El diccionario de signos que ha indignado a la comunidad jud¨ªa europea
La gu¨ªa 'online', publicada por una entidad belga en colaboraci¨®n con la Universidad de Gante, muestra el gesto de una nariz grande para referirse a esta colectividad
Los signos importan. Esa m¨¢xima explica la ¡°alarma¡± y la ¡°preocupaci¨®n¡± con la que la comunidad jud¨ªa europea denuncia su representaci¨®n en un diccionario en l¨ªnea publicado por una entidad flamenca con la colaboraci¨®n de la Universidad Gante (B¨¦lgica). La se?a usada, la de una nariz grande, ha sido denunciada por la Asociaci¨®n Jud¨ªa Europea. El director general de Asuntos Exteriores de Israel, Yuval Rotem, ha sido elocuente a trav¨¦s de la cuenta de Twitter con un v¨ªdeo en el que, con el mismo lenguaje, afirma: ¡°Verg¨¹enza¡±.
La comunidad jud¨ªa fue alertada por una familia de Amberes que estaba viendo con curiosidad los v¨ªdeos de la Universidad de Gante. Cuando quiso buscar c¨®mo se denominaba ¡°jud¨ªo¡±, se top¨® con el signo que denota una ¡°nariz aguile?a¡±, en palabras de la Embajada de Israel en B¨¦lgica y Luxemburgo. La noticia caus¨® revuelo en la Asociaci¨®n Jud¨ªa Europea. El rabino Menachem Margolin, presidente de la entidad, denunci¨® en su cuenta de Facebook el signo empleado al considerarlo ¡°racista¡± y ¡°estereotipado¡±.
Seg¨²n explica Alex Benjamin, director de asuntos p¨²blicos de la asociaci¨®n, el pasado 13 de septiembre remitieron una carta al rector de la Universidad de Gante. En ella, expresaban su ¡°alarma¡± por el v¨ªdeo ¡°realizado en cooperaci¨®n¡± con el centro universitario. En realidad, en la p¨¢gina pueden verse cinco formas de referirse a los jud¨ªos: en dos de ellas la se?a se hace en la barbilla, en una expresa unos ondas en el pelo y dos m¨¢s hacen referencia a la nariz. En las tres ¨²ltimas se indica que se trata de expresiones con ¡°connotaciones negativas¡±. ¡°Como podr¨¢ imaginarse, la diversi¨®n [de la familia que miraba el v¨ªdeo] se convirti¨® r¨¢pidamente en disgusto con los tres ¨²ltimos v¨ªdeos¡±, explicaba el rabino en la carta.
¡°Esperamos que esos estereotipos no reflejen la pol¨ªtica de la universidad ni de sus estudiantes¡±, a?ad¨ªa la misiva, que ped¨ªa aclaraciones y la eliminaci¨®n inmediata de los v¨ªdeos. Estos segu¨ªan casi una semana despu¨¦s en la p¨¢gina web. Este diario trat¨® de recabar, sin ¨¦xito, la versi¨®n del centro. Sin embargo, la entidad ha explicado a EL PA?S el contenido de la escueta carta que acaba de recibir del rector. ¡°El antisemitismo debe ser tomado en serio. Por lo tanto, analizaremos con cuidado este asunto y le responderemos lo antes posible¡±. La entidad asegura que espera m¨¢s explicaciones. ¡°Para nosotros esto es claramente antisemita y una vuelta a los peores estereotipos¡±, asegur¨® Alex Benjamin.
Seg¨²n la p¨¢gina web, el trabajo se realiz¨® a finales de la d¨¦cada de 1990 por un grupo de investigadores de la citada universidad. Mediante cinco grupos regionales, recopil¨® todas las palabras que le suministraban informantes que empleaban el lenguaje. En total, grabaron 90 minutos de v¨ªdeo que desde entonces alberga la p¨¢gina del Centro de Lengua de Signos Flamenco. Lisa Rombouts, de esta entidad, explic¨® al diario belga De Morgen que el v¨ªdeo ha estado colgado durante 15 a?os.
La asociaci¨®n por ahora no piensa eliminar esos gestos, que admiti¨® que son ¡°las variantes m¨¢s antiguas¡± para referirse a los jud¨ªos. Rombouts a?adi¨® que est¨¢n preparando una nueva edici¨®n del diccionario que permitir¨¢ aclarar el asunto y poner punto y final a esta pol¨¦mica. Y record¨® que si todav¨ªa no han podido acabar con esa renovaci¨®n se debe a que no han tenido capacidad financiera para hacerlo tras haber recibido solo una parte de las subvenciones que hab¨ªan pedido a las autoridades flamencas.
En cualquier caso, esas im¨¢genes que vio una familia de Amberes por curiosidad han acabado provocando un vendaval pol¨ªtico. La prensa israel¨ª se ha hecho ya eco de ese v¨ªdeo y la Embajada del pa¨ªs en B¨¦lgica y Luxemburgo ha expresado su ¡°conmoci¨®n¡± por esa ¡°fea iniciativa¡±, que a su juicio tiene como ¡°¨²nico prop¨®sito la promoci¨®n de estereotipos antisemitas¡±. El embajador y antiguo portavoz de Exteriores de su Gobierno, Emmanuel Nahshon, sostuvo a trav¨¦s de su cuenta de Twitter que esas se?as le parecen ¡°repugnantes¡±. ¡°Sobran las palabras¡±, zanj¨®.
Lee m¨¢s temas de blogs y s¨ªguenos en Flipboard
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
