¨¢neo son un recordatorio sobrecogedor de la grave crisis que se desarrolla a las puertas de Europa. No podemos rechazar nuestras obligaciones. De ah¨ª la importancia de que la UE haya prometido reforzar su misi¨®n en el mar. Es positivo que haya m¨¢s buques y m¨¢s recursos, y que Europol act¨²e contra las bandas de traficantes. Pero adem¨¢s hace falta una estrategia global a largo plazo. De aqu¨ª al Consejo Europeo de junio, el mundo vigilar¨¢ que la nueva misi¨®n tenga el material, los recursos y las competencias para salvar vidas.

El rumbo conservador hacia la salida de Europa ha debilitado el papel de Reino Unido

En el mundo actual, como prueba esta tragedia, ning¨²n pa¨ªs puede afrontar los retos por s¨ª solo. Es necesaria una actuaci¨®n concertada de instituciones multilaterales como la ONU, la OTAN y la UE. Por eso, mi Gobierno se comprometer¨¢ a trabajar de nuevo con los aliados en un multilateralismo genuino y realista, tal como exigen nuestros tiempos.

Quiero que Reino Unido salga al mundo con confianza pero teniendo en cuenta las lecciones del pasado, incluidas las intervenciones militares. Es decir, que colabore con los socios internacionales, regionales y locales y no intente resolver los problemas del mundo por su cuenta.

Un factor fundamental es qu¨¦ papel tiene Reino Unido en la UE. El rumbo conservador hacia la salida de Europa y el aislacionismo ha debilitado nuestro lugar en el mundo y debe cambiar.

La unidad y la determinaci¨®n de la UE son esenciales para afrontar nuevos retos y para protegernos contra las agresiones externas, como la de Rusia en el este de Ucrania. Europa debe mantener su actuaci¨®n y su labor diplom¨¢tica para lograr que Putin cambie y que se respeten los acuerdos de Minsk.

Los laboristas defenderemos la presencia de Reino Unido en Europa y propondremos cambios en la UE para que beneficie m¨¢s a los trabajadores. En casi todos los Estados miembros se oyen peticiones de reformas sobre la inmigraci¨®n, las prestaciones sociales, los derechos de los Parlamentos nacionales. Pero la amenaza de Cameron de celebrar un refer¨¦ndum sobre la salida de Reino Unido, en una fecha arbitraria, sin metas claras por las que negociar ni estrategia alguna para lograr un cambio real, ha debilitado su posici¨®n en Bruselas.

Por eso creo que el 7 de mayo afrontamos una elecci¨®n crucial entre diferentes nociones de c¨®mo puede prosperar nuestro pa¨ªs y cu¨¢l es su lugar en el mundo.

La opci¨®n conservadora minar¨¢ nuestra influencia exterior con su aislacionismo pesimista, que saca conclusiones equivocadas de nuestro pasado y pone en peligro nuestro futuro.

La visi¨®n laborista es que nuestro pa¨ªs es m¨¢s fuerte cuando sale al mundo con audacia y confianza, en lugar de encerrarse en s¨ª mismo o actuar por su cuenta. Creo que es as¨ª como Reino Unido puede triunfar.

Ed Miliband es el l¨ªder del Partido Laborista. Traducci¨®n de Mar¨ªa Luisa Rodr¨ªguez Tapia