Coca-Cola patina al mezclar el ingl¨¦s y el maor¨ª
"Hola muerte", dice un mensaje escrito en la lengua ind¨ªgena en las m¨¢quinas expendedoras al utilizar la palabra "mate"
La mezcla de idiomas, a veces, no funciona. Coca-Cola lo ha intentado en Nueva Zelanda con la fusi¨®n del ingl¨¦s y el maor¨ª en las m¨¢quinas expendedoras con un resultado que no anima a consumir la bebida. "Kia ora, mate", dice el eslogan. Lo que una persona que hable maor¨ª entiende es "hola, muerte".?
Kia ora?es el "hola" maor¨ª. El error radica en unirlo con la palabra mate.?En ingl¨¦s significa amigo, compa?ero, y es utilizado en Nueva Zelanda para dirigirse en t¨¦rminos cordiales tanto a personas cercanas como desconocidos. Y lo que pretend¨ªa ser un saludo simp¨¢tico mezclando las dos lenguas oficiales en el pa¨ªs, patina estrepitosamente.?
El uso de la lengua maor¨ª vive un momento de expansi¨®n en el pa¨ªs y, seg¨²n publica el diario brit¨¢nico The Guardian, las grandes compa?¨ªas han tomado nota. Google ha lanzado una versi¨®n maor¨ª de su sitio web, Google est¨¢ grabando pronunciaciones maor¨ªes m¨¢s precisas, y Disney ha lanzado una versi¨®n maor¨ª de la pel¨ªcula Vaiana.?"Existe una creciente sensaci¨®n de que el maor¨ª es bueno para identificar su negocio como firma comprometida con Nueva Zelanda", ha declarado Ngahiwi Apanui, director ejecutivo de la Comisi¨®n de Lenguas Maor¨ªes.
La palabra "muerte" asociada a una m¨¢quina que vende bebidas con un alto contenido en az¨²car cobra especial relevancia en un pa¨ªs con altas tasas de obesidad. Seg¨²n un estudio del Gobierno de Nueva Zelanda, el 86% de los adultos tiene sobrepeso. Adem¨¢s, las tasas de obesidad en descendientes de maor¨ªes son casi tres veces m¨¢s elevadas que en el resto de la poblaci¨®n. La mitad de los?adultos maor¨ªes son obesos.?"Totalmente acertado, significa muerte para muchos ind¨ªgenas", escribi¨® un usuario de Twitter.?
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
