¡®La luna de Kiev¡¯: un poema viral transformado en cuento para ayudar a los ni?os de Ucrania

¡°Claro que el mundo cr¨ªa monstruos, pero la bondad prolifera igual de silvestre, de lo contrario todos los ni?os v¨ªctimas de violaciones se convertir¨ªan en adultos violadores¡±, escrib¨ªa Mary Karr en El club de los mentirosos (1995). Y uno, ll¨¢menle ingenuo, quiere creer que la bondad, de manera espont¨¢nea y salvaje, prolifera m¨¢s r¨¢pido que los monstruos; que son m¨¢s, en definitiva, los seres bondadosos que las malvadas criaturas. En Italia, apenas unas horas despu¨¦s de que Vlad¨ªmir Putin ordenara...

¡°Claro que el mundo cr¨ªa monstruos, pero la bondad prolifera igual de silvestre, de lo contrario todos los ni?os v¨ªctimas de violaciones se convertir¨ªan en adultos violadores¡±, escrib¨ªa Mary Karr en El club de los mentirosos (1995). Y uno, ll¨¢menle ingenuo, quiere creer que la bondad, de manera espont¨¢nea y salvaje, prolifera m¨¢s r¨¢pido que los monstruos; que son m¨¢s, en definitiva, los seres bondadosos que las malvadas criaturas. En Italia, apenas unas horas despu¨¦s de que Vlad¨ªmir Putin ordenara la invasi¨®n de Ucrania desatando una guerra cuyo fin no se adivina a¨²n, de m¨®vil en m¨®vil y a trav¨¦s de las redes sociales empez¨® a viralizarse un poema del gran (y bondadoso) escritor y pedagogo italiano Gianni Rodari (1920-1980).

Su t¨ªtulo no pod¨ªa ser m¨¢s adecuado: La luna de Kiev: ?Ser¨¢ la luna de Kiev tan hermosa como la luna de Roma? / ?Ser¨¢ su hermana o es ella la que asoma? /??Siempre soy la misma!? -la luna protesta- / ??No creas que soy un gorro de noche en tu cabeza! / Viajando por el cielo, doy luz al mundo entero, de la India al Per¨², del T¨ªbet al mar del Norte, y as¨ª viajan mis rayos, sin pasaporte?.

¡°Ya al comienzo de la pandemia por la covid-19, un poema de Rodari, Speranza, hab¨ªa sido compartido en redes en aquellos d¨ªas de incertidumbre. En la obra del autor italiano el mensaje de paz universal es constante y transversal, sus lectores de todo el mundo lo sentimos as¨ª¡±, afirma a Marta Tutone, editora de Liana, una de las 25 editoriales independientes de literatura infantil que componen la ??LBUM!. Esta asociaci¨®n acaba de sacar al mercado, aprovechando el escaparate de la Feria del Libro de Madrid, un ¨¢lbum solidario con el poema de Rodari ¡ªtraducido por la propia Marta Tutone y Alvar Zaid¡ª ilustrado por una de las m¨¢s prestigiosas y premiadas dibujantes del mundo editorial, la tambi¨¦n italiana Beatrice Alemagna.

Desde ??LBUM!, confiesan que no han inventado nada. Tras viralizarse en Italia y empezar a ser utilizado en sus clases por maestras y maestros, la editorial italiana Einaudi Ragazzi tuvo la iniciativa de convertir ese impulso ciudadano en un libro solidario en el que consigui¨® implicar a Alemagna. Coincidiendo con la celebraci¨®n de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, acordaron con Einaudi los detalles para el aterrizaje del libro en Espa?a.

¡°Como asociaci¨®n, en estos cinco a?os de trayectoria, nos hab¨ªamos dedicado m¨¢s a la promoci¨®n y nunca hab¨ªa surgido la idea de publicar un libro de forma conjunta, pero al enterarnos de esta iniciativa, tanto por su fin solidario como por el hecho de que uniese a un autor emblem¨¢tico como Rodari con una ilustradora tan reconocida como Alemagna, pensamos que era una oportunidad perfecta para unir las fuerzas de las 25 editoriales que somos parte de ??LBUM!, y publicarlo en las cuatro lenguas oficiales de Espa?a¡±, se?ala Clara Jubete, coordinadora general de la asociaci¨®n, que explica que, adem¨¢s de en librer¨ªas y puntos de venta habituales, los visitantes a la Feria del Libro de Madrid podr¨¢n encontrar La luna de Kiev en las casetas que comparten las 25 editoriales de ??LBUM!.

Los beneficios que genere la venta de este peque?o y preciosista ¨¢lbum ilustrado ir¨¢n destinadas a la ONG Save the Children, especialmente ¡ªpero no solo¡ª para ayudar en el trabajo que realizan con los ni?os refugiados de Ucrania. ¡°Desgraciadamente, hay muchos conflictos en este mundo de los que los ni?os siguen siendo v¨ªctimas¡±, concede Jubete.

Esa no distinci¨®n entre ni?os y ni?as, ese poner la mirada en los menores v¨ªctimas de otros conflictos b¨¦licos cuando los focos parecen apuntar ¨²nicamente a Ucrania, es tambi¨¦n una forma de rendir homenaje a Rodari y a su poema, a esa idea de que la Luna que ilumina Kiev es la misma que brilla en Madrid, en Roma o en Damasco, que todos somos (o deber¨ªamos ser) iguales, independientemente de nuestro lugar de origen, y que, como iguales, nadie est¨¢ libre de sufrir la barbarie que hoy soportan los peque?os de Ucrania.

¡°En la obra de Rodari observamos un caleidoscopio de relaciones humanas desde el prisma de un mensaje de paz universal, es decir, sin excepciones ni fronteras. La Luna, s¨ªmbolo de la inspiraci¨®n art¨ªstica y de la transcendencia, nos observa a su vez desde arriba, nos sigue a todos a todas partes (?qu¨¦ ni?o no se pregunta si la Luna no le sigue realmente cuando camina?), todos somos iguales bajo su luz¡±, concluye Marta Tutone.

Y uno se convence de que s¨ª est¨¢ en lo cierto: la bondad prolifera silvestre.

Puedes seguir Mamas & Papas en Facebook, Twitter o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter quincenal.