Subconsciente traidor

El estilo period¨ªstico debe ser ¡°claro, preciso, conciso¡±. Lo se?ala el Libro de estilo de EL PA?S y, por eso, el uso de t¨¦rminos inadecuados o de datos innecesarios origina cr¨ªticas de lectores que, con raz¨®n, exigen al peri¨®dico esa calidad y rigor que promete desde que naci¨® hace 46 a?os.

Una de las quejas con m¨¢s fundamento la han transmitido Raquel Val Rivas y Alfredo Red¨®n por la incomprensible diferencia de trato entre hombres y mujeres al difundir los perfiles de la nueva c¨²pula del PP. De los cinco dirigentes elegidos, dos son mujeres. ...

El estilo period¨ªstico debe ser ¡°claro, preciso, conciso¡±. Lo se?ala el Libro de estilo de EL PA?S y, por eso, el uso de t¨¦rminos inadecuados o de datos innecesarios origina cr¨ªticas de lectores que, con raz¨®n, exigen al peri¨®dico esa calidad y rigor que promete desde que naci¨® hace 46 a?os.

Una de las quejas con m¨¢s fundamento la han transmitido Raquel Val Rivas y Alfredo Red¨®n por la incomprensible diferencia de trato entre hombres y mujeres al difundir los perfiles de la nueva c¨²pula del PP. De los cinco dirigentes elegidos, dos son mujeres. ¡°Est¨¢ soltera¡±, se dice de la primera, Cuca Gamarra. ¡°Est¨¢ casada y tiene dos hijos¡±, se cuenta de la segunda, Carmen Navarro. De dos de los tres hombres, sin embargo, no se indica nada al respecto y solo del tercero ¡ªEl¨ªas Bendodo¡ª se indica que est¨¢ ¡°casado con una periodista¡±. Val Rivas ve ah¨ª, l¨®gicamente, un ¡°sesgo machista¡±.

El Libro de estilo exige aplicar ¡°la misma ¨®ptica¡± al describir a hombres y mujeres si, por ejemplo, hay referencias a la vestimenta. Con m¨¢s motivo, por tanto, si se alude a que alguien est¨¢ o no casado. O con qui¨¦n se empareja. El a?o pasado, Dolores Gauna nos afe¨® un texto sobre ¡°el nuevo novio¡± de Isabel D¨ªaz Ayuso a ra¨ªz de unas fotos tomadas en Ibiza por unos paparazi. ¡°Es la tercera relaci¨®n conocida de D¨ªaz Ayuso¡±, cont¨¢bamos. ¡°De los dirigentes pol¨ªticos hombres no nos informan nunca de esos detalles. Les traiciona el subconsciente¡±, acusaba Gauna.

El lector Francisco Javier L¨®pez critic¨® que la informaci¨®n sobre el juicio al futbolista Santi Mina por presuntos abusos sexuales se adentrara en minuciosos y procelosos pormenores. El lector razona as¨ª: ¡°Es m¨¢s morbo que informaci¨®n y me parece violento e innecesario¡±.

El lector Sergio-Ernesto Santill¨¢n transmiti¨® el jueves su ¡°total rechazo e indignaci¨®n¡± por llamar ¡°empresarios¡± a quienes son simples ¡°comisionistas¡±, como tambi¨¦n se les denominaba en el titular de ese d¨ªa a Luis Medina, hermano del duque de Feria y habitual en la prensa del coraz¨®n, y a su amigo Alberto Luce?o. Ambos cobraron seis millones de euros en comisiones por vender material sanitario al Ayuntamiento de Madrid.

Los lectores Carlos Penedo y Sixto Jansa, por su parte, rebaten este titular: La guerra de Ucrania relanza el sentimiento militarista en Espa?a. Ambos remiten al diccionario de la Real Academia Espa?ola (RAE) para recordar que ¡°militarismo¡± es el ¡°predominio de lo militar en la pol¨ªtica y el Gobierno de una naci¨®n¡±, algo que no se da en un pa¨ªs ¡ªEspa?a, en este caso¡ª solo porque haya aumentado el apoyo ciudadano a un mayor gasto en Defensa.

Tambi¨¦n en el terreno militar, aunque en este caso debido a una mala traducci¨®n, el lector Miguel Morer lament¨® el texto de un pie de foto sobre un funeral en ¡°en la Iglesia Saints Paul and Peter Garrison en Lviv¡±. ¡°Un pie de foto como ese es rid¨ªculo, mueve a risa, duele a los lectores fieles y da?a al medio¡±, escribi¨® Morer. En efecto, la palabra inglesa ¡°garrison¡± se traduce como ¡°guarnici¨®n¡± y, por tanto, el funeral se celebr¨® en la ¡°iglesia castrense¡± de san Pablo y san Pedro. Esa debi¨® ser la traducci¨®n correcta.

La lectora Elena Badosa nos reprocha que restrinjamos desde hace a?os el calificativo de ¡°oligarca¡± ¡ªpersona con poder en un n¨²cleo pol¨ªtico o econ¨®mico¡ª exclusivamente a personajes rusos. ¡°?No hay oligarcas en Ucrania, Alemania, Marruecos o Espa?a?¡±, se pregunta con raz¨®n.

El abuso del verbo ¡°topar¡± como falso sin¨®nimo de poner un l¨ªmite o un tope ¡ªal precio de la energ¨ªa, por ejemplo¡ª ha originado tambi¨¦n una decena de cr¨ªticas por parte de lectores como Ana G¨®mez, Jos¨¦ ?ngel Garc¨ªa o ?ngel Chico.

Juan Jorganes, por su parte, ha lamentado que, durante las protestas de los transportistas, no distingui¨¦ramos entre ¡°huelga¡± y ¡°paro patronal¡±. Y Jos¨¦ Gonz¨¢lez Varela deplor¨® el inadecuado uso del t¨¦rmino ¡°vetar¡± en este titular: ¡°Vox veta que el mar Menor consiga m¨¢s derechos¡±. En efecto, la informaci¨®n se refer¨ªa a una propuesta parlamentaria que cont¨® ¡°con el apoyo de las formaciones presentes, excepto el de Vox¡±. Por tanto, no era tal veto ¡ªun impedimento insalvable¡ª, sino un minoritario voto en contra que no imposibilitaba la tramitaci¨®n del proyecto.

Alg¨²n lector afirma que est¨¢ descendiendo la cifra de errores. Otros, molestos con cada tropiezo, prefieren echarle humor. V¨ªctor Cassi propone ¡°una multa de 50 c¨¦ntimos por cada pifia¡± detectada. ¡°Con lo recaudado¡±, sugiere, ¡°se podr¨ªan sortear Libros de estilo entre los lectores¡±. Ortega y Gasset dijo que ¡°el verdadero tesoro del hombre es el tesoro de sus errores¡±. Conviene no tomarlo al pie de la letra.

_________________________________

Puede enviar sus cuestiones a defensor@elpais.es

O preguntar en el blog El Defensor del Lector contesta