_
_
_
_
Tribuna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las tribunas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

Putiferio

Mientras que esta palabra de origen italiano se podr¨ªa traducir como ¡®foll¨®n¡¯, los hablantes de espa?ol la han ¡ªhemos¡ª asociado con ¡®puta¡¯

La diputada M¨ªriam Nogueras durante una sesi¨®n de control en el Congreso.
La diputada M¨ªriam Nogueras durante una sesi¨®n de control en el Congreso.Juan Carlos Hidalgo (EFE)
Pedro ?lvarez de Miranda

El pasado 29 de septiembre, en intervenci¨®n ante el Congreso de los Diputados, la se?ora M¨ªriam Nogueras, portavoz de Junts per Catalunya, asever¨®, en referencia a la detenci¨®n en Italia de Carles Puigdemont: ¡°Lo que hemos visto estos d¨ªas es, en boca de periodistas italianos y periodistas espa?oles, un putiferio¡±. Tomo la cita del Diario de Sesiones, y hago esta precisi¨®n porque en alg¨²n corte de v¨ªdeo f¨¢cilmente recuperable en la Red se ha suprimido (?buscando rotundidad?; ?con intenci¨®n de adjudicar directamente a la diputada la elecci¨®n del sustantivo que va a ocuparme?) el inciso ¡°en boca de periodistas italianos y periodistas espa?oles¡±.

Y, sin embargo, esa apostilla resulta esencial. Pues, en efecto, el empleo de la palabra putiferio, que en espa?ol tambi¨¦n existe ¡ªes, justamente, un pr¨¦stamo del italiano, lo que llamamos un italianismo¡ª, viene de la prensa de aquel pa¨ªs. En concreto, hasta donde se me alcanza, de un art¨ªculo aparecido en La Repubblica. Se explica en ¨¦l que, pese a haber confirmado el Tribunal Supremo espa?ol la validez de la orden de detenci¨®n, ninguno de los pa¨ªses recientemente visitados por el expresidente catal¨¢n la hab¨ªa ejecutado. S¨ª en cambio Italia, sin interferencias pol¨ªticas ¡ªdice el rotativo, remitiendo a fuentes gubernamentales¡ª, ¡°ma con un provvedimento di polizia che ha comunque scatenato un putiferio¡±.

Las palabras de la diputada de Junts suscitaron murmullos en el Congreso, como el Diario puntualmente refleja. Y la presidenta Batet la reconvino: ¡°Se?ora Nogueras, creo que ha utilizado algunos t¨¦rminos absolutamente inadecuados para el decoro y la dignidad de esta casa, como recordaba ayer¡±. No s¨¦ a qu¨¦ otros ¡°t¨¦rminos¡± se estar¨ªa refiriendo do?a Meritxell como ¡°inadecuados¡±, pero es claro que putiferio se lo pareci¨®.

Y, sin embargo, ?qu¨¦ significa putiferio en italiano? Es en esa lengua palabra de etimolog¨ªa controvertida ¡ªlamento no poder entrar aqu¨ª en detalles¡ª pero desde luego nada tiene que ver, ni nadie la vincula, con puttana, voz que, por lo dem¨¢s, tiene esa t ¡°doppia¡± que aleja a los hablantes de eventuales tentaciones asociativas.

Nosotros, en cambio¡­ El caso, ling¨¹¨ªsticamente, es precioso; pues en espa?ol el resultado del pr¨¦stamo ¡ªregalo, m¨¢s bien¡ª que nos ha hecho la lengua de Dante (m¨¢s n¨ªtido imposible: significantes id¨¦nticos en ambos idiomas) lo hemos echado a mala, a mal¨ªsima parte.

En la lengua hermana, putiferio es ¡°litigio, disputa, scenata violenta e rumorosa¡±, ¡°confusione, disordine, baraonda¡±, seg¨²n el diccionario Treccani. Nada que ver con las meretrices. Una sencilla (y coloquial) traducci¨®n de putiferio a nuestra lengua ser¨ªa esta: foll¨®n.

Nosotros, en cambio, los hablantes de espa?ol, el pueblo soberano ¡ªno en vano el fen¨®meno tiene un estupendo nombre t¨¦cnico: etimolog¨ªa popular¡ª, los due?os del idioma, han ¡ªhemos¡ª asociado putiferio con puta. Ni m¨¢s, ni menos. Y se han ¡ªnos hemos¡ª quedado tan anchos. El terremoto sem¨¢ntico que tal asociaci¨®n ha provocado ha sido espectacular.

Como seguimos sin tener un diccionario hist¨®rico, para ofrecer la trayectoria de putiferio en nuestra lengua habr¨ªa primero que trazarla. (In¨²til, desde luego, buscarla en Corominas). Quede para otra ocasi¨®n.

Porque en este art¨ªculo de urgencia lo importante es el final de la trayectoria. La Academia ha recogido muy tarde la palabra putiferio: en la ¨²ltima edici¨®n de su diccionario, la de 2014. Y lo ha hecho d¨¢ndola como sin¨®nima de puter¨ªo en las tres acepciones de esta: ¡®prostituci¨®n¡¯, ¡®conjunto de personas que ejercen la prostituci¨®n¡¯ y ¡®situaci¨®n de desmadre¡¯. Es bastante dudoso, para m¨ª, que puter¨ªo comparta la tercera, pero no puedo entretenerme a dilucidarlo. Lo que s¨ª es claro es que putiferio en espa?ol puede significar tambi¨¦n ¡®desmadre¡¯, buen equivalente de foll¨®n. M¨¢s exactamente, que empez¨® significando eso. Por ejemplo en Los parias (1903) del colombiano Jos¨¦ Mar¨ªa Vargas Vila: ¡°la cr¨®nica [¡­] era rica en incidentes c¨®micos, en putiferios vergonzosos, en esc¨¢ndalos tragi-grotescos¡±.

El Diccionario del espa?ol actual de Seco, Andr¨¦s y Ramos se hab¨ªa adelantado a la Academia, ya en su primera edici¨®n (1999). La palabra se define en ¨¦l como equivalente de puter¨ªo en las dos acepciones de esta en el mismo diccionario, ¡®prostituci¨®n¡¯ y ¡®conjunto de prostitutas¡¯. Lo que, claro es, se ilustra con textos. Baste aqu¨ª, para la primera de aquellas, este de Alfonso Paso (?se acordar¨¢ alguien de ¨¦l?), de una comedia de 1976: ¡°Hay el putiferio de los veinte duros, que es una gilipuertez, y el putiferio de los seis millones, que es un alto asunto financiero¡±.

Con el DEA en la mano, pues, ni rastro del ¡®foll¨®n¡¯. Y sin embargo, queda alg¨²n autor que conoce el sentido digamos etimol¨®gico o primigenio de la palabra, el no sexualizado que tiene en italiano, y gusta de emplearlo. As¨ª, Arturo P¨¦rez-Reverte, muy aficionado al vocablo. Hace cosa de un a?o declaraba: ¡°En este tinglado y putiferio pol¨ªtico en el que estamos inmersos, el rey Felipe VI a m¨ª me parece buena persona. Me parece un buen referente y ¨¢rbitro¡±.

A m¨ª tambi¨¦n, por cierto.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top