Audiard fumando un cigarro en Polanco y una mexicana para apaciguar la indignaci¨®n alrededor de ¡®Emilia P¨¦rez¡¯

¡°Es arte [...] Cuando vayas a ver Emilia P¨¦rez, prep¨¢rate para lo mejor¡±. ¡°Es una versi¨®n muy europeizada y gringa de lo que es M¨¦xico¡±. Los dos comentarios, de los muchos que circulan por redes entre cr¨ªticos, actores y p¨²blico en general, ejemplifican la cara y la cruz de como est¨¢ siendo recibida la multipremiada pel¨ªcula del franc¨¦s Jacques Audiard. Una historia sobre un narcotraficante mexicano ¡ªen formato ¨®pera-musical¡ª que busca abandonar su vida en el mundo del crimen y transicionar para convertirse en una mujer y para la que parece no haber medias tintas. Tras estrenarse previamente en 34 pa¨ªses, el filme llegar¨¢ finalmente a las salas de M¨¦xico el 23 de enero. Una parte del p¨²blico mexicano y latinoamericano que ha podido ver la pel¨ªcula, una coproducci¨®n m¨¦xico-francesa, considera que la pel¨ªcula de Audiard ¡°exotiza a M¨¦xico¡±, ¡°instrumentaliza¡± la crisis humanitaria de los desaparecidos, as¨ª como perpet¨²a una visi¨®n eurocentrista y colonizadora sobre el pa¨ªs y su cultura.

Casi una semana antes de su estreno, la pel¨ªcula deb¨ªa, como se dice en el box, hacer un careo frente a su p¨²blico m¨¢s cr¨ªtico y dif¨ªcil de convencer. Sin embargo, el director, quien se encuentra en la capital, no se present¨® a una proyecci¨®n y conversatorio programado este 14 de enero en la Cineteca con estudiantes de la Universidad Aut¨®noma Metropolitana (UAM). Mientras, su protagonista y quien acaba de ser nominada a mejor actriz en los BAFTA ¡ªlos premios de la academia brit¨¢nica¡ª, Karla Sof¨ªa Gasc¨®n, apareci¨® este lunes por la noche, pero ante las c¨¢maras de The Tonight Show, en Nueva York, junto a su conductor Jimmy Fallon y su otro invitado, el cantante Bad Bunny.

El anuncio para el evento fue colocado en la p¨¢gina de Facebook de la UAM Azcapotzalco desde el 10 de enero. Un d¨ªa antes del evento se dio el aviso en la misma publicaci¨®n que Audiard y Adriana Paz, la ¨²nica actriz mexicana parte del elenco, no participar¨ªan ¡°por motivos de log¨ªstica¡±. A pesar de la especulaci¨®n por los motivos de la cancelaci¨®n, la que s¨ª se present¨® finalmente fue Paz. La tambi¨¦n protagonista de Arillo de hombre muerto, sentada al borde de la tarima del escenario, a unos metros de la pantalla, dedic¨® alrededor de 40 minutos para conversar sobre la pel¨ªcula con al menos una centena de estudiantes.

Comenz¨® por excusarse por la ausencia de Audiard argumentando que no sab¨ªan de otras actividades programadas que se cruzaban en la misma fecha y horario. ¡°Me mand¨® en su representaci¨®n y dijo ¡®yo no sab¨ªa de los otros compromisos y quiero que me disculpes con ellos¡±, afirm¨® Paz frente a los estudiantes.

Tras varios elogios al trabajo de Paz en la pel¨ªcula, que le vali¨® un reconocimiento coral a mejor actriz en Cannes que comparte junto a sus colegas Gasc¨®n, Zoe Salda?a y Selena Gomez, un joven destap¨® al elefante en la habitaci¨®n sobre la ola de cr¨ªticas en el pa¨ªs y algunos comentarios condescendientes por parte del p¨²blico extranjero al mexicano en los que han tratado de explicarles que ¡°no es un documental¡± y que solo se trata de ¡°una ficci¨®n¡±. ¡°Sobre la pol¨¦mica alrededor de Emilia P¨¦rez, ?crees que estamos esperando mucho sobre la pel¨ªcula o si m¨¢s bien no estamos captando el mensaje del director?¡±, pregunt¨® el joven.

¡°Estoy al tanto. Respeto las opiniones. No tenemos por qu¨¦ gustarle a todo el mundo. Tambi¨¦n me di cuenta de que hay muchas opiniones muy agresivas que me parec¨ªa que no han visto la pel¨ªcula. Eso me cost¨® entenderlo. Muchas opiniones ven¨ªan contaminadas de otros comentarios. Lo ¨²nico que le pido a la gente es v¨¦anla. Siento que est¨¢n calificando el todo p¨®r algunas cositas en particular y descontextualizadas¡±, respondi¨® Paz.

Gasc¨®n, quien previamente descalific¨® a trav¨¦s de X las cr¨ªticas y comentarios sobre la pel¨ªcula en M¨¦xico como ¡°el odio de cuatro gatos¡±, a pesar de que en la inauguraci¨®n del filme en Morelia afirm¨® ¡°sois el p¨²blico m¨¢s importante para nosotros porque sois los que ten¨¦is la potestad de valorar el trabajo que vais a ver aqu¨ª¡°, denunci¨® en una entrevista en The Hollywood Reporter que ha recibido amenazas de muerte en el pa¨ªs: ¡°Me dijeron que ser¨ªa encontrada desmembrada en una bolsa¡±.

Paz, ganadora de tres premios Ariel, hizo hincapi¨¦ en la respuesta del p¨²blico fuera del pa¨ªs, con poco conocimiento sobre lo que acontece a ra¨ªz de la violencia del narco ¡ªque deja titulares de terror cada d¨ªa y los desaparecidos ascienden a casi 100.000 personas¡ª, y c¨®mo Emilia Perez logr¨® que algunos, ¡°temblando y llorando¡±, generen empat¨ªa, sensibilizaci¨®n e inter¨¦s para informarse sobre la situaci¨®n nacional.

¡°El cine no es un lugar donde vas a a encontrar respuestas necesariamente, pero puede m¨¢s bien generar las preguntas. Eso hace tambi¨¦n el arte. Jacques es una persona sensible, inteligente, amorosa. El lugar desde donde lo hizo no fue desde un sitio de superioridad, es un tema muy delicado y todos tenemos que ser muy respetuosos¡±, complement¨® y defendi¨® la actriz a su director.

Paz recibi¨® aplausos y reconocimiento por su ¡°valent¨ªa¡± al dar la cara para hablar sobre la pel¨ªcula, mientras que Audiard fue tildado de ¡°cobarde¡± en redes.

¡°?Cu¨¢l es la violencia en la pel¨ªcula?"

Horas m¨¢s tarde, Audiard se encontraba en la acera de una de las avenidas en Polanco, una de las colonias m¨¢s adineradas en Ciudad de M¨¦xico, tranquilo y sonriente, a las afueras de un hotel fumando un cigarro, en un momento de descanso de las entrevistas que hab¨ªa pactado junto a Paz con algunos medios.

En el segundo piso, donde la producci¨®n arm¨® el espacio para conversar con el talento, se respiraba una mezcla de expectativa y ansiedad. Se presenta el responsable de distribuci¨®n de la pel¨ªcula, a trav¨¦s de Zima Entertainment, como David Chelminsky o ¡°el responsable de toda esta pol¨¦mica¡±, afirm¨® sonriente, haciendo el signo de la paz con la mano. En el reducido pasillo es inevitable escuchar susurros entre el equipo a cargo de la promoci¨®n sobre c¨®mo manejar las publicaciones que hablan bien de la pel¨ªcula y las que le ¡°tiran hate¡± (de la palabra odio, en ingl¨¦s).

Audiard, de cuerpo menudo, tez blanca y que resalta una camisa con estampado de leopardo, aguarda junto a Paz en una habitaci¨®n para la entrevista. Una int¨¦rprete se encuentra con ¨¦l para ayudarle con la traducci¨®n, ya que no habla espa?ol o ingl¨¦s. Este fue cuestionado sobre algunos de los reclamos que ha hecho el p¨²blico sobre la instrumentalizaci¨®n de la violencia, en referencia a las acciones del narco, c¨®mo se retrata a las madres buscadoras y la crisis de los desaparecidos. La traductora termina de formular la pregunta en franc¨¦s y el director comienza a responder. Su tez blanca se torna un tanto ros¨¢cea al instante, pero no pierde la compostura ni el tono en ning¨²n momento: ¡°?Cu¨¢l es la violencia en la pel¨ªcula? La pel¨ªcula habla de la violencia, pero no la muestra. Yo no quer¨ªa hacer una pel¨ªcula de narcos y no hice una pel¨ªcula de narcos¡±.

Tanto Paz y Audiard defienden la idea de que Emilia P¨¦rez es la historia de una persona que quiere cambiar de vida y que no es una redenci¨®n al narco. ¡°Es un personaje que quiere cambiar. Por qu¨¦ negarle a una persona la oportunidad de ser lo que busca ser. Eso no quiere decir que se les disculpe o que se pueda borrar lo que hizo¡±, complementa Paz.

Audiard fue inspirado por un personaje llamado El Flaco, un narco que quer¨ªa convertirse en mujer, y que aparece brevemente en la novela ?coute, de Boris Razon, y por la ¨®pera verista, un g¨¦nero que apareci¨® a finales del siglo XIX e inicios del XX, caracterizado por tramas melodram¨¢ticas, a menudo violentas, con personajes sacados de la vida cotidiana. ¡°Ten¨ªa ganas de hacer una ¨®pera en espa?ol. S¨ª, por supuesto, que se podr¨ªa hacer en el sur de Italia o en el sur de Francia, donde tambi¨¦n hay problemas de criminalidad. Sin embargo, me parece que el espa?ol est¨¢ hecho para el canto. Es una lengua extraordinaria y tiene una potencia que no tiene el italiano y much¨ªsimo menos el franc¨¦s¡±, finaliza, siempre sereno y con una sonrisa.

Emilia P¨¦rez llegar¨¢ a las salas mexicanas ya para cuando se conozcan las nominaciones al Oscar, en la que todas las quinielas la ponen como una de las favoritas a llevarse los premios m¨¢s importantes de este a?o. Sin embargo, el cap¨ªtulo final de la novela entre M¨¦xico y la pel¨ªcula francesa todav¨ªa no ha contado su ¨²ltima p¨¢gina.