¡°Cada vez nos tratan peor¡±

Pregunta (P): Se?or Yellow Bird Steele, ?por qui¨¦n votar¨¢ en noviembre?

Respuesta (R): Por Clinton.

P:??Por qu¨¦ apoya a Hillary Clinton?

R: Bill no me gustaba. No espero nada de Hillary, pero es la mejor de los dos candidatos.

P:??Le dir¨¢ a su gente que debe votar a Clinton para evitar a Trump?

R: Es mi deber.

P:??Podr¨ªa explicar por qu¨¦ no le gusta Trump?

R: Toda su vida le ha hecho da?o a la gente, les ha pisoteado y les ha explotado. No veo c¨®mo podr¨ªa cambiar. C¨®mo podr¨ªa cambiar su coraz¨®n. La gente quiere a Trump porque dice lo que ellos piensan. Quieren al empresario blanco en el poder. Dicen: Recuperaremos nuestro pa¨ªs. ?Ay, ay! Hay gente buena, de buen coraz¨®n. Pero tienen en la mente: 'Queremos recuperar nuestro pa¨ªs'. Har¨¦ todo lo que pueda para que Trump no gane.

P:?Si Trump ganara, ?cu¨¢les ser¨ªan las consecuencias para su pueblo?

R: Hasta ahora no ha hablado mucho sobre los americanos nativos. Aunque s¨ª que us¨® la palabra "Pocahontas" como insulto. Tambi¨¦n hemos tenido malas experiencias con ¨¦l a causa de los casinos. Cuando el Gobierno aprob¨® los casinos indios, se opuso fuertemente. Por eso tuvo p¨¦rdidas en sus casinos, lo cual no nos perdona. Si es elegido, habr¨¢ una brecha mucho mayor. No solo entre las razas, sino tambi¨¦n entre las religiones. La igualdad de derechos todav¨ªa hoy no es perfecta, sigue siendo una lucha. Pero si gana Trump, nos llevar¨¢ de vuelta a los viejos malos tiempos.

P:??Qu¨¦ papel juega el presidente de los Estados Unidos para los americanos nativos?

R: Es muy importante qui¨¦n ser¨¢ presidente. Pues es el presidente decide qui¨¦n ser¨¢ ministro. Y es con ¨¦ste con el que yo hago mis negocios y contratos. Por el momento todo va bien. Estamos planificando grandes proyectos de horticultura org¨¢nica con el ministro de Agricultura. Estas acciones nos ayudan mucho y son importantes para nuestra vida cotidiana.?

P: ?Cu¨¢les son los problemas fundamentales en Pine Ridge?

R: La econom¨ªa. La gente quiere dinero. Siempre trato de decirles que el dinero no es tan importante. Y tenemos muchos problemas con el alcohol, las drogas y la pobreza. Vivimos aqu¨ª en condiciones tercermundistas. Sobre todo nuestras calles. Cuando llueve, ya no se puede pasar por aqu¨ª. Tenemos el 100% de la responsabilidad hacia nuestros 11.000 kil¨®metros cuadrados de tierra. No tenemos polic¨ªa, ni sistema de salud. Lo tenemos que hacer todo por nuestra cuenta. Necesitamos ayuda.

P:??C¨®mo puede ayudar el Gobierno nacional?

R: Me pueden ayudar en todo. Si quisieran. Durante mucho tiempo, cualquier blanco pod¨ªa matar a americanos nativos, abusar de ellos y hacerles da?o, sin ser castigado por la ley. No fue hasta 1924 que nosotros, los Americanos Nativos, nos convertimos en ciudadanos de este Estado. Durante mucho tiempo no fuimos bien tratados, y creemos que a¨²n hoy no se nos trata bien.