Consulta el texto ¨ªntegro de la conversaci¨®n desclasificada entre Trump y el presidente de Ucrania

DESCLASIFICADO

Desclasificado por orden del presidente el 24 de septiembre de 2019

?MEMOR?NDUM DE CONVERSACI?N TELEF?NICA

TEMA: Conversaci¨®n telef¨®nica con el presidente Zelenski de Ucrania

PARTICIPANTES: Presidente Zelenski de Ucrania

Toma de notas: Sala de Emergencias de la Casa Blanca

FECHA, HORA Y LUGAR: 25 de julio de 2019, 9:03 - 9:33 a.m. Residencia EDT

Presidente [Trump]: Enhorabuena por su gran victoria. La hemos visto todos desde Estados Unidos, y ha hecho un trabajo magn¨ªfico. La manera en que lleg¨® desde detr¨¢s ¨C alguien a quien no daban muchas posibilidades - y acab¨® ganando f¨¢cilmente. Es un logro fant¨¢stico. Enhorabuena.

Presidente Zelenski: Tiene toda la raz¨®n, se?or presidente. Hemos logrado una gran victoria y hemos trabajado mucho para ello. Hemos trabajado mucho, pero me gustar¨ªa confesarle que he tenido la oportunidad de aprender de usted. Hemos empleado algunas de sus aptitudes y de sus conocimientos, y hemos sido capaces de utilizarlos como ejemplo para nuestras elecciones. Y s¨ª, es cierto que han sido unas elecciones ¨²nicas. Est¨¢bamos en una situaci¨®n ¨²nica y fuimos capaces de conseguir un ¨¦xito excepcional. Puedo decirle lo siguiente: la primera vez, me llam¨® para felicitarme cuando gan¨¦ las elecciones presidenciales, y ahora me llama por segunda vez, cuando mi partido ha ganado las elecciones parlamentarias. Creo que deber¨ªa presentarme como candidato m¨¢s a menudo para que pueda llamarme m¨¢s a menudo y podamos hablar por tel¨¦fono con m¨¢s frecuencia.

Clasificado por: 2354726

Derivado de: NSC SCG

Desclasificado el: 20441231

Presidente: [risas] Es una muy buena idea. Creo que su pa¨ªs se alegra mucho de ello.

Presidente Zelenski: Bueno, s¨ª, para ser sincero, intentamos trabajar duro porque queremos hacer una limpia aqu¨ª en nuestro pa¨ªs. Hemos tra¨ªdo a mucha gente nueva, no a viejos pol¨ªticos, ni a los t¨ªpicos pol¨ªticos, porque queremos un nuevo formato y un nuevo tipo de Gobierno. Usted es un gran profesor para nosotros en eso.

Presidente: Es muy amable por su parte el decir eso. Le dir¨¦ que hacemos mucho por Ucrania. Realizamos muchos esfuerzos y le dedicamos mucho tiempo, mucho m¨¢s de lo que los pa¨ªses europeos est¨¢n haciendo y de lo que deber¨ªan hacer para ayudarle. Alemania casi no hace nada por ustedes. Lo ¨²nico que hacen es hablar, y creo que es algo sobre lo que deber¨ªan realmente preguntarles. Cuando habl¨¦ con Angela Merkel, habl¨® de Ucrania, pero no hace nada. Muchos pa¨ªses europeos hacen lo mismo, por eso creo que es algo que deber¨ªa analizar. Pero Estados Unidos ha sido muy, muy bueno con Ucrania. No dir¨ªa que es algo necesariamente rec¨ªproco porque est¨¢n pasando cosas que no son buenas, pero Estados Unidos ha sido muy, muy bueno con Ucrania.

Presidente Zelenski: S¨ª, tiene toda la raz¨®n. No solo al 100%, sino al 1.000%, y le puedo decir lo siguiente: he hablado con Angela Merkel y me he reunido con ella. Tambi¨¦n me he reunido y he hablado con Macron. Y les he dicho que no est¨¢n haciendo todo lo que tienen que hacer en los temas relacionados con las sanciones. No est¨¢n aplicando las sanciones. No est¨¢n trabajando todo lo que deber¨ªan por Ucrania. Resulta que, por l¨®gica, la Uni¨®n Europea deber¨ªa ser nuestro socio m¨¢s importante, pero t¨¦cnicamente, Estados Unidos es un socio mucho m¨¢s importante que la Uni¨®n Europea. Y le estoy agradecido por ello porque Estados Unidos est¨¢ haciendo bastante por Ucrania. Mucho m¨¢s que la Uni¨®n Europea, especialmente en lo que se refiere a las sanciones contra la Federaci¨®n Rusa. Tambi¨¦n me gustar¨ªa agradecerle su gran apoyo en el ¨¢mbito de la defensa. Estamos listos para seguir cooperando para los siguientes pasos, y, concretamente, estamos casi listos para comprar m¨¢s Javelins a Estados Unidos con fines defensivos.

Presidente: Me gustar¨ªa que nos hiciesen un favor, porque nuestro pa¨ªs ha pasado por muchas dificultades, y Ucrania sabe mucho de eso. Me gustar¨ªa que averiguase qu¨¦ ha pasado con toda esta situaci¨®n con Ucrania. Dicen que Crowdstrike... Supongo que una de sus personas ricas... El servidor, dicen que Ucrania lo tiene. Han sucedido muchas cosas, toda la situaci¨®n. Creo que usted se est¨¢ rodeando de algunas de esas mismas personas. Me gustar¨ªa que el fiscal general del Estado le llamase a usted o a su gente, y me gustar¨ªa que llegasen al fondo del asunto. Como vio ayer, toda esta tonter¨ªa termin¨® con un muy mal trabajo de un hombre llamado Robert Muller, un trabajo incompetente, pero dicen que gran parte de esto empez¨® con Ucrania. Lo que quiera que pueda hacer, es muy importante que lo haga, si es posible.

Presidente Zelenski: S¨ª, es muy importante para m¨ª, y todo lo que acaba de mencionar antes. Para m¨ª, como presidente, es muy importante, y estamos abiertos a cualquier cooperaci¨®n en el futuro. Estamos listos para abrir una nueva p¨¢gina en la cooperaci¨®n en las relaciones entre Estados Unidos y Ucrania. Con ese fin, acabo de retirar a nuestro embajador en Estados Unidos, y ser¨¢ sustituido por un embajador muy competente y muy experimentado que se esforzar¨¢ mucho en asegurarse de que nuestros dos pa¨ªses se acerquen. Tambi¨¦n me gustar¨ªa, y espero, que usted le otorgue su confianza y que mantenga relaciones personales con usted para que podamos cooperar m¨¢s si cabe. Le dir¨¦ personalmente que uno de mis ayudantes ha hablado hace poco con Giuliani, y confiamos en que Giuliani pueda viajar a Ucrania para reunirnos con ¨¦l cuando venga. Solo quer¨ªa asegurarle una vez m¨¢s que solo tiene amigos a su alrededor. Me asegurar¨¦ de rodearme de las mejores personas, y las m¨¢s experimentadas. Tambi¨¦n quer¨ªa decirle que somos amigos. Somos grandes amigos y usted, se?or presidente, tiene amigos en nuestro pa¨ªs, de modo que podemos mantener nuestra colaboraci¨®n estrat¨¦gica. Tambi¨¦n tengo previsto rodearme de personas estupendas, y adem¨¢s de esa investigaci¨®n, le garantizo, como presidente de Ucrania, que todas las investigaciones se realizar¨¢n de manera abierta y honesta. Se lo puedo asegurar.

Presidente: Bien, porque he o¨ªdo que ten¨ªan ustedes un fiscal que era muy bueno y que le destituyeron, y eso es muy injusto. Mucha gente habla de eso, de la manera en que destituyeron a un fiscal muy bueno, y hubo algunas malas personas involucradas. Giuliani es un hombre muy respetado. Ha sido alcalde de Nueva York, un gran alcalde, y me gustar¨ªa que le llamase a usted. Le pedir¨¦ que le llame junto con el fiscal general. Rudy sabe muy bien lo que est¨¢ pasando, y es un tipo muy capaz. Si pudiese usted hablar con ¨¦l ser¨ªa fant¨¢stico. La exembajadora de (sic, luego queda claro que es ¡°en¡±) Estados Unidos, la mujer, era problem¨¢tica, y la gente con la que trataba en Ucrania era problem¨¢tica, simplemente quiero que lo sepa. Lo otro es que se habla mucho del hijo de Biden, de que Biden par¨® la investigaci¨®n del fiscal, y mucha gente quiere saber cosas sobre eso, de modo que cualquier cosa que pueda hacer con el fiscal general ser¨ªa fant¨¢stica. Biden iba por ah¨ª jact¨¢ndose de que par¨® la investigaci¨®n del fiscal, as¨ª que si puede averiguar algo de ese tema... Me parece horrible.

Presidente Zelenski: Quer¨ªa hablarle del fiscal. En primer lugar, entiendo y conozco la situaci¨®n. Como hemos conseguido la mayor¨ªa en nuestro Parlamento, el siguiente fiscal general ser¨¢ una persona 100% m¨ªa, mi candidato, que ser¨¢ aprobada por el Parlamento y que empezar¨¢ como nuevo fiscal en septiembre. ?l o ella analizar¨¢n la situaci¨®n, y m¨¢s concretamente la empresa que mencionaba en este tema. El tema de la investigaci¨®n del caso pasa en realidad por garantizar que se restablece la honestidad, de modo que nos encargaremos de eso, y trabajar¨¦ en la investigaci¨®n del caso. Adem¨¢s de eso, le pedir¨ªa amablemente que si tiene alguna informaci¨®n adicional que nos pueda proporcionar, nos resultar¨ªa de gran ayuda para la investigaci¨®n con el fin de asegurarnos de que impartimos justicia en nuestro pa¨ªs en relaci¨®n con la embajadora de Ucrania en Estados Unidos. Recuerdo que su nombre era Ivanovich. Es fant¨¢stico que usted haya sido el primero que me ha dicho que fue una mala embajadora porque estoy totalmente de acuerdo con usted. Su actitud hacia m¨ª estaba lejos de ser la mejor porque admiraba al presidente anterior, y estaba de su lado. No me aceptaba como nuevo presidente.

Presidente: Bueno, tendr¨¢ que pasar por algunas cosas. Har¨¦ que Giuliani le llame, y tambi¨¦n voy a hacer que el fiscal general Barr le llame, y llegaremos hasta el fondo del asunto. Estoy seguro de que usted lo averiguar¨¢. He o¨ªdo que al fiscal le han tratado muy mal y que era un fiscal muy justo, as¨ª que buena suerte con todo. Su econom¨ªa va a ir cada vez mejor, lo vaticino. Tienen muchos activos. Es un gran pa¨ªs. Tengo muchos amigos ucranios, y son personas incre¨ªbles.

Presidente Zelenski: Me gustar¨ªa decirle que tambi¨¦n tengo algunos amigos ucranios que viven en Estados Unidos. En realidad, la ¨²ltima vez que viaj¨¦ a Estados Unidos, me aloj¨¦ en Nueva York cerca de Central Park, y me he alojado en la Trump Tower. Hablar¨¦ con ellos y espero verles otra vez en el futuro. Tambi¨¦n quer¨ªa darle las gracias por su invitaci¨®n para visitar Estados Unidos, concretamente Washington D.C. Por otro lado, tambi¨¦n quiero asegurarle que seremos muy serios en cuanto al caso, y trabajar¨¦ en la investigaci¨®n. Y en cuanto a la econom¨ªa, existe mucho potencial para nuestros dos pa¨ªses, y uno de los temas que son muy importantes para Ucrania es el de la independencia energ¨¦tica. Creo que podemos tener mucho ¨¦xito y que podemos cooperar en la independencia energ¨¦tica con Estados Unidos. Ya estamos trabajando en la cooperaci¨®n. Vamos a comprar petr¨®leo estadounidense, pero tengo muchas esperanzas de que podamos reunirnos en el futuro. Tendremos m¨¢s tiempo y m¨¢s ocasiones para hablar de esas oportunidades y para conocernos mejor. Me gustar¨ªa darle las gracias por su apoyo.

Presidente: Bien. Bueno, muchas gracias, se lo agradezco. Le dir¨¦ a Rudy y al fiscal general Barr que le llamen. Gracias. Cuando quiera venir a la Casa Blanca, ll¨¢meme cuando quiera. Denos una fecha y lo arreglaremos. Espero verle otra vez.

Presidente Zelenski: Muchas gracias. Me gustar¨ªa mucho ir y me gustar¨ªa conocerle personalmente y conocerle mejor. Espero reunirme con usted y tambi¨¦n me gustar¨ªa invitarle a visitar Ucrania y a venir a la ciudad de Kiev que es una ciudad preciosa. Tenemos un bonito pa¨ªs que le recibir¨ªa con los brazos abiertos. Por otro lado, creo que en septiembre estaremos en Polonia y podemos reunirnos en Polonia con un poco de suerte. Despu¨¦s de eso, podr¨ªa ser una muy buena idea que usted viajase a Ucrania. Podemos coger mi avi¨®n e ir a Ucrania, o podemos coger su avi¨®n, que probablemente es mucho mejor que el m¨ªo.

Presidente: De acuerdo. Podemos arreglarlo. Espero verle en Washington y quiz¨¢s en Polonia, porque creo que vamos a estar all¨ª en esas fechas.

Presidente Zelenski: Muchas gracias, se?or presidente.

Presidente: Enhorabuena por el fant¨¢stico trabajo que ha hecho. Todo el mundo le estaba viendo. No estoy seguro de que fuese un resultado tan inesperado, pero enhorabuena.

Presidente Zelenski: Gracias, se?or presidente. Adi¨®s.

Fin de la conversaci¨®n

ATENCI?N: Un memor¨¢ndum de una Conversaci¨®n Telef¨®nica (TELCON) no es una transcripci¨®n literal de una conversaci¨®n. El texto de este documento registra las notas y los recuerdos de los funcionarios y del personal de pol¨ªtica del NSC de guardia de la Sala de Emergencias (Situation Room) asignados para escuchar y registrar por escrito la conversaci¨®n a medida que tiene lugar. Una serie de factores pueden afectar a la precisi¨®n del registro, como las malas conexiones de las telecomunicaciones y las variaciones de acentos y/o interpretaci¨®n. La palabra ¡°inaudible¡± se utiliza para indicar las partes de una conversaci¨®n que la persona que toma notas no ha podido o¨ªr.

Traducci¨®n de News Clip.