¡®Charlie Hebdo¡¯ se r¨ªe de Merkel y Fidel Castro en su edici¨®n en alem¨¢n
La revista sat¨ªrica francesa publica este jueves su primera versi¨®n en el extranjero
Casi dos a?os despu¨¦s del sangriento atentado terrorista que sufri¨® Charlie Hebdo y que le cost¨® la vida a doce personas, la famosa revista sat¨ªrica francesa inici¨® este jueves una nueva aventura, esta vez, en Alemania. Con una tirada de 200.000 ejemplares, la revista sac¨® a la venta este jueves su primera edici¨®n en lengua extranjera y eligi¨® a Alemania por ser un pa¨ªs donde la revista siempre ha gozado de un alto grado de simpat¨ªa.
El primer n¨²mero en alem¨¢n de Charlie Hebdo, que tiene un precio de cuatro euros, dedica su portada a la canciller alemana, Angela Merkel. El autor de la caricatura combina el esc¨¢ndalo de emisiones t¨®xicas de Volkswagen con los deseos de la canciller de permanecer otros cuatro a?os al frente del Gobierno germano, para convencer a los lectores alemanes que la revista no conoce el respeto a las personalidades pol¨ªticas
El dibujante muestra a la canciller, que luce un rostro de cansancio, sobre una rampa hidr¨¢ulica, mientras que un mec¨¢nico arrastra una pieza de repuesto. ¡°VW est¨¢ detr¨¢s de Merkel. Un nuevo sistema de escape y puede durar otros cuatro a?os¡±, se?ala el texto que acompa?a a la caricatura.
Frauke Petry, la combativa l¨ªder del partido de ultraderecha, Alternativa para Alemania (AfD), tampoco escapa al humor de Charlie Hebdo, que le dedica una caricatura corrosiva. La revista muestra a la jefa de AfD con un peinado muy parecido al que usaba Adolf Hitler y en el texto a?ade m¨¢s veneno. ¡°La corona ya la tiene, solo le falta el bigotito¡±,
El reci¨¦n fallecido Fidel Castro tambi¨¦n es mencionado en la edici¨®n alemana de Charlie Hebdo que hace referencia a la costumbre del m¨¢ximo l¨ªder de usar ropa deportiva de la firma alemana de Adidas en sus apariciones p¨²blicas. ¡°Adidas pierde a su musa¡± se?ala el texto que acompa?a una caricatura de Fidel vestido con un ch¨¢ndal de la marca.
La edici¨®n alemana, al igual que la francesa, tiene 16 p¨¢ginas, tendr¨¢ una periodicidad semanal y a¨²n no est¨¢ claro si se volver¨¢ repetir la tirada inicial. Hasta el jueves, la edici¨®n francesa de la revista vend¨ªa unos mil ejemplares semanales en Alemania, pero la directora de la edici¨®n alemana cree que el ¨¦xito est¨¢ asegurado. ¡°Yo creo que tendremos ¨¦xito¡±, dijo la directora, que se oculta bajo el seud¨®nimo Minka Schneider, a la agencia DPA en Paris. ¡°Buscaremos la colaboraci¨®n con dibujantes y columnistas alemanes Tambi¨¦n tendremos muchas referencias a Francia y a los pol¨ªticos franceses¡±.
La edici¨®n alemana de Charlie Hebdo no revela ninguna direcci¨®n postal, una decisi¨®n que refleja el temor a un nuevo ataque terrorista. A¨²n no existe una redacci¨®n alemana, tampoco hay dibujantes germanos y el contenido est¨¢ basado en traducciones de la versi¨®n original francesa.
"Chers amis allemands" ("Queridos amigos alemanes")?se?ala el editorial de la edici¨®n alemana firmado por el director franc¨¦s de la revista, G¨¦rard Biard y por Minka Schneider. Despu¨¦s de un apretado resumen hist¨®rico de la revista, ambos periodistas van al grano ¡°Por fin hemos cruzado el Rin y nos alegramos de las reacciones de Angela Merkel y Frauke Petry, y si ambas sienten un cierto cosquilleo bajo las axilas, incluso si no est¨¢n afeitadas, significa que lo hemos logrado. El momento del retoque se ha acabado y a partir de ahora, Charlie Hebdo est¨¢ en Alemania. Ustedes estuvieron con nosotros en momentos dif¨ªciles. Ahora nosotros estamos con ustedes¡±.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
