Netanyahu: ¡°Israel es la l¨ªnea defensiva m¨¢s importante de Europa¡±

El primer ministro israel¨ª Benjam¨ªn Netanyahu recibe al diario alem¨¢n Die Welt ¡ªsocio de LENA, alianza de peri¨®dicos l¨ªderes europeos en la que tambi¨¦n est¨¢ EL PA?S¡ª??en su despacho, conocido como "el acuario", y se apresura a confesar: "Antes de empezar con la entrevista, perm¨ªtanme que les diga lo mucho que apreciaba a Axel Springer. Mi padre lo conoci¨® poco despu¨¦s de que mi hermano cayera en la operaci¨®n de liberaci¨®n de rehenes de Entebbe, en 1976. Se entrevistaron en el despacho de Springer. ?l condujo a mi padre a la ventana, le se?al¨® el Muro y le dijo: "Es una l¨ªnea divisoria. Hasta aqu¨ª hay libertad. M¨¢s all¨¢, esclavitud".

A?ade que celebra que, en el 70? aniversario de Die Welt, Alemania se haya reunificado y sea libre. "Pero el mundo est¨¢ sacudido por una nueva guerra por la libertad, por los derechos humanos fundamentales, y contra una ideolog¨ªa todav¨ªa m¨¢s cruel: el islamismo. Su objetivo es conquistar el mundo, sojuzgar a una buena parte y destruir a otra, incluido mi pa¨ªs. Volvemos a tener una misi¨®n com¨²n: garantizar la victoria de la libertad".

El puro apagado y a medio fumar no deja de pasar del cenicero a su mano, para volver a aterrizar en el cenicero, despu¨¦s de describir varios c¨ªrculos en el aire, cuando Netanyahu se dispone a golpear enf¨¢ticamente la mesa con su dedo ¨ªndice para subrayar un argumento. A veces da la impresi¨®n de que el puro forma parte de un decorado, y uno se pregunta si llegar¨¢ a encenderlo alguna vez.

Pregunta. Israel es la ¨²nica democracia de Oriente Pr¨®ximo. No obstante, la actitud hacia su pa¨ªs, incluida la de Alemania, es cada vez m¨¢s cr¨ªtica. ?Es usted consciente de ello?

Respuesta. Naturalmente que somos conscientes, y nos preocupa. Por una parte, porque no concuerda con la realidad. Israel es una isla de paz, progreso y democracia en un mar de reg¨ªmenes autoritarios que propagan un islam radical peligroso para todos nosotros. Tambi¨¦n para Europa, y para Alemania.

La ¨²nica fuerza en Oriente Pr¨®ximo que les hace frente es Israel, precisamente porque la base de nuestra sociedad es la paz y los derechos fundamentales. Sin embargo, se nos difama exactamente igual que se ha difamado al pueblo jud¨ªo durante siglos. Las mismas leyendas que se inventaron en el pasado contra los jud¨ªos se invocan hoy contra el Estado jud¨ªo: que somos asesinos de ni?os y provocadores de crisis.

Sin Israel, al zona occidental de Oriente Pr¨®ximo perder¨ªa la estabilidad y podr¨ªa derrumbarse. Las consecuencias del colapso se har¨ªan sentir inmediatamente en toda Europa Benjam¨ªn Netanyahu

Muchas veces quienes las difunden son un pu?ado de islamistas e izquierdistas partidarios de la anarqu¨ªa que no levantan sus voces cuando en Ir¨¢n cuelgan a los homosexuales de las gr¨²as o en Gaza los persiguen. Pero a Israel, la ¨²nica democracia de Oriente Pr¨®ximo, se la difama. Es un error y una estupidez, porque Israel es la l¨ªnea defensiva m¨¢s importante de Europa en esta zona de crisis.

Sin Israel, la regi¨®n occidental de Oriente Pr¨®ximo colapsar¨ªa, y otros 100 millones de personas se sumar¨ªan a las que ya han sido arrastradas por la vor¨¢gine islamista. Sin duda, muchas de ellas huir¨ªan hacia Europa. Por eso, al defenderse a s¨ª mismo, Israel defiende tambi¨¦n a Europa.

P. ?Qu¨¦ quiere decir con eso?

R. Hoy en d¨ªa, 50 millones de personas viven bajo el yugo del islamismo. Medio mill¨®n han sido asesinadas, ocho millones est¨¢n huyendo, casi todas en direcci¨®n a Europa, y todav¨ªa habr¨¢ m¨¢s. Por eso debemos derrotar al Estado Isl¨¢mico. Es posible hacerlo.

Tanto Israel como Jordania y Egipto est¨¢n amenazados por el Estado Isl¨¢mico en la misma medida. La organizaci¨®n ya est¨¢ en los Altos del Gol¨¢n, y lucha contra Egipto en el Sina¨ª. Pero, sin Israel, no se podr¨ªa impedir su expansi¨®n. Imaginemos que el Estado Isl¨¢mico llegase a imponer su dominio a las poblaciones de esos pa¨ªses. ?Hacia d¨®nde huir¨ªan? Hacia Europa.

Tenemos la obligaci¨®n de reclamar que los palestinos asuman por fin que su Estado se tiene que crear al lado de Israel, y no en su lugar Benjam¨ªn Netanyahu

Por eso debemos reforzar inmediatamente a Egipto y a Jordania, y tambi¨¦n a Israel, la principal fuerza del tr¨ªo. Sin Israel, la zona occidental de Oriente Pr¨®ximo perder¨ªa estabilidad y podr¨ªa derrumbarse. Las consecuencias del colapso se sentir¨ªan inmediatamente en toda Europa. Por eso, si Israel se defiende a s¨ª mismo, al mismo tiempo est¨¢ defendiendo a Europa.?

P.??ltimamente ha habido alg¨²n malentendido entre usted y Angela Merkel respecto a la prioridad que el Gobierno Federal concede a que se alcance la soluci¨®n de los dos Estados. ?Sigue creyendo en esa idea?

R. No me parece que de los excelentes encuentros con la canciller Merkel resultase ning¨²n malentendido. Aunque se haya escrito que fueron muy dif¨ªciles, ocurri¨® exactamente lo contrario. Y lo mismo se puede decir de la ¨²ltima reuni¨®n. Soy firme partidario de la idea de un Estado palestino desmilitarizado que reconozca al Estado jud¨ªo. ?C¨®mo pueden los palestinos esperar de nosotros que reconozcamos el Estado nacional del pueblo palestino si ellos no est¨¢n dispuestos a reconocer el Estado nacional del pueblo jud¨ªo?

La soluci¨®n no puede ser regalarles un Estado en Cisjordania, a 150 kil¨®metros de Tel Aviv, para que se convierta en una dictadura islamista que proclame en sus banderas nuestra aniquilaci¨®n. Eso no es paz. Queremos el reconocimiento mutuo de dos Estados nacionales. Esa es mi postura.

Por otra parte, es necesaria la desmilitarizaci¨®n, sobre todo en vista del odio y la propaganda con que los palestinos llevan a?os alimentando a sus hijos. Les inculcan que el objetivo no es un Estado en Cisjordania, sino la destrucci¨®n de Israel para volver a Jaffa, Haifa y Acre. Se les repite miles de veces al d¨ªa en los jardines de infancia, los colegios y las mezquitas palestinos de Cisjordania.

Ir¨¢n deber¨ªa cumplir lo que imponen todas las resoluciones de la ONU, y tambi¨¦n las que se refieren al acuerdo nuclear Benjam¨ªn Natanyahu

Por eso, aunque hayamos alcanzado el reconocimiento mutuo, es evidente que no podemos fiarnos de que vayan a permanecer fieles a su compromiso con la paz. En consecuencia, tenemos que asegurarnos de que el futuro Estado palestino est¨¢ desmilitarizado. Y la ¨²nica forma de garantizarlo es que la responsabilidad de la seguridad al oeste del Jord¨¢n est¨¦ en manos de Israel.

Adem¨¢s, esto tambi¨¦n ser¨ªa bueno para la Autoridad Nacional Palestina (ANP). Cuando nos retiramos de Gaza, la ANP tard¨® pocos d¨ªas en caer tras la toma del poder por Ham¨¢s. Sin las medidas de precauci¨®n a las que me refiero, la situaci¨®n se repetir¨ªa en Cisjordania.

P. ?Por qu¨¦ ha sido tan mala su relaci¨®n con el presidente estadounidense Barak Obama?

R. Entre Israel y Estados Unidos existe una relaci¨®n excelente que va m¨¢s all¨¢ de los presidentes y los primeros ministros, porque descansa sobre valores comunes como la democracia, la libertad y la ¨¦tica de un nuevo comienzo en una tierra prometida. Son lazos muy profundos y duraderos. Los sondeos indican que Estados Unidos est¨¢ mayoritariamente de parte de Israel. El apoyo es de alrededor del 70% y va en aumento, mientras que solo el 17% apoya a los palestinos. Las relaciones entre nuestros Gobiernos tambi¨¦n lo reflejan.

?Me pregunta si hay divergencia de opiniones entre nosotros? Desde luego, sobre todo en lo que se refiere al acuerdo con Ir¨¢n. Pero, no obstante, hemos tenido siempre una relaci¨®n de respeto. Aparte de eso, hemos contado con su apoyo decidido, como en el caso del programa de defensa antimisiles, algo que yo valoro profundamente.

P. ?Ha cambiado de opini¨®n con respecto al acuerdo nuclear con Ir¨¢n?

R. Debemos seguir presionando a Ir¨¢n para que cumpla el acuerdo. Tenemos que acabar con el terrorismo iran¨ª en la zona, que no deja de aumentar. Ir¨¢n vulnera las obligaciones impuestas por Naciones Unidas a su programa de misiles. Este pa¨ªs deber¨ªa cumplir lo que imponen todas las resoluciones, y tambi¨¦n las que se refieren al acuerdo nuclear.

En este preciso momento, Ir¨¢n est¨¢ abriendo un nuevo frente contra Israel en los Altos del Gol¨¢n. Est¨¢ enviando a las milicias de Hezbol¨¢ misiles modernos y otras armas para que hagan la guerra a Israel. Apoya a Ham¨¢s, promete a los que sobreviven a los terroristas muertos miles de d¨®lares por cada israel¨ª que maten, y organiza c¨¦lulas de sabotaje en Jordania.

Hace poco, Ir¨¢n prob¨® un misil bal¨ªstico que llevaba la inscripci¨®n en hebreo "Israel ser¨¢ destruido". Tenemos que defendernos contra eso.

P. Ni siquiera los mejores amigos de Israel en Alemania entienden su pol¨ªtica de asentamientos. ?Podr¨ªa explicar cu¨¢l es su idea a largo plazo para Cisjordania?

R. Nosotros no somos como B¨¦lgica, que estableci¨® una colonia en Congo. Nosotros somos como los belgas que est¨¢n en B¨¦lgica. El v¨ªnculo del pueblo jud¨ªo con Cisjordania se remonta a hace 4.000 a?os, a la ¨¦poca del patriarca Abraham. Por supuesto, admitimos que en esa tierra vive otro pueblo, aunque llegase miles de a?os despu¨¦s. No queremos expulsarlo.

Pero ellos s¨ª que quieren expulsarnos a nosotros, y de todo el pa¨ªs. Si los palestinos conversasen por fin con nosotros ¡ªlo que siguen rechazando a pesar de mi oferta¡ª hablar¨ªamos conjuntamente de la cuesti¨®n de los asentamientos. Pero ese no es el meollo del problema.

La chispa del conflicto salt¨® medio siglo antes de que se levantase el primer asentamiento debido a que, por principio, los palestinos no estaban dispuestos a tolerar un Estado jud¨ªo, independientemente de cu¨¢les fuesen sus fronteras. La Organizaci¨®n para la Liberaci¨®n de Palestina (OLP) se fund¨® en 1964, tres a?os antes de que conquist¨¢semos Cisjordania en la Guerra de los Seis D¨ªas [de 1967].

?Qu¨¦ se supon¨ªa que Palestina iba a liberar? Jaffa, Haifa, Acre, Tel Aviv. Y despu¨¦s de que nos retir¨¢semos de la franja de Gaza y desmantel¨¢semos todos los asentamientos que hab¨ªa en ella, no obtuvimos la paz, sino que nos lanzaron 15.000 misiles en agradecimiento. ?Con qu¨¦ fin? ?Para liberar Cisjordania? No, se trataba de nuevo de Haifa, Jaffa y Acre. La cuesti¨®n no son los asentamientos, sino la negativa obstinada y sin concesiones a aceptar cualquier forma de Estado jud¨ªo. Esta es la verdad, y alg¨²n d¨ªa se reconocer¨¢.

P. ?Qu¨¦ puede hacer entonces la comunidad internacional por el proceso de paz?

R. Responder a esta incre¨ªble campa?a de difamaci¨®n que se lleva a cabo en los jardines de infancia, los colegios, las mezquitas y los medios de comunicaci¨®n oficiales palestinos a favor del exterminio de Israel. Ese es el meollo del conflicto. Nadie habla de ella, solo de los asentamientos.

Sin el diagn¨®stico correcto no se puede tratar la enfermedad. Y esa es la causa del mal. Tenemos la obligaci¨®n de reclamar que los palestinos asuman por fin que su Estado se tiene que crear al lado de Israel, y no en su lugar.

P. Israel tambi¨¦n tuvo un problema de refugiados y supo manejarlo. ?Qu¨¦ aconseja a los Gobiernos europeos?

R. No hace mucho estuvieron aqu¨ª varios representantes del Gobierno alem¨¢n para aprender de nuestra experiencia con la integraci¨®n de grandes cantidades de inmigrantes. Hay tres puntos principales. El idioma: tenemos escuelas especiales de idiomas, b¨¢sicas para la integraci¨®n y la transmisi¨®n de valores sociales.

En segundo lugar, la incorporaci¨®n al mercado de trabajo. Y, en tercero, el reparto de los inmigrantes por todo el pa¨ªs en vez de concentrarlos en un ¨²nico lugar. Ahora bien, una cosa es acoger a los inmigrantes, y otra enfrentarse a una marea de refugiados. Por eso es a¨²n m¨¢s importante poner fin a esta tragedia, que afecta a tantos pa¨ªses, atajando de ra¨ªz el islamismo.

P. ?Fue una ingenuidad por parte de Alemania estar dispuesta a acoger a tantos refugiados de Oriente Pr¨®ximo?

R. No. Creo que es un sentimiento comprensible. No obstante, hace falta un esfuerzo internacional para derrotar al Estado Isl¨¢mico. Y no es dif¨ªcil. Se puede lograr que sus ingresos disminuyan destruyendo los pozos de petr¨®leo en su poder. No hace falta conquistar todo el territorio de Irak y de Siria. Los centros neur¨¢lgicos del Estado Isl¨¢mico est¨¢n en cinco lugares de dos ciudades. All¨ª se puede actuar contra la organizaci¨®n.

P. A consecuencia de la oleada de refugiados, los populistas de derechas gozan de gran capacidad de convocatoria en Europa. ?Los ve Israel como posibles socios o como una amenaza m¨¢s?

R. No identifico a los socios en funci¨®n del espectro pol¨ªtico, sino que me pregunto si tenemos valores comunes. Para m¨ª, cualquiera que comparta nuestro mundo es un socio en potencia.

P. Usted fue un ferviente partidario de la invasi¨®n estadounidense de Irak. Sin embargo, actualmente los expertos ven en esa ocupaci¨®n el principio de la inestabilidad en Oriente Pr¨®ximo. ?Se arrepiente de su posici¨®n de entonces?

R. Siempre estuve convencido de que era importante frenar la agresi¨®n de Sadam Husein. Pero, al mismo tiempo, pensaba que el mayor peligro proced¨ªa de Ir¨¢n. Lo he dicho muchas veces. Sadam hizo la vida imposible a sus vecinos, pero Ir¨¢n aspira a establecer un gobierno regido por los imanes. Se trata de una misi¨®n imperialista muy peligrosa, sobre todo combinada con armamento nuclear.

Entonces pensaba, y as¨ª se lo dije tambi¨¦n a nuestros amigos estadounidenses, que la invasi¨®n de Irak solo tendr¨ªa sentido si la r¨¢pida victoria sobre Sadam, que yo predije, serv¨ªa como ultim¨¢tum para que Ir¨¢n pusiese fin a su programa nuclear.

El mundo est¨¢ amenazado por dos peligros: el islamismo chi¨ª, encabezado por la Rep¨²blica Isl¨¢mica de Ir¨¢n, y el islamismo sun¨ª, que proviene del Estado Isl¨¢mico. Es cierto que luchan entre s¨ª, pero solo por dominar un mundo islamizado. Para ellos est¨¢ fuera de toda duda que el mundo tiene que ser isl¨¢mico.

Y, a prop¨®sito: difiero de quienes opinan que la invasi¨®n de Irak es la causa de la inestabilidad en la zona. El origen del problema son las fuerzas que llevan largo tiempo estancadas en el mundo ¨¢rabe y musulm¨¢n debido a que se ha desperdiciado un siglo que habr¨ªa servido para el desarrollo de las poblaciones desde el Norte de ?frica hasta la India.

Por eso nos encontramos ante este combate entre estas dos fuerzas de corte medieval, que a veces estallan con una brutalidad dif¨ªcil de creer, y las ideas modernas, que defienden los derechos y la libertad de decidir que hacen poderosas a las personas. Es exactamente lo opuesto a la idea totalitaria de la fe ciega en una autoridad que propaga el islamismo.

P. Existe el temor de que en Israel la derecha liberal est¨¦ en retroceso, no solo en su partido, el Likud, sino tambi¨¦n en la sociedad en su conjunto. ?Se est¨¢ volviendo menos democr¨¢tico su pa¨ªs?

R. Se escriben demasiadas cosas negativas sobre Israel, que es un pa¨ªs estable y libre. El Tribunal Supremo, formado por cinco magistrados, entre ellos uno ¨¢rabe, acaba de dictar una sentencia contra el primer ministro, es decir, contra m¨ª. Estoy decepcionado. Pero, indudablemente, voy a acatar la sentencia y a buscar otras maneras de explotar el gas de la costa israel¨ª.

Esto demuestra la solidez de nuestra democracia, no solo en comparaci¨®n con nuestros vecinos, sino con cualquier otra democracia. D¨ªgame otro pa¨ªs del tama?o de Hesse al que hayan lanzado en total 25.000 misiles, que est¨¦ permanentemente amenazado por el terrorismo, y que, a pesar de todo, permita la afluencia de inmigrantes y preserve la democracia, la independencia de la justicia y la libertad de expresi¨®n. Son cosas que no habr¨ªa que perder de vista antes de juzgar a Israel.

Traducci¨®n: News Clips