Selena Gomez y ?dgar Ram¨ªrez: ¡°¡®Emilia P¨¦rez¡¯ no es una pel¨ªcula pol¨ªtica¡±

La pregunta hace saltar al actor Edgar Ram¨ªrez de su asiento. El venezolano y solitario protagonista masculino de Emilia P¨¦rez, se yergue para salir en defensa de su compa?era de reparto, Selena Gomez. El periodista quiere saber la opini¨®n de la cantante y actriz estadounidense a las muchas cr¨ªticas vertidas a su espa?ol, una pol¨¦mica que ha alimentado las redes y que antecede la llegada de la cinta de Jacques Audiard a las pantallas mexicanas. Gomez (Texas, 32 a?os) no se inmuta. ¡°Mi relaci¨®n con el espa?ol es muy similar a la que tiene con ¨¦l mi personaje (Jessi). Creo que es lo que ayud¨® a identificarme con ella un poco m¨¢s¡±, cuenta la artista en una entrevista con EL PA?S realizada en Los ?ngeles el oto?o pasado.

Muchas cosas han pasado desde entonces. Emilia P¨¦rez es un fen¨®meno que esta semana ha conseguido 13 nominaciones al Oscar, un r¨¦cord para una pel¨ªcula de habla no inglesa. Los miembros de la Academia de cine de Hollywood, sin embargo, dejaron fuera a Gomez, quien recibi¨® el premio de actuaci¨®n en Cannes junto a sus compa?eras de reparto, Karla Sof¨ªa Gasc¨®n, Zo¨¦ Salda?a y Adriana Paz. Gasc¨®n se ha convertido este jueves en la primera mujer trans en aspirar a la estatuilla de mejor actriz. La producci¨®n francesa celebra el camino rumbo a la gala del 2 de marzo. En el trayecto, el musical sobre un narcotraficante que cambia de sexo para dejar atr¨¢s su vida de violencia ha provocado una ola de controversia. Glaad, una organizaci¨®n estadounidense por los derechos del colectivo LGBTQ+, dej¨® en ceros a la pel¨ªcula en su entrega anual de premios. Se neg¨® en darle una sola nominaci¨®n al considerarla un ¡°retrato profundamente retr¨®grada de una mujer trans¡±.

¡°Es interesante c¨®mo esta pel¨ªcula ha hecho que todos tengan una opini¨®n sobre ella. No es para todos¡±, aseguraba Selena Gomez en la entrevista. La estrella, quien recientemente se comprometi¨® con su novio, el productor Benny Blanco, estaba sorprendida porque unos minutos antes un cr¨ªtico llamo ¡°idiotas¡± a los estadounidenses que han aplaudido la pel¨ªcula distribuida por Netflix.

Algo de ese t¨®xico odio la ha salpicado, una estadounidense con ra¨ªces mexicanas nacida en Gran Prairie, a las afueras de Dallas (Texas). Ha sido criticada por su forma de encarar el personaje de la esposa de narcotraficante en el que se centra la pel¨ªcula. Y tambi¨¦n por su espa?ol, lo que ha generado algunos comentarios virulentos, especialmente entre el p¨²blico latinoamericano.

¡°En Texas, como en California, el biling¨¹ismo est¨¢ en todas partes. Yo comenc¨¦ a trabajar desde que ten¨ªa siete a?os, y desde entonces todos mis trabajos han sido en ingl¨¦s. Me siento un poco triste de haber perdido el espa?ol, pero como se ve en la pel¨ªcula, a¨²n lo tengo conmigo y me gusta nutrirlo y cuidarlo. Es algo crucial para mi identidad¡±, se?ala Gomez, quien ya ten¨ªa una experiencia previa con el idioma en su trayectoria. En 2021 lanz¨® el EP Revelaci¨®n con siete temas en espa?ol.

Inici¨® su trayectoria bailando y cantando junto al dinosaurio morado Barney, pero tambi¨¦n ha actuado para Harmony Korine, el viejo rey del cine indie. Recientemente, ha encontrado el ¨¦xito gracias a Only Murders in the Building, la serie en la que comparte cr¨¦ditos con dos veteranos de la comedia, Martin Short y Steve Martin. Pero el musical de Audiard le permiti¨® mostrar una parte de ella que no suele poner en relieve con los personajes que interpreta.

Su abuela paterna, cuenta, sali¨® de Monterrey (M¨¦xico) rumbo a Estados Unidos en 1973. ¡°Le tom¨® 18 a?os convertirse en ciudadana. Yo no estar¨ªa aqu¨ª sin el sacrificio que ella hizo por m¨ª¡±, se?ala. Sus padres se separaron cuando ella ten¨ªa cinco a?os. Ella se qued¨® con su madre, Mandy Teefey, pero Gomez continu¨® cerca de sus ra¨ªces latinas por el tiempo que pasaba con su padre. ¡°Me ense?aron muchas cosas bellas de M¨¦xico, pero tambi¨¦n me contaron historias tristes y desgarradoras. Y yo tengo familia, m¨¢s all¨¢ de la que tengo en Texas, que ha lidiado con la violencia, incluida la violencia machista¡±, a?ade.

Emilia P¨¦rez tambi¨¦n ha sido vapuleada por el ingenuo retrato que hace del problema del narcotr¨¢fico, un violento escenario que M¨¦xico sufre desde hace casi 20 a?os y que sirve de tel¨®n de fondo para el supuesto giro moral que el capo Manitas (Karla Sof¨ªa Gasc¨®n) da despu¨¦s de su transici¨®n de g¨¦nero, cuando se convierte en una activista en favor de los desaparecidos. Audiard, quien ha sido nominado a mejor director al Oscar, argument¨®, en una entrevista con este peri¨®dico, que no quer¨ªa hacer una pel¨ªcula de narcos. ¡°La pel¨ªcula habla de la violencia, pero no la muestra¡±, dijo.

?dgar Ram¨ªrez conoce bien lo problem¨¢tico que este tipo de retratos pueden ser en el cine. ¡°Esta es la primera vez que hago el papel de un narco. Yo nunca hab¨ªa querido interpretar a uno por razones personales¡±, asegura el actor nacido en San Crist¨®bal, una ciudad en la frontera entre Venezuela y Colombia. ¡°Mi familia sufri¨® el terror de Pablo Escobar, a m¨ª me toc¨® de ni?o. Sobrevivieron atentados terroristas¡±, a?ade.

Tanto Ram¨ªrez como Gomez coinciden en que Audiard pone el foco de la historia en otro punto. ¡°Hicimos algo que celebra la independencia y la libertad de las mujeres. Hay un tipo de redenci¨®n en todo esto¡±, se?ala la actriz. A su lado, su compa?ero, quien interpreta en la ficci¨®n al narco Gustavo Brun, a?ade: ¡°Aqu¨ª hay una sublimaci¨®n. Emilia P¨¦rez no es una pel¨ªcula pol¨ªtica o con intenciones pol¨ªticas. Creo que se agradece que use la poes¨ªa para hablar del horror latinoamericano".

La dupla interpreta en la pel¨ªcula la canci¨®n Mi Camino, que ha recibido una de las dos nominaciones al Oscar en la categor¨ªa de mejor canci¨®n original (la otra es El mal). ¡°Para m¨ª¡±, dice Ram¨ªrez, ¡°esta pel¨ªcula es una canci¨®n de pop perfecta¡±. El actor considera que el tema que aspira a la estatuilla tiene mucho de las bandas mexicanas del g¨¦nero de los a?os 90, como Kabah o la Onda Vaselina. Ser¨¢ entonces que Emilia P¨¦rez tiene algo del pop de nuestra ¨¦poca.